Cadernos de tradução

• 

  Año 2014, Vol. 1, Número 33

  • Artigos

    • Outramente – tradução nos limites político-retóricos da fidelidade e da sobrevivência

      Piero Eyben

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 15-33

      

    • Tradução do feminino: Szymborska

      Olga Donata Guerizoli Kempinska

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 35-50

      

    • Gênero e tradução: a escritora quebequense Anne Hébert em foco

      Lilian Virginia Porto, Ofir Bergemann de Aguiar

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 51-70

      

    • Encenando escândalos políticos: duas adaptações brasileiras de Ricardo III, de William Shakespeare

      Camila Paula Camilotti, José Roberto O'Shea

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 71-96

      

    • Reconhecer e traduzir traços de Sêneca em Shakespeare

      Renata Cazarini de Freitas, José Eduardo dos Santos Lohner

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 97-118

      

    • Tradução intersemiótica e representação cultural em filmes brasileiros: uma construção narrativa

      Sinara de Oliveira Branco

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 119-141

      

    • Intérprete surdo de língua de sinais brasileira: o novo campo de tradução / interpretação cultural e seu desafio

      Ana Regina e Souza Campello

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 143-167

      

    • O processo tradutório na campanha “Rosie the Riveter”: a questão da visibilidade do sujeito com deficiência

      Érica Danielle Silva, Ismara Eliane Vidal de Souza Tasso

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 169-187

      

    • Simmel, tradução e aventura

      Antonio Carlos Santos

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 189-198

      

  • Dossiê de Tradução

    • Simpsons: tradução intersemiótica e cultura

      Sílvia Maria Guerra Anastácio, Célia Nunes Silva, Sergio Romanelli

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 201-207

      

    • Os Simpsons no dia das bruxas

      Chantal Herskovic

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 209-227

      

    • Uma análise semiótica da releitura de “o corvo” em os Simpsons

      Sílvia Maria Guerra Anastácio, Célia Nunes Silva

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 229-246

      

    • Uvas e crepes: a paródia a partir da arquitextualidade

      Elizabeth Ramos

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 247-259

      

    • Os Simpsons em Hamlet: um petisco de Shakespeare

      Robert Salem

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 261-285

      

    • O efeito pigmaleão: Bernard Shaw e as releituras de os simpsons

      Sílvia Maria Guerra Anastácio, Célia Nunes Silva

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 287-304

      

    • Tall Tales: os simpsons desconstruindo o mito americano

      Hanna Betina Götz, Sergio Romanelli

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 305-323

      

    • Simpsons – episódio Bart of darkness: Uma janela indiscreta para o coração das trevas

      Brunilda Reichmann, Julián Bargueño

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 325-340

      

  • Resenhas

    • RICOEUR, Paul. Sobre a tradução. Tradução de Patrícia Lavelle. Belo Horizonte: Editora da UFMG, 2011. 71 p

      Andréia Guerini, Andréia Riconi

      Es reseña de:

      • RICOEUR, Paul. Sobre a tradução.

        Patrícia Lavelle (trad.)

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 343-347

      

    • BI TRA, Doubi. Banque, finance & bourse. Lexique des termes usuels. París: L’harmattan, 2011. 367 p.

      Elena Alcalde Peñalver (res.)

      Es reseña de:

      • BI TRA, Doubi. Banque, finance & bourse. Lexique des termes usuels.

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 348-353

      

    • MESCHONNIC, Henri. Poética do traduzir. Trad. Jerusa Pires Ferreira e Suely Fenerich. São Paulo, Perspectiva: 2010. 279 p.

      Pablo Andrada

      Es reseña de:

      • MESCHONNIC, Henri. Poética do traduzir.

        Jerusa Pires Ferreira (trad.), Suely Fenerich (trad.)

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 354-360

      

    • FONSECA, Luciana Carvalho. Inglês Jurídico – Tradução e Terminologia. São Paulo: Lexema, 2014. 253 p.

      Juliana Steil

      Es reseña de:

      • FONSECA, Luciana Carvalho. Inglês Jurídico – Tradução e Terminologia.

        Luciana Carvalho Fonseca

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 361-365

      

  • Resenhas de Tradução

    • PALACIOS, Manuela (Ed.). Forked Tongues. Bristol: Shearsman Books, 2012. 184 p.

      Nilce M. Pereira, Gisele Giandoni Wolkoff

      Es reseña de:

      • Forked Tongues

        Manuela Palacios (ed. lit.)

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 369-373

      

    • ARLT, Roberto. Águas-fortes portenhas seguidas por águas-fortes cariocas. Ensaio introdutório, tradução, compilação, nota biográfica e cronologia Maria Paula Gurgel Ribeiro. São Paulo: Iluminuras, 2013. 368 p.

      Viviana Gelado

      Es reseña de:

      • Águas-fortes portenhas seguidas por águas-fortes cariocas.

        Maria Paula Gurgel Ribeiro (trad.)

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 373-385

      

    • FREUD, Sigmund. Obras incompletas de Sigmund Freud. Sobre a concepção das afasias: um estudo crítico, tradução de Emiliano de Brito Rossi. Belo Horizonte: Autêntica Editora, 2013. 172 p.

      Maria Rita Salzano Moraes

      Es reseña de:

      • Obras incompletas de Sigmund Freud. Sobre a concepção das afasias

        Emiliano de Brito Rossi (trad.)

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 385-396

      

  • Entrevistas

    • Entrevista com Leonor Scliar-Cabral

      Andréa Cesco Scaravelli, Mara González Bezerra

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 399-410