Équivalences (Revue de traduction et de traductologie)

• 

  Año 2018, Vol. 45, Número 1-2. Dedicado a: Des unités de traduction à l'unité de la traduction

  • Introduction. De la vision atomiste en traduction

    Nicolas Froeliger

    págs. 9-26

    

  • Unité de traduction ou unité de sens? Du linguistique au cognitif

    Marianne Lederer

    págs. 27-44

    

  • L'unité de traduction: une construction?

    Mathilde Fontanet

    págs. 45-66

    

  • Unité lexicale, invariance et discrépance sémantiques dans la pratique traductive anglais/français

    Jean Szlamowicz

    págs. 67-84

    

  • Plonger dans le texte...sans perdre pied

    Yvon Keromnes

    págs. 85-102

    

  • De la granularité de l'original à la granularité de la version dans la traduction littéraire

    Muguras Constantinescu

    págs. 103-124

    

  • Le proverbe, unité de traduction? Les traductions de "História do cerco de Lisboa" de José Saramago, en France et aux États-Unis

    Dominique Faria

    págs. 125-142

    

  • Du paratexte au texte, l'unité composite de l'oeuvre traduite

    Alexandra Mallet Collins

    págs. 143-158

    

  • Les unités de traduction dans la poésie générative de Jean-Pierre Balpe

    Silvia Kadiu

    págs. 159-176

    

  • Alibaba, ou la nouvelle Utopie. De la traduction française des métaphores structurantes dans les textes pragmatiques chinois

    Kevin Henry

    págs. 177-192

    

  • Unités de traduction et identité du traducteur: l'impact des outils d'aide à la traduction

    Pascaline Merten

    págs. 193-216

    

  • La terminologie de l'enseignement de la traductologie en questions

    Lina Sader Feghali

    págs. 217-233

    

  • How trainee translators and their teachers deal with phraseological units in the ARTES database

    Mojca Pecman, Christopher Gledhill

    págs. 235-258

    

  • Mémoire de traduction (MT): approche paradigmatique

    Maria Zimina, Serge Fleury

    págs. 259-278

    

  • Corpus comparables et culturèmes: une réflexion traductologique

    Ilaria Cennamo

    págs. 279-294