Resumen de De lingüística, traducción y léxico-fraseología: Homenaje a Juan de Dios Luque Durán
Antonio Pamies Bertrán (coord.), Juan de Dios Luque Durán (hom.)
Juan de Dios Luque Durán (Granada 1947) cursó sus estudios en el Colegio de los Hermanos Maristas y en el Instituto Padre Suárez. En el año 1968 se licenció en Filología Románica y, posteriormente, en Filología Inglesa (1972), doctorándose en Filología Románica en 1973 en la UGR. Este periodo correspondió a su formación no sólo en lo académico, ya que no dejó de militar en la oposición clandestina al régimen franquista. En aquellos años poco propicios al cosmopolitismo, también aprendió muchas lenguas tanto en los libros como al pie del cañón, dedicando los veranos a viajar por el mundo, trabajando en fábricas y en hamburgueserías o dando clases de español, hasta conseguir de forma autodidacta lo que la enseñanza de entonces no podía ofrecer. Una afición que no ha dejado de practicar hasta hoy.
Aunque fue la universidad granadina quién lo vio formarse, fue en la vecina ciudad de Málaga en donde Juan de Dios Luque comenzaría su andadura docente en el año 1970. Un año después, en 1971, Juan de Dios Luque regresó a Granada, donde ha permanecido hasta hoy en día, ocupando diversos puestos, entre ellos Profesor Titular de Universidad (1986) y Catedrático de Universidad (2003).
En estos 42 años de vida académica, la actividad de Juan de Dios Luque ha sido febril y fructífera en todos los aspectos, por lo que si intentáramos enumerar aquí todos y cada uno de sus logros, por fuerza excederíamos con creces la intención de esta breve nota biográfica.
Desde el punto de vista investigador, son decenas de autorías de libros, ediciones, artículos en revistas, capítulos de libros, traducciones, reseñas, etc., las que avalan la capacidad de creación de Juan de Dios Luque en diferentes campos de la lingüística como son la gramática, la tipología lingüística, la lexicografía, la lexicología, la sociolingüística, la pragmática, la crítica literaria, la traducción, la semántica, la culturología, etc.
Su intensa faceta investigadora también está presente en los grupos y proyectos de investigación que ha liderado. Así, y por mencionar los más destacados, desde 1995 es director del Grupo de Investigación Lingüística Tipológica y Experimental (GILTE) de la Junta de Andalucía, así como cinco proyectos nacionales de I+D (1997-2013) y un Proyecto de Excelencia de la Junta de Andalucía (2006-2010), ha sido asimismo director del Proyecto Granada-San Petersburgo de Tipología Léxica y Semántica (codirigido con la Universidad de San Petersburgo y con la participación total de ocho universidades), director del Proyecto Implantación y Enseñanza del Español en Estados Unidos (con la participación de la Universidad de Almería, el Spanish Resource Center de la USC (University of Southern California) y la Oficina de Educación del Consulado de España en Los Ángeles) y codirector del proyecto Lenguas y Culturas Norteafricanas (junto con la Universidad de Almería, la Universidad de San Petersburgo y la Universidad para las Humanidades de Moscú).
No obstante su extensa producción científica, en nuestra opinión, los rasgos más destacados de Juan de Dios Luque y que lo han conformado como un activo importante para la universidad española han sido su afán de promover y formar a las nuevas generaciones y su afán de organizar múltiples eventos (congresos, seminarios, cursos, jornadas, etc.) que sirvieran como punto de encuentro y foro de discusión nacional e internacional. Quizás previendo el aluvión de actividades que durante más de dos décadas él mismo se ha ocupado de realizar, Juan de Dios Luque decidió crear un andamiaje sobre el que fundamentar y enraizar toda su labor investigadora y formadora, tales como el mencionado Grupo de Investigación de Lingüística Tipológica y Experimental (GILTE), el Seminario de Estudios Tipológicos y el Laboratorio de Lingüística Experimental y Computacional de la Universidad de Granada. Asimismo, para la difusión de los resultados provenientes de las investigaciones relacionadas con las actividades científicas que dirige, Juan de Dios Luque creó la revista científica Language Design. Journal of Theoretical and Experimental Linguistics (anual desde 1998 en formato papel y digital), y la Serie Granada Lingvistica, editada por la editorial Método (hoy Educatori) en colaboración con la Universidad de Granada. El GILTE, que durante más de 20 años se ha dedicado a estudiar en profundidad diversas cuestiones relacionadas con el léxico de las lenguas del mundo, cuenta actualmente con más de 40 miembros permanentes de más de 20 universidades, cifra que se ha ido incrementando año tras año.
En cuanto a su faceta de formador, durante sus más de cuatro décadas en la universidad española, se pueden contar por decenas las personas que han sido guiadas y tuteladas por Juan de Dios Luque, como demuestran las más de 20 tesis que ha dirigido personalmente, y muchas más que dirigieron a su vez sus antiguos discípulos sobre temas afines o derivados.
Todo ello son algunas consecuencias, entre muchas otras, del espíritu organizador que siempre ha caracterizado a Juan de Dios Luque. Su carácter inquieto ha hecho que anualmente se organizara en Granada un nuevo congreso, seminario,...
