Rilke, los Sonetos a Orfeo: análisis y valoración de sus traducciones al español
- Autores: Mercedes Martín Cinto
- Directores de la Tesis: José de la Calle Martín (dir. tes.)
- Lectura: En la Universidad de Málaga ( España ) en 2001
- Idioma: español
- ISBN: 8469964658
- Tribunal Calificador de la Tesis: Juan Andrés Villena Ponsoda (presid.), Juan Crespo Hidalgo (secret.), Pilar Elena García (voc.), Caro Stella Wittenberg (voc.), Juan Jesús Zaro Vera (voc.)
- Materias:
- Enlaces
- Tesis en acceso abierto en: www.sci.uma.es (pdf)
- Resumen
El objetivo de la tesis Rilke, los Sonetos a Orfeo. Análisis y valoración de sus traducciones al español, es investigar sobre las traducciones que hay en español de esta obra concreta de Rainer Maria. Rilke y analizar los resultados obtenidos por los diversos traductores.Se han analizado siete traducciones del ciclo (55 sonetos) y una parcial (12 sonetos). Antes de llegar al objetivo final, la tesis también se plantea qué teorías actuales hay sobre la traducción literaria, por si fuera conveniente adcribirse a alguna de estas teorías. Por otra parte, también se ha investigado sobre Rilke y la recepción del escritor en España y su actualidad, tras más de 75 años de su muerte, en los contextos intelectuales alemanes, españoles y en general. Como conclusión, demuestro que siete de las traducciones son inexactas por varios aspectos y solo la traducción de José María Valverde refleja con exactitud la belleza deltexto original.
