Información General

• Autores: Éric Poirier (ed. lit.), Daniel Gallego Hernández (ed. lit.)
• Editores: Cambridge Scholars Publishing
• Año de publicación: 2018
• País: Reino Unido
• Idioma: inglés
• ISBN: 1-5275-0760-2, 978-1-5275-0760-9
• Texto completo no disponible (Saber más ...)

Resumen

• The volume of economic, business, financial and institutional translation increases daily. Governments strive to produce plain and accessible information. Institutions and agencies operate in more than one language. Multinationals produce documents in multiple languages to expand their services worldwide, and large businesses and SMEs also have to adopt a multilingual approach for accessing new markets in new countries. Translation and interpreting training institutions are aware of the increasing need for training in this area. This awareness is evident in their curricula, which include subjects related to these areas of activity. Trainers and researchers are increasingly interested in knowing and researching the intricacies and aspects of this type of translation. This peer-reviewed publication, resulting from ICEBFIT 2016, echoes the voices of translation practitioners, researchers, and teachers, as well as other parties gathered to discuss new issues in institutional translation and business, finance and accounting translation, as well as, in a larger sense, specialized translation.

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)

Listado de artículos

• • INSTITUTIONAL TRANSLATION

    • University Website Translation: Challenges and Solutions

      Gül Durmuşoğlu Köse, Zehra Gülmüş, Volga Yilmaz Gümüs, Gamze Eren

      • Resumen

      págs. 3-14

      

    • Institutional Translation in National Contexts: Quality Assurance in Governmental Institutions across Europe

      Tomasz Swoboda

      • Resumen

      págs. 15-22

      

    • Introducing a Korean-English Parallel Corpus for the Standardisation of South Korean Government Documents: A Terminology Focus

      Jinsil Choi

      págs. 33-44

      

    • Determining the Fundamentals of Professionalism in Academic and Institutional Translation: Bridging Gaps and Standardizing Practices

      Jamal En nehas

      págs. 45-59

      

  • BUSINESS, FINANCE AND ACCOUNTING

    • A Case of Hybrid Text Translation: Secondary-Field Terminology in Purchase Agreements

      Leticia Moreno Pérez

      págs. 63-79

      

    • The French Terminology of Consolidated Statements of Profit or Loss: A Status Quo

      Miriam P. Leibbrand

      págs. 81-96

      

    • Préalables conceptuels à la traduction des états financiers italiens au vu des principes comptables internationaux: l’exemple de la traduction vers le français

      Danio Maldussi

      págs. 97-117

      

    • La traduction-localisation dans le contexte du m-commerce: quelles particularites sur le marché arabo-égyptien

      Dima El Husseini

      págs. 119-133

      

    • La metáfora del léxico económico desde la perspectiva del empleo predicativo. Algunas reflexiones para la elaboración de herramientas lexicográficas bilingües

      Iván Martínez Blasco

      págs. 135-148

      

    • The Satisfactory Cycle of Terminology Management in Translation Mediated Business Communication: Problems and Opportunities

      Alexandra Albuquerque, Rute Costa

      págs. 149-162

      

  • SPECIALIZED TRANSLATION

    • Análisis contrastivo francés-español de términos penales, valoración y soluciones traductoras

      Montserrat Cunillera Domènech

      págs. 165-177

      

    • ¿Es conveniente revisar los grados de Traducción e Interpretación en España?

      Carmen Álvarez García

      págs. 179-191

      

    • Two Sides of the Coin: Mapping Translators’ Competence Criteria onto the Market Requirements. The Case of Saudi Arabia

      Turky Alshaikhi, Andrew Rothwell, María Fernández Parra

      págs. 193-209

      

    • L’utilisation du forum de discussion dans la formation des traducteurs: un outil de pédagogie dialogique

      Laurence Jay-Rayon

      págs. 211-222

      

    • Use of Comparable Corpora in Specialized Translation

      Roda P. Roberts, Belén López Arroyo

      págs. 223-240