Переводческая доктрина Марины Цветаевой с точки зрения переводоведения

• Luarsabishvili, Vladimer ^[1]
  1. [1] New Vision University
• Localización: Mundo eslavo, ISSN 1579-8372, Nº. 19, 2020, págs. 165-176
• Idioma: ruso
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen

  • Целью настоящей статьи является рассмотрение переводческой доктрины Марины Цветаевой. В первой части текста мы сформулируем цель и структуру настоящего исследования. Во второй части мы коротко охарактеризуем тот исторический контекст, в котором Цветаева занималась переводами Лорки. В третьей части будет рассмотрена традиция испанско-русских переводов с указанием имен выдающихся русских переводчиков с испанского языка с сопоставлением фигуры Лорки с историческим и политическим контекстом времени. В четвертой части мы попытаемся продемонстрировать суть метода цветаевского перевода и проанализировать его основываясь на теориях перевода Антуана Бермана и Лоуренса Венути. В пятой, последней части статьи будут представлены заключения.