Los sintagmas nominales extensos especializados en inglés y en español: descripción y clasificación en un corpus de genoma

• Autores: Gabriel Ángel Quiroz Herrera
• Directores de la Tesis: Mercè Lorente Casafont (dir. tes.)
• Lectura: En la Universitat Pompeu Fabra ( España ) en 2008
• Idioma: español
• Tribunal Calificador de la Tesis: María Teresa Cabré (presid.), María Amparo Alcina Caudet (secret.), Ulrike Oster (voc.), María Begoña Montero Fleta (voc.), Roberto Mayoral Asensio (voc.)
• Materias:
  • Lingüística
    • Lingüística aplicada
      • Traducción
• Enlaces
  • Tesis en acceso abierto en:  TDX  e-Repositori UPF 
• Dialnet Métricas: 2 Citas
• Resumen

  • : En esta tesis doctoral se describen y clasifican los sintagmas nominales extensos especializados (SNEE) de más de tres tokens en inglés y en español en textos especializados del nivel experto-experto en el área del genoma. Los fenómenos que se analizan pueden resumirse básicamente en: a) el estudio morfosintático de la premodificación compleja de los sintagmas nominales en inglés; b) el estudio morfosintático de la posmodificación en español; c) el análisis de la correlación entre las estructuras y las categorías semánticas; d) las tendencias semánticas de estos sintagmas en cuantos a clases y patrones; e) el comportamiento de los sintagmas nominales extensos en diccionarios especializados y corpus de referencia; f) y, finalmente las tendencias de traducción de este tipo de sintagmas en un corpus paralelo. El comportamiento y las regularidades obtenidas permiten a profesionales de las lenguas inglesa y española tener una herramienta que les permita solucionar adecuadamente los sintagmas nominales con premodificación extensa.