Análisis contrastivo de la variación denominativa en textos especializados: del texto original al texto meta

• Autores: María Mercedes Suárez de la Torre
• Directores de la Tesis: María Teresa Cabré (dir. tes.)
• Lectura: En la Universitat Pompeu Fabra ( España ) en 2005
• Idioma: español
• Tribunal Calificador de la Tesis: Roberto Mayoral Asensio (presid.), Judit Freixa Aymerich (secret.), Margaret Rogers (secret.), Francisco Javier Fernández Polo (voc.), Fidelia Ibekwe-SanJuan (voc.)
• Enlaces
  • Tesis en acceso abierto en: TDX
• Resumen

  • Análisis contrastivo de la variación denominativa en textos especializados: del texto original al texto meta, tesis doctoral defendida en junio de 2004 en el Instituto Universitario de Lingüística Aplicada de la Universidad Pompeu Fabra, se basa en el análisis de un corpus paralelo, originales y traducciones, del ámbito del genoma humano. Dicho análisis ha permitido, en primer lugar, proponer una tipología de casos de Variación Denominativa Explícita y, en segundo lugar, formular una hipotesis sobre las causas que pueden inducir a un traductor a introducir variación y las consecuencias que estos cambios ocasionan en el texto traducido.