O tratamento dos referentes culturais e a intertextualidade na tradução audiovisual

• Sanchis, Maria Dolores Lerma ^[1] ; Moura, Willian Henrique Cândido ^[2] ; Matos, Morgana Aparecida de ^[2]
  1. [1] Universidade do Minho

     Universidade do Minho

     Braga (São José de São Lázaro), Portugal

     
  2. [2] Universidade Federal de Santa Catarina

     Universidade Federal de Santa Catarina

     Brasil

     
• Localización: Cadernos de tradução, ISSN-e 2175-7968, ISSN 1414-526X, Vol. 40, Nº. 1, 2020, págs. 417-439
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • The treatment of cultural referents and intertextuality in audiovisual translation
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • português

    O objetivo do presente trabalho é estudar o tratamento das referências culturais na tradução de textos audiovisuais (TAV), mais precisamente na legendagem de filmes. Para isso, escolhemos como corpus de trabalho a versão do filme Todo sobre mi madre do diretor espanhol Pedro Almodóvar

  • English

    This paper aims to study the treatment of cultural references in the translation of audiovisual texts (AVT), more precisely in subtitling movies. For this, we chose as a corpus the version of the film Todo sobre mi madre [All about my mother] by the Spanish director Pedro Almodóvar.