Carolina Travalia

• Artículos de revistas (7)
• Colaboraciones en obras colectivas (7)
• Tesis (1)

• Artículos de revistas

  • Un Manolito Gafotas modélico: la purificación y corrección en la traducción al inglés de la serie española

    Carolina Travalia

    Meta: Journal des traducteurs = translators' journal, ISSN 0026-0452, Vol. 64, Nº. 2, 2019, págs. 393-417

    • Resumen
    

  • Películas dobladas en clases de español en los Estados Unidos: un argumento a favor y ejercicios para el aula

    Carolina Travalia

    Hispania, ISSN 0018-2133, Vol. 96, Nº 1, 2013, págs. 81-96

    • Resumen
    

  • Hacia una definición de las unidades fraseológicas coloquiales

    Carolina Travalia

    Studies in Hispanic and Lusophone linguistics, ISSN-e 2199-3386, ISSN 1939-0238, Vol. 6, Nº. 2, 2013, págs. 325-350

    • Resumen
    

  • La función de la extranjerización en el doblaje

    Carolina Travalia

    Babel: Revue Internationale de la Traduction = International Journal of Translation, ISSN 0521-9744, Vol. 58, Nº 3, 2012, págs. 253-263

    

  • Popeanga, Eugenia (coord.): Ciudad en obras: metáfora de lo urbano en la literatura y en las artes.

    Carolina Travalia

    Babel: Revue Internationale de la Traduction = International Journal of Translation, ISSN 0521-9744, Vol. 57, Nº 4, 2011, págs. 499-503

    

  • Las colocaciones gramaticales en español

    Carolina Travalia

    Anuario de estudios filológicos, ISSN 0210-8178, Vol. 29, 2006, págs. 279-293

    • Texto completo
    • Texto completo
    

  • Las colocaciones implícitas

    Carolina Travalia

    ELUA: Estudios de Lingüística. Universidad de Alicante, ISSN-e 2171-6692, ISSN 0212-7636, Nº 20, 2006, págs. 317-334

    • Resumen
    • Texto completo
    

• Colaboraciones en obras colectivas

  • How (dis)empowering speech affects the representation of female protagonists in the Latin American dubbed versions: "The Litt!e Mermaid" and "Moana"

    Carolina Travalia

    Traducción y género en el cine de animación: un diálogo alrededor del mundo / coord. por Isabel Pascua Febles, 2020, ISBN 978-84-9042-366-0, págs. 63-104

    

  • Manolito en francés

    Carolina Travalia

    Manolito por el mundo: análisis intercultural de las traducciones al inglés, francés, alemán e italiano / coord. por Nuria Pérez Vicente, 2016, ISBN 978-84-16390-17-5, págs. 81-131

    

  • Juego, léxico y sintaxis en la lengua de García Lorca

    José Pazó Espinosa, Carolina Travalia

    Los límites de la morfología: estudios ofrecidos a Soledad Varela Ortega / Antonio Fábregas Alfaro (ed. lit.), Elena Felíu Arquiola (ed. lit.), Josefa Martín García (ed. lit.), José Pazó Espinosa (ed. lit.), Soledad Varela Ortega (hom.), María Ángeles Cano Cambronero (col.), Irene Gil Laforga (col.), Matías Jaque (col.), 2012, ISBN 978-84-8344-314-9, págs. 313-326

    

  • Las relaciones paradigmáticas en la enseñanza de las colocaciones en ELE

    José Pazó Espinosa, Carolina Travalia

    25 años de lingüística en España. Hitos y retos / coord. por Rafael Monroy Casas, Aquilino Sánchez Pérez, 2008, ISBN 978-84-8371-714-1, págs. 395-402

    

  • Las colocaciones coloquiales en español

    Carolina Travalia

    Colocaciones y fraseología en los diccionarios / coord. por Carmen Mellado Blanco, 2008, ISBN 9783631574218, págs. 163-179

    

  • Las colaboraciones en la enseñanza del ELE;: un acercamiento sintáctico

    Carolina Travalia

    Aprendizaje de lenguas, uso del lenguaje y modelación cognitiva. Perspectivas aplicadas entre disciplinas: actas del XXIV Congreso Internacional de AESLA. [Recurso electrónico], 2007, ISBN 978-84-611-6897-2

    

  • El enfoque léxico aplicado a la enseñanza de la entonación en español

    Carolina Travalia

    Las destrezas orales en la enseñanza del español L2-LE: XVII Congreso Internacional de la Asociación del Español como lengua extranjera (ASELE). Logroño, 27-30 de septiembre de 2006 / Enrique Balmaseda Maestu (ed. lit.), Fernando García Andreva (col.), Emma Pérez Jiménez (col.), Manami Morimoto (col.), Vol. 2, 2007, ISBN 978-84-96487-19-2, págs. 1021-1034

    • Texto completo
    

• Tesis

  • Delimitación del registro en las unidades fraseológicas y su tratamiento en la traducción: Análisis de las versiones italiana y francesa de los libros de manolito gafotas

    Carolina Travalia

    Universidad Autónoma de Madrid (2008).

    

Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.