Leticia Moreno Pérez

• Artículos de revistas (7)
• Colaboraciones en obras colectivas (10)
• Reseñas (2)
• Tesis (1)

• Artículos de revistas

  • Atypical corpus-based tools to the rescue: How a writing generator can help translators adapt to the demands of the market

    Leticia Moreno Pérez, Belén López Arroyo

    MonTI: Monografías de traducción e interpretación, ISSN 1889-4178, ISSN-e 1989-9335, Nº. 13, 2021 (Ejemplar dedicado a: CTS spring-cleaning: A critical reflection.Reflexión crítica en los estudios de traducción basados en corpus / coord. por María Calzada Pérez, Sara Laviosa), págs. 251-279

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Aproximación a la autopercepción del traductor en formación frente al experto: estudio empírico sobre la revisión de un contrato de distribución comercial

    Leticia Moreno Pérez, María Luisa Rodríguez Muñoz

    Estudios de traducción, ISSN 2174-047X, ISSN-e 2254-1756, Nº. 10, 2020 (Ejemplar dedicado a: Monografía: Los enfoques emergentes en jurilingüística: textos, métodos y desarrollo profesional en traducción jurídica), págs. 137-154

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La dixi en la traducció dels textos contractuals (anglès-castellà): el cas dels determinants demostratius

    Leticia Moreno Pérez

    Revista de llengua i dret, ISSN-e 2013-1453, ISSN 0212-5056, Nº. 73, 2020, págs. 21-34

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Estudio descriptivo comparado de la variación sinonímica en el lenguaje jurídico inglés y español: implicaciones para la traducción

    Leticia Moreno Pérez

    Meta: Journal des traducteurs = translators' journal, ISSN 0026-0452, Vol. 64, Nº. 1, 2019, págs. 266-284

    • Resumen
    

  • Lexical chunks in English and Spanish sales contracts: A corpus-based study

    Belén López Arroyo, Leticia Moreno Pérez

    Terminology: international journal of theoretical and applied issues in specialized communication, ISSN 0929-9971, Vol. 25, Nº. 1, 2019, págs. 32-59

    • Texto completo
    

  • El software de análisis de corpus aplicado a la docencia de lFE: propuesta metodológica

    Leticia Moreno Pérez

    Encuentro: revista de investigación e innovación en la clase de idiomas, ISSN 1130-7021, ISSN-e 1989-0796, Nº 25, 2016 (Ejemplar dedicado a: 25 años de Encuentro), págs. 62-75

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • The management of documentation resources in specialised translation trainees: a case study on legal translation

    Leticia Moreno Pérez

    Entreculturas: revista de traducción y comunicación intercultural, ISSN-e 1989-5097, Nº. 9, 2016, págs. 291-301

    • Resumen
    • Texto completo
    

• Colaboraciones en obras colectivas

  • Hacia una autoevaluación de la redacción profesional en segundas lenguas: El caso del Business English como lengua franca

    Leticia Moreno Pérez

    Nuevos avances en educación: metodologías didácticas para la enseñanza de lenguas extranjeras y educación física / coord. por María Valero Redondo, Cesar Méndez Domínguez, Marina Díaz Rodríguez, 2024, ISBN 978-84-1070-332-2, págs. 409-419

    • Texto Completo Libro
    

  • Comunicación, cooperación y nuevas tecnologías en proyectos colaborativos internacionales: traductores y redactores técnicos en el ámbito jurídico

    Belén López Arroyo, Leticia Moreno Pérez

    Innovaciones tecnológicas para la enseñanza superior: contribuciones y resultados / coord. por José Luis Alejandre Marco, Ana Isabel Allueva Pinilla, 2023, ISBN 978-84-1340-711-1

    

  • How to convince a company to develop professional translation practices.

    Leticia Moreno Pérez

    V Congreso Internacional de Traducción Económica, Comercial, Financiera e Institucional: libro de resúmenes. / Alba López Díez (ed. lit.), 2023, ISBN 9788409522064, págs. 34-35

    

  • Modos de comunicación de los estudiantes en proyectos colaborativos internacionales

    Belén López Arroyo, Isabel Pizarro Sánchez, Leticia Moreno Pérez

    Actas del Congreso Internacional Virtual USATIC 2022. Ubicuo y Social: Aprendizaje con TIC / coord. por Ana Isabel Allueva Pinilla, José Luis Alejandre Marco; Julia Martínez López (col.), 2022, ISBN 978-84-18321-43-6, pág. 141

    

  • La fase de documentación en el aula de traducción jurídico-comercial: contraste entre percepción objetiva y subjetiva

    Leticia Moreno Pérez, Belén López Arroyo

    Transferencia del conocimiento en humanidades y ciencias jurídicas: innovación docente y educativa en el ámbito de las filologías, la lengua y el derecho / coord. por María Valero Redondo, Maria Tabuenca Bengoa, Cecilio Molina Hernández, 2022, ISBN 978-84-1122-491-8, págs. 624-635

    • Texto Completo Libro
    

  • Aprendizaje cooperativo intergrados para la potenciación de distintos perfiles profesionales: creación de un glosario de LFE

    Leticia Moreno Pérez, Belén López Arroyo

    In-Red 2021. Lecciones aprendidas, ideas compartidas: VII Congreso nacional de innovación educativa y docencia en red / Eduardo Vendrell Vidal (dir.), Virginia Vega Carrero (dir.), Juan-Carlos Cano Escribá (ed. lit.), José P. García-Sabater (ed. lit.), 2021, ISBN 978-84-9048-638-2, págs. 633-642

    • Texto Completo Libro  1    2  
    

  • Proyecto colaborativo entre estudiantes de Derecho (NDSU) y de Traducción (UVa): más allá del aprendizaje de conceptos legales y de redacción

    Belén López Arroyo, Leticia Moreno Pérez, Isabel Pizarro Sánchez

    Metodologías activas con TIC en la educación del siglo XXI / coord. por Olga Buzón-García, María del Carmen Romero García, 2021, ISBN 978-84-1377-592-0, págs. 25-44

    • Texto Completo Libro
    

  • A Case of Hybrid Text Translation: Secondary-Field Terminology in Purchase Agreements

    Leticia Moreno Pérez

    Business and Institutional Translation: New Insights and Reflections / Éric Poirier (ed. lit.), Daniel Gallego Hernández (ed. lit.), 2018, ISBN 1-5275-0760-2, págs. 63-79

    

  • La versión web en español de los organismos federales de los Estados Unidos. ¿Un intento de desminorización lingüística?

    Leticia Moreno Pérez

    Les llengües minoritzades en l'ordre postmonolingüe / Esther Monzó Nebot (ed. lit.), Juan Jiménez-Salcedo (ed. lit.), 2017, ISBN 978-84-16546-27-5, págs. 71-88

    • Resumen
    • Texto Completo Libro
    

  • La variación sinonímica en el texto jurídico: futuras perspectivas

    Leticia Moreno Pérez

    Translating culture / coord. por Emilio Ortega Arjonilla, Vol. 3, 2013 (De barreras culturales en la traducción jurídica, económica y judicial / coord. por Tanagua Barceló Martínez, Iván Delgado Pugés, Verónica Román Mínguez), ISBN 978-84-9045-050-5, págs. 391-400

    • Resumen
    • Texto completo
    

• Reseñas

  • Theory and Practice of Translation as a Vehicle for Knowledge Transfer /

    Leticia Moreno Pérez

    Transletters.: International Journal of Translation and Interpreting, ISSN-e 2605-2954, Nº. 6, 2022, págs. 215-220

    Es reseña de:

    • Theory and practice of translation as a vehicle for knowledge transfer / coord. por Carmen Expósito Castro, María del Mar Ogea Pozo, Francisco Rodríguez Rodríguez

      Universidad de Sevilla, Editorial Universidad de Sevilla, 2022. Lingüística, 71. ISBN 978-84-472-3041-9

    • Texto completo
    

  • Łucja Biel, Jan Engberg, M. Rosario Martín Ruano y Vilelmini Sosoni (eds.), Research Methods in Legal Translation and Interpreting: Crossing Methodological Boundaries

    Leticia Moreno Pérez

    Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 23, 2021, págs. 571-576

    Es reseña de:

    • Research Methods in Legal Translation and Interpreting: Crossing Methodological Boundaries

      Londres : Roudledge, 2019

    • Texto completo
    

• Tesis

  • La sinonimia como elemento de variación en el contrato de compraventa: estudio comparado inglés-español

    Leticia Moreno Pérez

    Tesis doctoral dirigida por Belén López Arroyo (dir. tes.). Universidad de Valladolid (2015).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: UVADOC
    

Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.