Cadernos de tradução

• 

  Año 2011, Vol. 2, Número 28

  • Artigos

    • Um tradutor é um escritor da sombra? Variações sobre a ontologia da tradução.

      Márcio Seligmann Silva

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 11-36

      

    • In-comunicação e tradução em Walter Benjamin.

      Sergio Romanelli

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 37-46

      

    • O tradutor sob o prisma do autor: a representação do tradutor na literatura.

      Alessandra Matias Querido

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 47-66

      

    • Como forjar um arpão: uma crítica de duas traduções de 'Moby Dick' à luz de Lacan.

      Nils Goran Skare

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 67-86

      

    • Paratexto e visibilidade na tradução de Dom Casmurro para o inglês.

      Luana Ferreira de Freitas

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 87-95

      

    • Autores polacos em tradução portuguesa (1855-2010): um levantamento preliminar.

      Hanna Pięta

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 97-120

      

    • A tradução francesa da linguagem compósita de Carolina Maria de Jesus.

      Germana Henriques Pereira de Sousa

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 121-140

      

    • Cecília Meireles de epigramas en épigrammes: o ritmo como unidade de tradução.

      Alice Maria de Araújo Ferreira

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 141-158

      

    • Fushi e imortalidade: um estudo de diferença.

      Rodrigo Moura Lima de Aragao

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 159-180

      

    • Menina Acanhada: uma tradução do shījīng.

      Cristiano Mahaut de Barros Barreto

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 181-200

      

  • Resenhas

    • Virgilio Moya. La selva de la traducción. Teorías traductológicas contemporâneas.

      Stella Rivello

      Es reseña de:

      • La selva de la traducción: teorías traductológicas contemporáneas

        Virgilio Moya

        Madrid : Cátedra, 2004. ISBN 84-376-2118-6

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 203-208

      

    • Ana Maria Garcia Bernardo. A Tradutologia Contemporânea: Tendências e Perspectivas no Espaço de Língua Alemã.

      Tito Lívio Cruz Romão

      Es reseña de:

      • A Tradutologia Contemporânea: Tendências e Perspectivas no Espaço de Língua Alemã.

        Ana Maria Garcia Bernardo

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 208-213

      

    • Michael Oustinoff. Tradução: História, teorias e métodos.

      Sinara de Oliveira Branco

      Es reseña de:

      • Tradução: História, teorias e métodos.

        Michael Oustinoff

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 213-220

      

    • Ana Luna Alonso, Silvia Montero Küpper y Liliana Valado Fernández (eds). Translation Quality Assessment Policies from Galicia. Peter Lang.

      Áurea Fernández Rodríguez

      Es reseña de:

      • Translation Quality Assessment Policies from Galicia. Peter Lang.

        Ana Luna Alonso (ed. lit.), Silvia Montero Küpper (ed. lit.), Liliana Valado Fernández (ed. lit.)

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 220-225

      

    • Gérard Genette. Paratextos Editoriais.

      Nicoletta Cherobin

      Es reseña de:

      • Gérard Genette. Paratextos Editoriais.

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 225-229

      

  • Resenhas de Tradução

    • La Causa Secreta y otros Cuentos de Almas Enfermas de Joaquim Maria Machado de Assis, Traducción de Juan Martín Ruiz.

      Pablo Cardellino

      Es reseña de:

      • La Causa Secreta y otros Cuentos de Almas Enfermas de Joaquim Maria Machado de Assis

        Juan Martín Ruiz (trad.)

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 233-243

      

    • As Aventuras de Huckleberry Finn de Mark Twain, Tradução de Rosaura Eichenberg.

      Vanessa Lopes Lourenço Hanes

      Es reseña de:

      • Las aventuras de Huckleberry Finn

        Mark Twain

        Ediciones Cátedra (2 ed.) . ISBN 978-84-376-1646-9

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 243-248

      

  • Entrevistas

    • Entrevista com Luise Von Flotow.

      Luciana Wrege Rassier, Rosvitha Friesen Blume

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 251-274

      

    • Entrevista com Washington Benavides.

      Rosario Lázaro Igoa, Walter Carlos Costa

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 275-286