Información General

• Autores: Giovanni Caprara (dir.), Victoria García Alarcón (dir.)
• Editores: Comares
• Año de publicación: 2020
• País: España
• Idioma: español
• ISBN: 978-84-9045-958-4
• Texto completo no disponible (Saber más ...)

Resumen

• Esta obra propone una recopilación de una serie de estudios capaces de ofrecer una panorámica armónica dedicada a diferentes ámbitos de la traducción y de la literatura. Los trabajos aquí reunidos nos ofrecen una atenta y apasionada reflexión en ese sentido, una lectura realizada con esmero por parte de los autores, acerca de la actualidad de la traducción literaria en España vista desde ámbitos distintos, también lingüísticos, pero no por ello distantes. Con esta monografía, además, es nuestro propósito mostrar el estado de la cuestión y exponer las peculiaridades que identifican a la materia científica llamada «traducción literaria», así como tratar de dar cuenta del punto exacto donde se encuentra en estos momentos la investigación científica, y hacia dónde se dirige. Un total de veintiocho contribuciones repartidas en dos bloques principales: en el primero, hemos reunidos aquellos trabajos que pertenecen al ámbito de los estudios inherentes al campo de la «traducción literaria»; en el segundo, los que hemos reunido bajo el epígrafe de los estudios de «traducción literaria y cultura.

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)

Listado de artículos

• • Traducción literaria

    • La sintassi zoomorfa de "Vita dei campi e novelle rusticane", dalla descrizione linguistica all'analisi dei risultati traduttivi in spagnolo e francese

      Giorgia Marangon Bacciolo

      págs. 3-18

      

    • "Saber" y "sabor" en "Une gourmandis", de Muriel Barbery, y su traducción al italiano y al español

      Esther Gracia Palomo

      págs. 19-32

      

    • "Giallo", feminidad y traducción: el caso de Gabriella Genisi

      Rosa María Ortega Maestre

      págs. 33-44

      

    • Edición y traducción de "La verdadera quietud y tranquilidad del alma" de Isabella Sforza: hacia una reivindicación de la intelecturalidad femenina en la imprenta quinientista valenciada de Jerónima Galés

      Helena Aguilà

      págs. 45-56

      

    • Le mille notti di Hortensia Romero. Analisi e proposta di traduzione

      Salvatore Cristian Troisi

      págs. 57-68

      

    • El microrrelato como herramienta de introducción a la traducción literaria: estudio de caso

      César Guessous Sacristán

      págs. 69-84

      

    • The ethical encounter as translation of othernes in Deborah Levy's "Hot milk" (2016)

      María Magdalena Flores Quesada

      págs. 85-94

      

    • The untranslatability of the colonial other in late-Victorian gothic: Richard Marsh's "The beetle" (1897)

      Juan José Martín González

      págs. 95-106

      

    • Noir mediterráneo y Nordic Noir: problemáticas en la nueva novela negra

      págs. 107-116

      

    • La traducción de neologismos dentro de literatura de ciencia ficción: algunos ejemplos de la obra de Philip K. Dick

      Juan Pascual Martínez Fernández

      págs. 117-128

      

    • Análisis de la traducción de los chistes, proverbios, creencias y supersticiones del ruso al español en la obra "Voces de Chernóbil" de Svetlana Aleksiévich

      Katsiaryna Rudenia

      págs. 129-144

      

    • Estudio de la traducción fraseológica chino-castellana basándose en la versión castellana de "La gobernación y administración de China"

      Yan Li

      págs. 145-158

      

    • La ricezione delle letterature per l'infanzia scandinave: una comparazione tra Italia e Spagna

      Valentina Nesi

      págs. 159-168

      

    • La identificación de elementos imaginarios en la traducción de literatura fantástica mediante corpus

      Laura Noriega Santiáñez

      págs. 169-180

      

    • La traducción intertemporal y sus herramientas: acerca de un pasaje boccaccesco (De mulieribus claris LVI, 3) y de su traducción al español

      Francisco José Rodríguez Mesa

      págs. 181-192

      

    • "Amérique", de Jean Baudrillard y sus traducciones

      Javier Martín Párraga

      págs. 193-202

      

    • "YPOZESIS" e "YPOTIZEMI" en las traducciones modernas de Platón

      Pedro José Chamizo Domínguez, Claudia Fernández Fernández

      págs. 203-218

      

    • Taha Abderrahamn y la traducción filosófica

      Hatim Bouazza Touil

      págs. 219-232

      

    • Catálogo de la producción teatral de Diego Fabbri y sus traducciones al español

      Rocío Vigara Álvarez de Perea

      págs. 233-252

      

    • Translation of humour: compensation in the comic "Mafalda"

      Victoria Trianes

      págs. 253-264

      

    • La traducción del cómic "Queer" como acto de resistencia. Análisis de la influencia de la obra de Alison Bechdel en el cómic español

      Angelo Nestore

      págs. 265-282

      

  • Traducción y cultura

    • Tra multiculturalismo e ibridazioni linguistiche: la letteratura migrante femminile come specchio della società attuale italiana

      Filomena Anna d'Alessandro

      págs. 283-294

      

    • Percorsi sull'identità di genere nella letteratura italiana e ispano-americana del XXI secolo

      María Teresa Grillo

      págs. 295-308

      

    • Aproximación pragmática a la traducción de la inferencia

      Hajar Chourak

      págs. 309-318

      

    • The flourishing of Anglo-African literatures in Spain: new voices - new devotees

      Federico Vivanco

      págs. 319-330

      

    • Traducción literaria y creación como puente entre culturas. Ondjaki en el panorama de las literaturas africanas en lengua portuguesa

      Fernanda Cardoso, Fernando Gomes

      págs. 331-340

      

    • Between languages and cultures: Gary Shteyngart as a global author

      Martyna Bryla

      págs. 341-350

      

    • Cuando el humor no cuenta: proceso traductor aplicable a la traducción de cómics de temática de impacto personal y socio-cultural

      Nuria Ponce-Márquez

      págs. 351-360