Información General

• Autores: Joana Sabadell Nieto (coord.), José-María Paz-Gago (ed. lit.), Lucía Fraga Rodríguez (ed. lit.), Jon Kortazar Uriarte (ed. lit.)
• Editores: Peter Lang
• Año de publicación: 2007
• País: España
• Idioma: español
• ISBN: 978-3-03910-765-0
• Texto completo no disponible (Saber más ...)

Reseñas

• Ha sido reseñado en:

  • Sabadell-Nieto, Joana (coordinadora general) / Kortazar, Jon / Fraga, Lucía / Paz Gago, José M. (ed.) (2007): Cien años de poesía. 53 poemas en catalán, gallego y vasco: estructuras poéticas, pausas críticas. Bern: Peter Lang, 594 p.

    Jaume Aulet Amela

    Estudis romànics, ISSN 0211-8572, Nº. 31, 2009, págs. 485-488

Resumen

• Este segundo volumen de Cien años de poesía es dedicado a las «otras» literaturas peninsulares. Quiere servir de puente entre las poesías en catalán, gallego y vasco y la lírica en castellano. Cada contribuyente ha seleccionado un poema representativo de un poeta elegido y nos acerca a su producción mediante la traducción del texto al castellano, en muchas casos, inédita hasta el presente. Las aproximaciones a la obra de los y las grandes poetas aquí antologados y analizados son de índole plural y procedencias diversas. No sólo, y en sentido estrictamente geográfico, porque los estudios procedan de ambos lados del Atlántico, sino y más relevante, porque se dan también cita diversos métodos de análisis y aproximación a la literatura y a la cultura.

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)

Listado de artículos

• • Poesía en catalán

    • Maria-Antònia Salvá: De un cactus

      M. Lluïsa Julià Capdevila

      págs. 17-25

      

    • Josep Carner: Preservación

      Pere Ballart

      págs. 27-35

      

    • Carles Riba: Don del poema

      Jordi Malé Pegueroles, Paulina Crusat (trad.)

      págs. 37-46

      

    • J.V. Foix: Ai aunar pudiese Razón y Locura

      Josep-Miquel Sobrer

      págs. 47-55

      

    • Joan Salvat-Papasseit: Nochebuena

      Dominic Keown

      págs. 57-69

      

    • Bartomeu Rosselló-Pòrcel: A Mallorca, durante la guerra civil

      José Muñoz Millanes, Marià Manent (trad.)

      págs. 71-76

      

    • Rosa Leveroni: El mundo nuevo

      Francesca Bartrina, Jordi Sala Lleal (trad.)

      págs. 77-84

      

    • Clementina Arderiu: Destierro

      María Luisa Guardiola

      págs. 85-93

      

    • Salvador Espriu: Ensayo de cántico en el templo

      Jaume Martí Olivella, José Corredor-Matheos (trad.)

      págs. 95-106

      

    • Gabriel Ferrater: Sobre la catarsis

      Teresa M. Vilarós, Pere Gimferrer (trad.)

      págs. 107-117

      

    • Vicent Andrés Estellés: Como hay el hijo sin padres

      Jaume Subirana, José Corredor-Matheos (trad.)

      págs. 119-126

      

    • Marta Pessarrodona: Tegel

      John C. Wilcox

      págs. 127-135

      

    • Narcís Comadira: Requiem

      Dolors Oller Rovira

      págs. 137-149

      

    • Francesc Parcerisas: Sala egipcia

      Josep Maria Sala Valldaura

      págs. 151-159

      

    • Pere Gimferrer: Celadas

      Enric Bou Maqueda

      págs. 161-168

      

    • Maria-Mercè Marçal: Mi amor sin casa_

      Joana Sabadell Nieto, José Agustín Goytisolo (trad.)

      págs. 169-181

      

    • Joan Vinyoli: Gallo

      Xavier Macià Costa

      págs. 183-192

      

    • Joan Brossa: A la poesía

      Glòria Bordons de Porrata-Doria, Carlos Vitale

      págs. 193-203

      

    • Felicia Fuster: No. no me viene

      Montserrat Piera

      págs. 205-213

      

    • Màrius Sampere i Pasarell: Sigue escribiendo

      D. Sam Abrams, Marius Sampere (trad.)

      págs. 215-223

      

    • Nikolas Ormaetxea, Orixe: Miramar 1954

      Juan Mari Lekuona

      págs. 417-424

      

    • Jokin Zaitegui: ¡Toma mi copa!

      Joxemiel Bidador

      págs. 425-431

      

    • Juan Arana, Loramendi: Parábola

      Igone Etxebarria

      págs. 433-439

      

    • Jon Mirande: Nil igitur mors est

      Felipe Juaristi Galdós

      págs. 441-450

      

    • Gabriel María Aresti y Segurola: Del lamento por la muerte de Ricardo Arregi

      Aurélie Arcocha Scarcia

      págs. 451-460

      

    • Juan Mari Lekuona: Aullido

      Miren Billelabeitia, Ernesto Martínez Díaz de Guereñu (trad.)

      págs. 461-470

      

    • Bitoriano Gandiaga: El séptimo salmo de Artaso

      Iñaki Sarriugarte Irigoien, Bitoriano Gandiaga (trad.)

      págs. 471-484

      

    • Mikel Lasa: El nuevo poeta

      Juan Cruz Iguerabide Sarasola

      págs. 485-492

      

    • Amaia Lasa: Soy una mujer

      Iñigo Arteatx Uriarte

      págs. 493-501

      

    • Arantxa Urretabizkaia: Con mi lengua buscaré

      María José Olaziregi Alustiza

      págs. 503-512

      

    • JosAnton Artze: "El que sabe sabe"

      Belén Oronoz Antxordoki

      págs. 513-519

      

    • Xabier Lete: Materia Estelar

      Lourdes Otaegi Imaz, Xabier Lete (trad.)

      págs. 521-534

      

    • Bernardo Atxaga: Ainhoa

      Jon Kortazar Uriarte

      págs. 535-546

      

    • Joseba Sarrionandia: ha llegado la época de las cerezas

      Kirmen Uribe, Bernardo Atxaga (trad.)

      págs. 547-552

      

    • Koldo Izagirre: Nube sobre memoria

      Idurre Alonso Amezua, Koldo Izagirre (trad.)

      págs. 553-560

      

    • Felipe Juaristi: Modern Love II

      Miren Agur Meabe, Felipe Juaristi Galdós (trad.)

      págs. 561-571

      

    • Tere Irastortza: Y si las palabras no existieran

      María Asunción Aierbe Mendizabal

      págs. 573-581

      

    • Ricardo Arregi Diaz de Heredia: 66 versos en la ciudad sitiada

      Iratxe Retolaza Gutiérrez, Rikardo Arregi Diaz de Heredia (trad.), Gerardo Markuleta (trad.)

      págs. 583-594

      

  • Poesía en gallego

    • Luis Pimentel: Oración imcompleta

      Pilar Couto Cantero

      págs. 227-237

      

    • Manuel-Antonio: Del diario de un estudiante

      Anxo Tarrío Varela, Lucía Fraga Rodríguez (trad.)

      págs. 239-251

      

    • Luis Amado Carballo: En la alta noche

      Lucía Fraga Rodríguez

      págs. 253-258

      

    • Fermín Bouza-Brey: Tengo una estrella

      Vicente Araguas, Lucía Fraga Rodríguez (trad.)

      págs. 259-271

      

    • Aquilino Iglesia Alvariño: Por los viejos poetas que fueron

      Lucía Fraga Rodríguez

      págs. 273-288

      

    • Álvaro Cunqueiro: Hierba aquí o allá

      Fernando Cabo Aseguinolaza, Lucía Fraga Rodríguez (trad.)

      págs. 289-301

      

    • Luz Pozo Garza: Ángeles con patines blancos en la plaza de O Grove

      Olivia Rodríguez-González, Luz Pozo Garza (trad.)

      págs. 303-315

      

    • Manuel María: Poema / Deseo recobrado

      Xosé María Dobarro Paz

      págs. 317-325

      

    • Xohana Torres: Penélope

      Adrián Álvarez Fernández, Lucía Fraga Rodríguez (trad.)

      págs. 327-334

      

    • Manuel Álvarez Torneiro: Demoradamente

      Teresa Seara

      págs. 335-348

      

    • Antón Avilés de Taramancos: Aún herido por la caída

      Arturo Casas

      págs. 349-359

      

    • Xosé Luís Méndez Ferrín: En las orillas del Sar

      Xosé Manuel Salgado

      págs. 361-372

      

    • Arcadio López-Casanova: Liturgia del cuerpo. Himno

      Javier Gómez Montero, Arcadio López Casanova (trad.)

      págs. 373-387

      

  • Poesía en vasco

    • José María Agirre, Lizardi: La vida duerme (mediado febrero)

      Karlos Otegi Lakunza

      págs. 391-405

      

    • Esteban Urkiaga, Lauaxeta: A un trabajador asesinado

      Jon Kortazar Uriarte, Esteban Urkiaga

      págs. 407-416