La variación sinonímica en el texto jurídico: futuras perspectivas

• Autores: Leticia Moreno Pérez
• Localización: Translating culture / coord. por Emilio Ortega Arjonilla, Vol. 3, 2013 (De barreras culturales en la traducción jurídica, económica y judicial / coord. por Tanagua Barceló Martínez, Iván Delgado Pugés, Verónica Román Mínguez), ISBN 978-84-9045-050-5, págs. 391-400
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen

  • El texto jurídico es único entre los textos de especialidad, pues en su redacción se recurre a giros del discurso poco habituales dentro de los lenguajes de especialidad. Muchos de ellos han sido poco estudiados, como el funcionamiento de la sinonimia como elemento de variación textual. En el presente trabajo analizaremos y describi-remos cómo recurre el texto jurídico a este fenómeno mediante una metodología de análisis utilizando un corpus de contratos de compraventa de inmuebles y expondre-mos varios ejemplos para resaltar su importancia y plantear cómo puede in?uir este fenómeno en la traducción de este tipo de textos.