Cadernos de tradução

• 

  Año 2005, Vol. 1, Número 15

  • Artigos

    • A gramática wittgensteiniana como alternativa à polarização fidelidade vs. différance nos estudos da tradução.

      Paulo Oliveira

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 9-34

      

    • O Tipográfico e o topográfico na tradução poética: a visilegibilidade do poema Voyage de Guillaume Apollinaire.

      Álvaro Silveira Faleiros

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 35-54

      

    • O método de Elizabeth Bishop na tradução de poemas brasileiros.

      Eduardo L. A. Oliveira Batista

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 55-68

      

    • Dois poemas de Emily Dickinson: uma experiência tradutória.

      José Lira

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 69-86

      

    • O Sorites do bêbado.

      Marcos Souza

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 87-120

      

    • Perhappiness: The art of compromise in translating poetry or: ‘Steering Betwixt Two Extremes’.

      Juliet Attwater

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 121-143

      

    • Iracéma, de Lebesgue, e o “programa de barbarização estranhante da linguagem” de Alencar.

      Ofir Bergemann de Aguiar

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 145-162

      

    • Borges, o original da tradução.

      Walter Carlos Costa

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 163-186

      

    • Em busca do tradutor: Proust e Mérimée por Mário Quintana.

      Claudia Borges de Faveri, Eleonora Castelli

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 187-208

      

    • Tradutor – Em busca de novos rumos.

      Jorge Manuel Costa Almeida e Pinho

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 209-228

      

  • Resenhas

    • Steven G. Kellman. Switching languages: translingual authors reflect on their craft.

      Maricela Blair

      Es reseña de:

      • Switching languages: translingual authors reflect on their craft.

        Steven G. Kellman

      • Texto completo

      págs. 231-233

      

    • Douglas Robinson. Performative linguistics: speaking and translating as doing things with words.

      Lacey Branch

      Es reseña de:

      • Performative linguistics: speaking and translating as doing things with words.

        Douglas Robinson

      • Texto completo

      págs. 233-235

      

    • Chan Sinwai. Translation and Information Technology.

      Amy Earl

      Es reseña de:

      • Translation and Information Technology.

        Chan Sinwai

      • Texto completo

      págs. 235-238

      

    • Catherine Bocquet. L’Art de la Traduction selon Martin Luther ou lorsque le traducteur se fait missionaire.

      Mauri Furlan

      Es reseña de:

      • L’Art de la Traduction selon Martin Luther ou lorsque le traducteur se fait missionaire.

        Catherine Bocquet

      • Texto completo

      págs. 238-241

      

    • Sonja Pöllabauer/Erich Prunè (org.). Brücken bauen statt Barrieren. Sprach- und Kulturmittlung im sozialen, medizinischen und therapeutischen Bereich.

      Werner Heidermann

      Es reseña de:

      • Brücken bauen statt Barrieren. Sprach- und Kulturmittlung im sozialen, medizinischen und therapeutischen Bereich.

        Sonja Pöllabauer, Erich Prunè

      • Texto completo

      págs. 241-243

      

    • Herbert Andreas Welker. Dicionários. Uma pequena introdução à lexicografia.

      Philippe Humblé

      Es reseña de:

      • Dicionários. Uma pequena introdução à lexicografia. Philippe Humblé

        Herbert Andreas Welker

      • Texto completo

      págs. 243-246

      

  • Resenhas de Tradução

    • Antología poética de Mário Cesariny, introducción y traducción de Vicente Araguas.

      Xosé Manuel Dasilva

      Es reseña de:

      • Antología poética de Mário Cesariny

        Vicente Araguas (trad.)

      • Texto completo

      págs. 249-257

      

    • Intriga e Amor de Friedrich Schiller, tradução de Mario Luiz Frungillo.

      Werner Heidermann

      Es reseña de:

      • Intriga e Amor de Friedrich Schiller

        Mario Luiz Frungillo (trad.)

      • Texto completo

      págs. 258-262

      

    • Questions Concerning Certain Faculties Claimed for Man de Charles Sanders Peirce, tradução para o português do Brasil.

      Rodrigo Borges de Faveri

      Es reseña de:

      • Questions Concerning Certain Faculties Claimed for Man de Charles Sanders Peirce

        Charles Sanders Peirce (trad.)

      • Texto completo

      págs. 262-271

      

    • Canções da Inocência e da Experiência – Revelando os dois estados opostos da alma humana de William Blake, tradução de Mário Alves Coutinho e Leonardo Gonçalves.

      Juliana Steil

      Es reseña de:

      • Canções da Inocência e da Experiência – Revelando os dois estados opostos da alma humana de William Blake

        Mário Alves Coutinho (trad.), Leonardo Gonçalves (trad.)

      • Texto completo

      págs. 271-280

      

  • Entrevistas

    • Entrevista com Henrik Siewierski

      Andréia Guerini, Walter Carlos Costa

      • Texto completo

      págs. 283-291