Cadernos de tradução

• 

  Año 1997, Vol. 1, Número 2

  • Artigos

    • Investigando o processo tradutório

      Heloísa Gonçalves Barbosa, Aurora Maria Soares Neiva

      Es reseña de:

      • Investigando o processo tradutório

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 11-26

      

    • Textual Norms in Source and Translated Texts

      Walter Carlos Costa

      • Texto completo

      págs. 27-53

      

    • Processos Mentais e Ensino da Tradução. Uma Revisão Bibliográfica

      Cassio Rodrigues

      • Texto completo

      págs. 55-74

      

    • Lingüística e Ciência da Tradução - Existe Alguma Relação?

      Ina Emmel

      • Texto completo

      págs. 75-85

      

    • Translation and Teaching: the Dangers of Representing Latin America for Students in the United States

      Steven F. White

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 87-97

      

    • What Maisie Knew: Translating James's Late Style

      Paulo Henriques Brito

      • Texto completo

      págs. 99-113

      

    • Two Brazilian-Portuguese Translations of Wordplay in Alice's Adventures in Wonderland

      Maria Cristina Schleder de Borba

      • Texto completo

      págs. 115-126

      

    • "The Sisters", de James Joyce - Luz, Escuridão e Sentidos nas Traduções de José Roberto O 'Shea e Hamilton Trevisan

      Carolina Alfaro de Carvalho

      • Texto completo

      págs. 127-135

      

    • A Critical Analysis of a Short-Story Translation: "The Sisters"

      Thelma Belmonte de Paula Xavier

      • Texto completo

      págs. 137-148

      

    • Can the Translator Play with the System, too?: a Study of Thematic Structure in some Portuguese Translations

      María-Lucia Vasconcellos

      • Texto completo

      págs. 149-187

      

    • A Brief Analysis of Forms of Address in the Translation of Animal Farm

      Maria Inêz Probst Lucena

      • Texto completo

      págs. 188-196

      

    • Análise e Comparação de Traduções: um Enfoque Pragmático

      Afonso Celso da Cunha Serra

      • Texto completo

      págs. 197-230

      

    • Hemingway's "The Killers" in Portuguese

      Luciany Margarida da Silva

      • Texto completo

      págs. 231-248

      

    • Another Kind of Comparativism: a Hora da Estrela and the Hour of the Star

      Patricia Anne Odber de Baubeta

      • Texto completo

      págs. 249-285

      

    • A Literatura Brasileira Traduzida na França: o Caso de Macunaíma

      Teresa Dias Carneiro da Cunha

      • Texto completo

      págs. 287-329

      

    • Siglo de oro, do Misticismo à Pompa Sensual

      Leonor Scliar-Cabral

      • Texto completo

      págs. 331-354

      

    • O Purgatório (Canto VI) e o Romantismo Brasileiro

      Raquel Abi-Sâmara

      • Texto completo

      págs. 355-367

      

    • Camelos na Biblioteca

      Ieda Inda

      • Texto completo

      págs. 369-377

      

    • Humor and Equivalence at the Level of Words, Expressions, and Grammar in an Episode of "The Nanny"

      Elisa Grimm

      • Texto completo

      págs. 379-399

      

    • Semantic Valués and Structural Meaning in the Analysis of Spock's Baby and Child Care

      Marcos Antônio Morgado de Oliveira

      • Texto completo

      págs. 401-409

      

    • An Analysis of the Translation of a Study about the Travel and Tourism Industry in Latin America

      Cláudia de O. Alves

      • Texto completo

      págs. 411-420

      

    • Cohesive Devices and Translation: an Analyis

      Rosane Silveira

      • Texto completo

      págs. 421-433

      

    • The Translation of Technical-Scientific Texts - a Brief Analysis

      Renata Jorge Vieira

      • Texto completo

      págs. 435-455

      

    • Translating Manuals

      Luciane Baretta

      • Texto completo

      págs. 457-466

      

  • Entrevistas

    • Entrevista com o Tradutor Paulo Henriques Britto

      Mauri Furlan, Walter Carlos Costa

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 467-495

      

  • Resenhas

    • Hatim, B & Mason, I, The Translator as Communicator.

      Márcia de Oliveira Del Corona

      Es reseña de:

      • The Translator as Communicator.

        B. Hatim, I. Mason

      • Texto completo

      págs. 499-501

      

    • Baker, Mona, In Other Words.

      Cláudia de O. Alves

      Es reseña de:

      • In Other Words.

        Mona Baker

      • Texto completo

      págs. 501-503

      

    • Delisle, Jean and Woodsworth, Judith (eds), Translators through History.

      Eliana M. Limongi

      Es reseña de:

      • Translators through History.

        Jean Delisle, Judith Woodsworth

      • Texto completo

      págs. 503-505

      

    • Clark, Romy & Ivanic, Roz, The Politics of Writing.

      Maria Cristina Schleder de Borba

      Es reseña de:

      • The Politics of Writing.

        Romy Clark, Roz Ivanic

      • Texto completo

      págs. 505-507

      

    • Simon, Sherry, Gender in Translation - Cultural Identity and the Politics of Transmission.

      Maria Cristina Schleder de Borba

      Es reseña de:

      • Gender in translation: cultural identity and the politics of transmission

        Sherry Simon

        Routledge Reino Unido, 1996. ISBN 0415115353

      • Texto completo

      págs. 508-509