Información General

• Autores: Olga Anokhina (coord.), Aurelia Arcocha Sgarcia (coord.)
• Editores: Iberoamericana Vervuert
• Año de publicación: 2023
• País: España
• Idioma: español
• ISBN: 978-84-9192-330-5, 978-3-96869-390-3
• Texto completo no disponible (Saber más ...)

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)

Listado de artículos

• • I. Creación, traducción y multilingüismo en Literatura : enfoque genético

    • Entre idiomas: lo que revelan los borradores de los escritores plurilingües

      Olga Anokhina

      págs. 29-42

      

    • Intercambios autor-traductor: una breve tipología

      Patrick Hersant

      págs. 43-61

      

    • Más allá de la autotraducción: la escritura multilingüe de Manuel Puig

      Delfina Cabrera

      págs. 63-76

      

    • Bibliotecas, lecturas, correspondencias: creación y transluciferación en Haroldode Campos

      Max Hidalgo Nácher

      págs. 77-96

      

  • II. Traducción, autotraducción y estrategias de escritura en el ámbito literario hispánico

    • Mirando las estrellas: confesiones de un autor

      Bernardo Atxaga

      págs. 99-108

      

    • Autotraducción en la literatura contemporánea en España

      Eva Gentes

      págs. 109-134

      

    • El euskera y la autotraducción" made in Spain": pasado y presente, logros y desafíos

      Rainier L. Grutman

      págs. 135-167

      

    • Formas y significados del no traducir(se)

      Christian Lagarde

      págs. 169-180

      

  • III. Euskara y traducción literaria en el espacio contemporáneo

    • Escribir para los otros: la literatura en lengua vasca hoy

      María José Olaziregi Alustiza

      págs. 183-196

      

    • Reescritura en euskera de la novela "Yolanda": Pierre Lhande y el debate de la lengua literaria a comienzos del siglo XX

      Jon Casenave Biella

      págs. 197-207

      

    • El heterolingüismo y su traducción a partir de una lengua minoritaria: el caso de "Soinujolearen semea" de Bernardo Atxaga

      Elizabete Manterola Agirrezabalaga

      págs. 209-237

      

    • Autotraducción literaria en el País Vasco peninsular: cuadro general y aproximación genética a la poesía de Juan Mari Lekuona

      Aurelia Arcocha Sgarcia

      págs. 239-270