Redactar y traducir artículos de investigación: un programa de software

• Autores: Arianne Reimerink
• Directores de la Tesis: Pamela Faber Benítez (dir. tes.), Antonio Moreno (codir. tes.)
• Lectura: En la Universidad de Granada ( España ) en 2006
• Idioma: español
• Tribunal Calificador de la Tesis: Pilar Elena García (presid.), María Isabel Tercedor Sánchez (secret.), Gloria Corpas Pastor (voc.), Clara Inés López-Rodríguez (voc.), María Amparo Alcina Caudet (voc.)
• Materias:
  • Lingüística
  • Ciencias de las artes y las letras
• Enlaces
  • Tesis en acceso abierto en: DIGIBUG
• Resumen

  • El objetivo principal de esta investigación consiste en crear un programa de software que ayude a los profesionales de la medicina y los traductores a redactar y traducir artículos de investigación al inglés en el campo de la biomedicina. Para alcanzar este objetivo se ha llevado a cabo una investigación con cinco fases:

    1,- La comparación del proceso cognitivo de la redacción con el de la traducción a través de los modelos cognitivos descritos por los autores de ambos campos de investigación.

    2,- Una encuesta dirigida a los profesionales de la medicina y de la traducción para averiguar qué problemas encuentran cuando redactan y traducen artículos de investigación, qué recursos utilizan para solucionar estos problemas y cómo una aplicación de software podría ayudarles.

    3,- La recopilar y análisis de las normas de estilo y publicación de las revistas médicas de mayor índice de impacto para conocer los requisitos mínimos de contenido, formato y macroestructura de un articulo para que pueda ser aceptado por un comité editorial de una revista específica.

    4,- El estudio de las convenciones lingüísticas de los textos biomédicos basado en un corpus de textos en inglés.

    5,- La creación de las aplicación de software.

    Las cinco fases han permitido estudiar la posibilidad de crear una aplicación de software para profesionales de la medicina y de la traducción desde varias perspectivas: los procesos cognitivos, los redactores y traductores, el género, la comunidad discursiva y el léxico. Además, de cada una de las fases han surgido ideas para los componentes y características que debe tener la herramienta informática.

    En esta investigación se demuestra que es posible aplicar los resultados del análisis de distintos campos del saber a la creación de un producto tangible, una aplicación de software llamada Sciscribe que proporcionará ayuda real a dos grupos de profesionales para realizar su trabajo di