MonTI: Monografías de traducción e interpretación

• 

  Año 2021, Número 13. Texto Completo Ejemplar. Dedicado a: CTS spring-cleaning: A critical reflection.Reflexión crítica en los estudios de traducción basados en corpus / coord. por María Calzada Pérez, Sara Laviosa

  • Índice

    • Twenty-five years on: Time to pause for a new agenda for CTIS

      María Calzada Pérez, Sara Laviosa

      • Resumen
      • Texto completo  1    2  

      págs. 7-61

      

    • Explicitation and implicitation in translation: Combining comparable and parallel corpus methodologies

      Miguel Ángel Jiménez Crespo, María Isabel Tercedor Sánchez

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 62-92

      

    • Using corpus pattern analysis for the study of audiovisual translation: A case to illustrate advantages and limitations

      Blanca Arias Badia

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 93-113

      

    • A corpus-driven analysis of adjective/noun collocations in travel journalism in English, Italian and Polish

      David Brett, Barbara Loranc-Paszylk, Antonio Pinna

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 114-147

      

    • Formulaicity in constrained communication: An intermodal approach

      Marta Kajzer Wietrzny, Łukasz Grabowski

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 148-183

      

    • The hierarchisation of operatic signs through the lens of audio description: A corpus study

      Irene Hermosa Ramírez

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 184-219

      

    • Los estudios de corpus y la localización: Una propuesta de análisis para material interactivo

      Laura Mejías Climent

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 220-250

      

    • Atypical corpus-based tools to the rescue: How a writing generator can help translators adapt to the demands of the market

      Leticia Moreno Pérez, Belén López Arroyo

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 251-279

      

    • Autocrítica de publicaciones previas basadas en corpus: Análisis DAFO

      Alexandra Santamaría Urbieta, Elena Alcalde Peñalver

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 280-300

      

    • From text to data: mediality in corpus-based translation studies

      Jan Buts, Henry Jones

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 301-329