Resumen de Transparencia, gobernanza y traducción:: ha llegado la hora de un enfoque funcional?
El objetivo de esta comunicación es ubicar la traducción que se hace en las instituciones de la Unión Europea en el contexto de la transparencia y de la llamada gobernanza europea, dos de las prioridades políticas de hoy. La hipótesis es que se atisban cambios importantes para la actividad traductora de las instituciones europeas y que un enfoque funcional como el que proponen, por ejemplo, Katharina Reiss y Christiane Nord nos podría ofrecer las herramientas necesarias para afrontar las nuevas exigencias.
