La semiótica y la traducción
-
-
[1] University of Copenhagen
University of Copenhagen
Dinamarca
-
[2] Universidad Pablo de Olavide
Universidad Pablo de Olavide
Sevilla, España
-
[3] University of Wrocław
University of Wrocław
Breslavia, Polonia
-
- Localización: Hermeneus: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 24, 2022, págs. 643-675
- Idioma: español
- Títulos paralelos:
- Semiotics and translation
- Enlaces
-
Resumen
- español
Las concepciones tradicionales de la traducción han tomado en cuenta solo la traducción intrasemiótica (que opera dentro de un mismo sistema de signos) y, concretamente, una de sus subcategorías, la traducción interlingual. Sin embargo, el concepto de «traducción» debería ser más amplio para poder abarcar cualquier proceso, o producto de este, en el que un texto es sustituido por otro texto que refleja, o es inspirado por, el objeto original. Tomando como punto de partida esta definición, presento en lo que sigue una taxonomía que puede servir de herramienta conceptual para situar en un sistema clasificatorio un sinfín de diversos tipos de traducción que encontramos hoy en día en un mundo globalizado.
- English
Traditional conceptions of translation have only included intrasemiotictranslation (i. e. translation within a given sign system), especially its subcategory interlingual translation. However, the concept of ‘translation’ should be expanded to encompass any process, or product hereof, in which a text is replaced by another text reflecting, or inspired by, the original entity. Based on this definition, the taxonomy presented in this article offers conceptual tools for dealing systematically with the multitude of translational types encountered in today’s global media landscape – translations that often do not even share the semiotic features of their originals.
- español
