Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria

• 

  Año 2012, Número 14

  • Introducción

    • Introduction: lâme du traducteur

      Anne Malena

      págs. 1-6

      

  • Artículos

    • La estética como factor determinante en la traducción del texto literario dialectal y socialmente marcado

      Juan Antonio Albaladejo Martínez

      • Texto completo

      págs. 29-61

      

    • Ópera y traducción: "Tradaptación" en Il Trovatore de Giuseppe Verdi

      Anna Corral Fullà, Ramon Lladó

      • Texto completo

      págs. 63-78

      

    • Traduire Paul Nougé: Esquisse d'une pratique agissante

      Nuria D'Asper

      • Texto completo

      págs. 79-101

      

    • Una traducción al castellano de "The Manufacturers" (1809) de María Edgeworth

      Carmen María Fernández Rodríguez

      • Texto completo

      págs. 103-131

      

    • En torno a la dependencia terminológica

      Joaquín García Palacios

      • Texto completo

      págs. 133-165

      

    • Cómo analizar los efectos de los programas de movilidad en la formación del futuro traductor: Proyecto de evaluación científica

      Susana Gómez Martínez, María Teresa Sánchez Nieto, David Lasagabaster Herrarte, José María Marbán Prieto, Beatriz Tarancón Álvaro, Christof Van Mol

      • Texto completo

      págs. 167-190

      

    • Técnicas para la traducción jurídica: Revisión de diferentes propuestas , últimas tendencias

      Iris Holl

      • Texto completo

      págs. 191-216

      

    • Diarios de motocicleta y Como agua para chocolate en alemán: La recepción de algunos rasgos de sus variedades lingüísticas

      Paula Igareda González

      • Texto completo

      págs. 217-240

      

    • Metaenunciación y traducción: Acerca de la motivación del (propio) nombre en la narrativa de Sandra Cisneros y de su traducción al español

      María Laura Spoturno

      • Texto completo

      págs. 241-262

      

    • Necesidades de mejora y adecuación en la traducción de textos turísticos promocionales

      Isabel Durán Muñoz

      • Texto completo

      págs. 263-278

      

  • Reseñas

    • Covadonga López Alonso y María Matesanz del Barrio (eds), Las plataformas de aprendizaje: del mito a la realidad, Madrid, Editorial Biblioteca Nueva, 2009, 258 pp.

      Susana Álvarez Álvarez

      Es reseña de:

      • Las plataformas de aprendizaje: del mito a la realidad / coord. por María Matesanz del Barrio; M. Covadonga López Alonso (ed. lit.)

        Biblioteca Nueva, 2009. ISBN 978-84-9742-944-3

      • Texto completo

      págs. 279-279

      

    • Kateřina Drsková, České překlady francouzské literatury (1960-1969) [La traducción checa de la literatura francesa (1960-1969)], Col. Bibliotheca Viva III, Jihočeská univerzita v Českých Budějovicích, České Budějovice, 2010, 216 pp.

      Miguel José Cuenca Drouhard

      Es reseña de:

      • České překlady francouzské literatury (1960-1969) [La traducción checa de la literatura francesa (1960-1969)]

        Kateřina Drsková,

        Budějovicích : České Budějovice, 2010

      • Texto completo

      págs. 280-280

      

    • Mourad Zarrouk, Los traductores de España en Marruecos (1859-1939), Barcelona, Edicions Bellaterra, 2009, 269 pp.

      Rosa Fernández Muñiz

      Es reseña de:

      • Los traductores de España en Marruecos (1859-1939)

        Mourad Zarrouk

        Barcelona : Edicions Bellaterra, 2009

      • Texto completo

      págs. 281-281

      

    • Fernando Navarro Domínguez y Miguel Ángel Vega Cernuda (eds). "España en Europa. La recepción de 'El Quijote' ": Alicante: Universidad de Alicante, 2007, 209 pp.

      Miguel Ibáñez Rodríguez (res.)

      Es reseña de:

      • España en Europa: la recepción de "El Quijote" / coord. por Fernando Navarro Domínguez, Miguel Ángel Vega Cernuda

        Alicante : Librería Logos, [2007]. ISBN 84-690-9139-5

      • Texto completo

      págs. 282-282

      

    • María José Hernández Guerrero, Traducción y Periodismo, Berna, Peter Lang, 2009, 166 pp.

      Nieves Jiménez Carra

      Es reseña de:

      • Traducción y periodismo

        María José Hernández Guerrero

        Peter Lang, 2009. ISBN 978-3-0343-0096-4

      • Texto completo

      págs. 283-283

      

    • Catalina Jiménez Hurtado (ed), Traducción y accesibilidad. Subtitulación para sordos y audiodescripción para ciegos: nuevas modalidades de Traducción Audiovisual, Frankfurt, Peter Lang, 2007, 287 p

      Paloma Molledo Pérez

      Es reseña de:

      • Traducción y accesibilidad. Subtitulación para sordos y audiodescripción para ciegos: nuevas modalidades de Traducción Audiovisual

        Catalina Jiménez Hurtado

        Frankfurt : Peter Lang, 2007

      • Texto completo

      págs. 284-284

      

    • Judith Inggs y Libby Meintjes (eds), Translation Studies in Africa, Londres, Continuum, 2009, 253 pp.

      Ricardo Muñoz Martín

      Es reseña de:

      • Translation Studies in Africa

        Judith Inggs, Libby Meintjes

        Londres : Continuum, 2009

      • Texto completo

      págs. 285-285

      

    • Aldous Huxley, Poesía completa, edición bilingüe, introducción, traducción y notas de Jesús Isaías Gómez López, Madrid, Cátedra, 2011, 732 pp.

      Aldous Huxley

      Es reseña de:

      • Poesía completa

        Aldous Huxley

        Madrid : Cátedra, 2011

      • Texto completo

      págs. 286-286

      

    • Mark Twain, Sobre la religión, traducción y presentación de Sonia Santos Vila, Madrid, Sequitur, 2011, 95 pp.

      Juan Miguel Zarandona Fernández

      Es reseña de:

      • Sobre la religión

        Mark Twain

        Madrid : Sequitur, 2011

      • Texto completo

      págs. 287-287

      

  • Traducciones

    • Miquel MARTÍ POL, “Recuerdos” y “Sé que me hago viejo”

      Kenneth Jordan Núñez (trad.)

      • Texto completo

      págs. 288-288

      

    • Álvaro CUNQUEIRO, Sei poesie

      Danilo Manera (trad.)

      • Texto completo

      págs. 289-289

      

    • Sol T. PLAATJE, Gokatweng y los búfalos

      Iane Molina Pérez (trad.), Susana Madinabeitia Manso (trad.), Ana Revilla Ruiz (trad.), Paula Romero Centeno (trad.)

      • Texto completo

      págs. 290-290

      

    • Miloslav ULIČNÝ, Romancero Turiasonense

      Miloslav Ulicný (trad.)

      • Texto completo

      págs. 291-291

      

  • Varia

    • Un intento de traducción poética: Gustavo Adolfo Bécquer en georgiano (algunos ejemplos)

      Vladimer Luarsabishvili

      • Texto completo

      págs. 292-292