Presentación

Conferencias plenarias

• ¿Existen lenguas de especialidad?

  Peter Schifko

  págs. 21-30

  

• Los caminos de las nomenclaturas: desde Francia hasta España y Portugal

  Dieter Messner

  págs. 31-40

  

• La identidad corporativa (CI) de un hospital español medio reflejada en un cuestionario a los/las usuarios/as del tal centro

  Theo Bungarten

  págs. 41-58

  

Comunicaciones

Aspectos teóricos de las lenguas de especialidad

• Problemas de la definición enciclopédica en las palabras especializadas

  Ignacio Ahumada Lara

  págs. 59-68

  

• El léxico científico-técnico del vino en el DRAE

  Francisca Bajo Santiago

  págs. 69-80

  

• La información gramatical en los diccionarios especializados

  Maria Bargalló Escrivà

  págs. 81-90

  

• La terminología informática en español

  Gloria Clavería Nadal, Joan Torruella Casañas, Carmen Morales

  págs. 91-102

  

• Innovación y tradición en las lenguas de especialidad: el ejemplo de la lengua jurídica

  Pilar Díez de Revenga Torres

  págs. 103-112

  

• Terminología específica y su difusión en la lengua común

  María Rosa Fort Cañellas

  págs. 113-124

  

• Unidades pluriverbiales del lenguaje de la fotografía en los diccionarios

  Raquel Gállego Paz

  págs. 125-132

  

• El léxico técnico de la medicina en Alonso de Palencia

  María Lourdes García-Macho Alonso de Santamaría

  págs. 133-155

  

• En los límites de la especialidad: los textos de la divulgación científica

  Joaquín García Palacios

  págs. 157-168

  

• Notas sobre el vocabulario de la química orgánica en español: Liebig y la divulgación de los derivados en -ina

  Cecilio Garriga Escribano

  págs. 169-180

  

• Lengua y ciencia en el siglo XIX español: el ejemplo de la química

  Juan Gutiérrez Cuadrado

  págs. 181-196

  

• Los diccionarios terminológicos de medicina en la España decimonónica

  Bertha María Gutiérrez Rodilla

  págs. 197-206

  

• Las lenguas de especialidad y los medios de comunicación de masas

  María Herrera Rodrigo

  págs. 207-220

  

• Expresiones cuantitativas en el lenguaje económico y en otras lenguas de especialidad

  Eva Lavric

  págs. 221-234

  

• Raíces históricas del lenguaje de la economía y el comercio

  Ángeles Líbano Zumalacárregui

  págs. 235-246

  

• El lenguaje de especialidad de la moda

  María Isabel Montoya Ramírez

  págs. 247-252

  

• Acerca de la semántica de la terminología en las lenguas de especialidad

  Jesús Padilla Gálvez

  págs. 253-262

  

• Los tecnicismos de la edificación en los diccionarios

  Hermógenes Perdiguero Villarreal

  págs. 263-274

  

• Sobre las designaciones para los hijos nacidos en partos múltiples en las lenguas románicas

  Franz Rainer

  págs. 275-288

  

• El desarrollo de la nomenclatura de los ácidos en el siglo XIX: -orto

  Lídia Sala Caja

  págs. 289-296

  

• El vocabulario informático en los diccionarios bilingües hispanogermanos

  Igor Sosa Mayor

  págs. 297-310

  

• Dos lenguas de contacto: redundancia, lo explícito y lo implícito de la traducción

  Ladislav Trup

  págs. 311-316

  

• El léxico económico: prensa y diccionarios

  Jesús Vila Rubio

  págs. 317-328

  

• Aspectos metodológicos en el análisis de la variación terminológica

  Johannes Schnitzer

  págs. 329-335

  

Aspectos didácticos de las lenguas de especialidad

• Presencia y tratamiento del léxico técnico en los materiales para la enseñanza de ELE

  Narciso Miguel Contreras Izquierdo, Isabel Sánchez López

  págs. 337-348

  

• Lenguaje específico de la correspondencia de negocios y comercial: problemas teóricos y didácticos de su enseñanza a extranjeros

  Denise Fischer Hubert

  págs. 349-358

  

• Organización y didáctica del léxico de procesos

  Esther Forgas Berdet

  págs. 358-368

  

• Los estudios de caso como metodología de aplicación interdisciplinar en la enseñanza de las lenguas de especialidad

  Inmaculada Fortanet Gómez

  págs. 369-380

  

• La pasiva desde la perspectiva del uso genérico o específico de las proposiciones

  Javier García de María

  págs. 381-390

  

• Textos de divulgación económica en la clase de traducción

  Richard Gross

  págs. 391-400

  

• La motivación del alumno en la enseñanza de una lengua de especialidad: ¿insignificancia o reto?

  Ulrike Hofmann

  págs. 401-410