Expresiones idiomáticas verbales del español y sus equivalentes semánticos en portugués
- Autores: Ana Belén García Benito
- Directores de la Tesis: José Luis Gavilanes Laso (dir. tes.)
- Lectura: En la Universidad de Salamanca ( España ) en 2000
- Idioma: español
- Tribunal Calificador de la Tesis: Jorge Morais Barbosa (presid.), Ana María García Martín (secret.), Ángel Marcos de Dios (voc.), María Sol Teruelo Núñez (voc.), Julio Borrego Nieto (voc.)
- Materias:
- Texto completo no disponible (Saber más ...)
- Resumen
Con este trabajo sobre las expresiones idimáticas verbales del español y del portugués hemos intentado llenar, de alguna manera, el vacío existente en la actualdiad en cuanto a estudios que pongan en relación las unidades fraseológicas de ambas lenguas.
En este sentido, hemos tratado de establecer los equivalentes semánticos más cercanos en portugués para el conjunto de expresiones idiomáticas verbales recogido en el Diccionario de la Real Academia Esapñola, en su ediciónde 1992.
Previamente, hemos creído oportuno reflexionar sobre algunos aspectos teóricos -semánticos, gramaticales y pragmáticos- que afectan a las expresiones que nos ocupan. Así, tras determianr las características constitutivas de las expresiones idiomáticas -fijación estructural, especialización semántica, idiomaticidad-, nos hemos ocupado de otros apsectos relativos a las mismas como son la cuestión de establecer límites que las diferencien de las otras unidades fraseológicas, las variantes de expresiones o los "falsos amigos" en Fraseología, aspectos estos que han suscitado poca atención en los estudios fraseológicos anteiores.
Las expresiones idiomáticas del español, además de con sus correspondientes equivalencias en portugués, aparecen agrupadas también en esferas conceptuales amplias, cuyo objeto es facilitar la tarea de estudios posteriores que realcionen los universos fraseológicos de las dos lenguas. Permitirán llevar a cabo estudios sociolingüisticos, etnográficos o tratar cuestiones como la existencia de "universales fraseológicos", cuestiones, sinduda, interesantes teniendo en cuenta el evidente parentesco románico y la proximidad geográfica de dos lenguas como el españoly el portugués.
Este trabajo, creemos, puede ser interesante desde, al menos, dos puntos de vista.
Desde el punto de vista de la comparación interlingüistica y de la didáctica de lenguas extranjeras pues, somos conscientes de que el com
