Transparencia, gobernanza y traducción:: ha llegado la hora de un enfoque funcional?

• Autores: Ingemar Strandvik
• Localización: El español, lengua de traducción: Actas del I congreso internacional / Comisión Europea (comp.), 2002, págs. 459-467
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen

  • El objetivo de esta comunicación es ubicar la traducción que se hace en las instituciones de la Unión Europea en el contexto de la transparencia y de la llamada gobernanza europea, dos de las prioridades políticas de hoy. La hipótesis es que se atisban cambios importantes para la actividad traductora de las instituciones europeas y que un enfoque funcional como el que proponen, por ejemplo, Katharina Reiss y Christiane Nord nos podría ofrecer las herramientas necesarias para afrontar las nuevas exigencias.