Resumen de La ventana al futuro: despidiéndose de los diccionarios para abrazar la lexicografía
- español
Esta contribución discute la situación actual de la lexicografía describiéndola como una crisis de identidad que se debe a un modelo de negocios obsoleto. En su lugar, propone un nuevo modelo de financiación que se apoya en las nuevas tecnologías y una visión diferente de la misma esencia de la lexicografía como disciplina. La visión es subir en la cadena de valor integrando los datos lexicográficos en herramientas, servicios y plataformas de alta tecnología. A modo de ejemplo, el artículo discute la materialización de esta idea en un asistente de escritura publicado en 2019 que todavía se encuentra en plena fase de desarrollo. Al final, y para comprobar el uso y funcionamiento de esta herramienta, se recomienda un método diferente a los que tradicionalmente se aplican para estudiar el uso de diccionarios.
- English
This contribution discusses the current situation within lexicography and describes it as an identity crisis due to an obsolete business model. Instead, it proposes a new financial model based on the new technologies and a different understanding of the very essence of lexicography as a discipline. The idea is to go upstream in the value chain by integrating the lexicographical data into high-tech tools, services and platforms. As a matter of example, the article then discusses the materialization of this idea in a writing assistant published in 2019 and under continuous improvement. Finally, a method different from those traditionally applied to study the use of dictionaries, is recommended in order to test the use and functionality of this tool.
