Zeitschrift für Katalanistik: Revista d'Estudis Catalans

• 

  Año 2011, Número 24. Texto Completo Ejemplar

  • Dossier: "Estudis a l'entorn del diccionari bilingüe en l'àmbit germanocatalà"

    • Introducció

      Ferran Robles i Sabater

      • Texto completo

      págs. 3-7

      

    • El vocabulari català-alemany de 1502: Vocabolari molt profitos per apendre Lo Catalan Alamany y Lo Alamany Catalan

      Germà Colón i Domènech

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 9-15

      

    • Problemes de la representació verbal en els diccionaris bilingües català-alemany-català des del punt de vista de l'aprenentatge

      Elisenda Bernal, Carsten Sinner

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 17-32

      

    • Problemes lexicogràfics en la traducció alemany-català: com superar els límits dels diccionaris bilingües

      Heike van Lawick Brozio

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 33-52

      

    • Les varietats estàndards catalanes com a condicionants d'un futur diccionari alemany-català

      Macià Riutort i Riutort

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 53-72

      

    • El tractament de les construccions amb verb suport en els diccionaris monolingües i bilingües de l'alemany i el català

      Andreu Castell Vicente

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 73-88

      

    • Reflexions sobre el tractament de la fraseologia catalana en els diccionaris català-alemany (prenent com a exemple unitats amb components religiosos)

      Aina Torrent-Lenzen

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 89-107

      

    • Les partícules modals alemanyes en català: els diccionaris bilingües com a eina de traducció

      Hang Ferrer Mora

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 109-126

      

    • L'exemple lexicogràfic en el Diccionari alemany-català de Lluís Batlle i altres

      Ferran Robles i Sabater

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 127-150

      

  • Articles

    • Estudi empíric sobre la semàntica verbal del català: el cas de la modalitat de l'acció

      Marta Coll-Florit

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 151-181

      

    • Propietats pragmàtiques i gramaticals en el desenvolupament de la coreferència pronominal

      Joan Perera, Aurora Bel

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 183-211

      

    • A pilot study of quantification in child Catalan

      Anna Gavarró, María Ángeles Escobar Álvarez

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 213-225

      

    • Present and historical perspectives on the Catalan go-past

      Bart Jacobs

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 227-255

      

    • Sprache als Werkzeug im nation-building: Die sprachnationalistischen Bewegungen Norwegens und Kataloniens in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts

      Nils Hinnerk Schulz

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 257-292

      

    • La situació social del català al País Valencià en el trànsit dels segles XX al XXI

      Antoni Mas i Miralles, Brauli Montoya Abat

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 293-316

      

  • Documentació

    • Journal of Catalan Intellectual History / Revista d'Història de la Filosofia Catalana

      Pompeu Casanovas, Josep Monserrat i Molas, Xavier Serra Labrado

      • Texto completo

      págs. 317-330

      

    • Lehrveranstaltungen katalanischer Thematik an den Hochschulen des deutschen Sprachbereichs im Sommersemester 2010 und im Wintersemester 2010/2011

      Anna Platt González

      • Texto completo

      págs. 331-342

      

  • Ressenyes

    • Alexander Fidora (ed.): Reihe Katalanische Literatur des Mittelalters, Berlin / Barcelona: LIT / Barcino 2008ff.: Vol. 1: Curial und Guelfa. Ein katalanischer Ritterroman. Übersetzt und eingeleitet von Gret Schib Torra, 2008 Vol. 2: Ausiàs March: Gedichte. Aus dem Katalanischen übersetzt und eingeleitet von Isabel Müller, 2009 Vol. 3: Anselm Turmeda: Des Esels Streitrede. Eine altkatalanische Satire. Aus dem Mittelfranzösischen übersetzt und eingeleitet von Robert Beier, 2009

      Dietmar Frenz

      Es reseña de:

      • Reihe Katalanische Literatur des Mittelalters. Vol. 1: Curial und Guelfa. Ein katalanischer Ritterroman. Übersetzt und eingeleitet von Gret Schib Torra

        Alexander Fidora (ed. lit.)

        Berlin / Barcelona : LIT / Barcino, 2008

      • Gedichte: Aus dem katalanischen übersetzt und eingeleitet von Isabel Müller

        Ausiàs March, Isabel Müller (trad.)

        Barcino : LIT Verlag, 2009. Katalanische Literatur des Mittelalters, 2. ISBN 978-3-643-10006-1

      • Reihe Katalanische Literatur des Mittelalters. Vol. 3: Anselm Turmeda: Des Esels Streitrede. Eine altkatalanische Satire. Aus dem Mittelfranzösischen übersetzt und eingeleitet von Robert Beier

        Alexander Fidora (ed. lit.)

        Berlin / Barcelona : LIT / Barcino, 2009

      • Texto completo

      págs. 343-346

      

    • Antoni L. Moll / Josep Solervicens (eds.): La poètica barroca a Europa. Un nou sistema epistemològic i estètic, Lleida: Punctum & Mimesi, 2009

      Isabel Müller

      Es reseña de:

      • La poètica barroca a Europa: un nou sistema epistemològic i estètic / Antoni L. Moll (aut.), Josep Solervicens Bo (aut.), Klaus W. Hempfer (aut.)

        Punctum, 2009. ISBN 978-84-936094-9-8

      • Texto completo

      págs. 346-351

      

    • Charles Fantazzi (ed.): A Companion to Juan Luis Vives, Leiden / Boston: Brill, 2008

      Anita Traninger

      Es reseña de:

      • A companion to Juan Luis Vives / Charles Fantazzi (ed. lit.)

        Brill, 2008. ISBN 9786612399411

      • Texto completo

      págs. 351-355

      

    • Assumpta Camps: El decadentismo italiano en la literatura catalana, Bern / Berlin / Frankfurt am Main u.a.: Peter Lang, 2010

      Gerhard Wild

      Es reseña de:

      • El Decadentismo italiano en la literatura catalana

        Assumpta Camps Olivé

        Peter Lang, 2010. ISBN 978-3-0343-0377-4

      • Texto completo

      págs. 355-359

      

    • Heike van Lawick: Manual de traducció alemany-català, Vic: Eumo Editorial etc., 2009

      Carsten Sinner

      Es reseña de:

      • Manual de traducció alemany-català

        Heike van Lawick Brozio

        Eumo, 2009. ISBN 978-84-9766-318-2

      • Texto completo

      págs. 359-363

      

    • The Architect of Modern Catalan. Pompeu Fabra (1868–1948). Selected Writings, Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins, 2009

      Claus D. Pusch (res.)

      Es reseña de:

      • The architect of modern Catalan: Selected writings

        Pompeu Fabra i Poch, Joan Costa Carreras (ed. lit.), Alan Yates (trad.)

        John Benjamins, 2009. ISBN 978-90-272-3264-9

      • Texto completo

      págs. 364-366

      

    • Anke Wunderwald: Die katalanische Wandmalerei in der Diözese Urgell. 11.–12. Jahrhundert, Korb: Didymos-Verlag, 2010

      Gerhard Wild

      Es reseña de:

      • Die Katalanische Wandmalerei in der Diözese Urgell: 11.-12

        Anke Wunderwald

        Didymos-Verlag, 2010. ISBN 9783939020073

      • Texto completo

      págs. 366-369