Área de conocimientoAclaración de materia/profesión
Identificadores de autorPeriodo de publicación recogido
|
|
|
Sobre a tradución de Carmen Blanco: A feliz negación das fronteiras. Carmen Blanco tradutora por María Lopo
María Lopo
Evohé: Revista Cultural do Campus de Lugo, ISSN 2603-865X, Nº. 35, 2024 (Ejemplar dedicado a: Monográfico Carmen Blanco), págs. 62-64
As sub-versións de Antonio Gamoneda
María Lopo
Evohé: Revista Cultural do Campus de Lugo, ISSN 2603-865X, Nº. 34, 2023 (Ejemplar dedicado a: Monográfico Antonio Gamoneda), págs. 36-37
La memoria perdurable de Santiago Marcos, poeta topo antifascista
María Lopo
Quimera: Revista de literatura, ISSN 0211-3325, Nº 478, 2023 (Ejemplar dedicado a: Octubre), págs. 53-55
Femmes dans l’histoire: Mulleres imprescindibles da lingua francesa. Unicamente incorporando as mulleres á historia podemos comprender o presente. Carme Alvariño Alejandro, na Introdución aos escritos políticos e literarios de Olympe de Gouges.
María Lopo
Eduga: revista galega do ensino, ISSN-e 2171-6595, Nº. 78, 2019
Figueroa Lorenzana, Antón (2017): "Margot Sponer: Do galego antigo ás fronteiras da resistencia". Santiago de Compostela: Laiovento, 128 pp.
María Lopo
Madrygal: Revista de estudios gallegos, ISSN 1138-9664, Nº 21, 2018, págs. 457-459
Carme Alvariño: baixo o signo de Olimpia
María Lopo
Andaina: revista do Movemento Feminista Galego, ISSN 2483-6346, Nº. 68, 2017, pág. 11
María Casares: unha andaina vital
María Lopo
Andaina: revista do Movemento Feminista Galego, ISSN 2483-6346, Nº. 68, 2017, págs. 47-49
María Lopo
Evohé: Revista Cultural do Campus de Lugo, ISSN 2603-865X, Nº. 28, 2017 (Ejemplar dedicado a: InterArte I, Cine e Literatura), págs. 26-32
María Lopo
Grial: revista galega de cultura, ISSN 0017-4181, Nº. 205, 2015, págs. 13-21
An Dialog etre Arzur Roe d’an Bretounet ha Guynglaff / Le dialogue entre Arthur roi des Bretons et Guynglaff. Edición de Herve Le Bihan. Rennes: TIR / Université Rennes 2, 2013, 204 pp.
María Lopo
Moenia: Revista lucense de lingüistica & literatura, ISSN 1137-2346, Nº 20, 2014, págs. 383-386
María Lopo
Unión libre : cadernos de vida e culturas, ISSN 1137-1250, Nº. 19, 2014, págs. 6-601
Juego de las islas: la correspondencia de André Breton y Eugenio Granell
María Lopo
Logosphère: revista de estudios lingüísticos y literarios, ISSN 1698-8981, Nº. 6, 2010 (Ejemplar dedicado a: Je(ux) et langages), págs. 57-68
Misivas de bucaneiros: a correspondencia entre Eugenio Granell e Benjamin Péret
María Lopo
Moenia: Revista lucense de lingüistica & literatura, ISSN 1137-2346, Nº 16, 2010, págs. 35-82
Nolwenn Korbell e a Gwerz da Bretaña contemporánea
María Lopo
Unión libre : cadernos de vida e culturas, ISSN 1137-1250, Nº. 14, 2009 (Ejemplar dedicado a: Lugares), págs. 49-52
Trobadoras provenzais: A voz das damas
María Lopo
Unión libre : cadernos de vida e culturas, ISSN 1137-1250, Nº. 14, 2009 (Ejemplar dedicado a: Lugares), págs. 71-84
María Lopo
Unión libre : cadernos de vida e culturas, ISSN 1137-1250, Nº. 13, 2008 (Ejemplar dedicado a: VÍTIMAS DO 36 EN GALICIA), págs. 185-188
María Lopo
Boletín da Real Academia Galega, ISSN 1576-8767, Nº. 368, 2007, págs. 67-73
Der Himmel über Berlin (O ceo sobre Berlín), de Wim Wenders
María Lopo
Unión libre : cadernos de vida e culturas, ISSN 1137-1250, Nº. 12, 2007 (Ejemplar dedicado a: cinemas), págs. 57-62
María Lopo
Unión libre : cadernos de vida e culturas, ISSN 1137-1250, Nº. 12, 2007 (Ejemplar dedicado a: cinemas), págs. 87-100
Amparo Segarra: Alén dos Pireneos
María Lopo
Unión libre : cadernos de vida e culturas, ISSN 1137-1250, Nº. 11, 2006 (Ejemplar dedicado a: vermellas), págs. 141-144
María Casares: A Galicia cosmopolita
María Lopo
Unión libre : cadernos de vida e culturas, ISSN 1137-1250, Nº. 11, 2006 (Ejemplar dedicado a: vermellas), págs. 153-174
Sexismo y coeducación: la discriminación genérica
María Lopo
Encuentro: revista de investigación e innovación en la clase de idiomas, ISSN 1130-7021, ISSN-e 1989-0796, Nº 15, 2005, págs. 55-65
Amor e celtismo: Da materia de Bretaña aos amores libres
María Lopo
Unión libre : cadernos de vida e culturas, ISSN 1137-1250, Nº. 10, 2005 (Ejemplar dedicado a: amores), págs. 11-24
Guillevic: de terra e de auga
María Lopo
Moenia: Revista lucense de lingüistica & literatura, ISSN 1137-2346, Nº 10, 2004, págs. 97-113
O capitán galego de André Sernin
María Lopo
Unión libre : cadernos de vida e culturas, ISSN 1137-1250, Nº. 9, 2004 (Ejemplar dedicado a: Memoria antifascista de galicia), págs. 117-126
Conciencia e memoria: A guerra civil española na obra poética de Guillevic
María Lopo
Unión libre : cadernos de vida e culturas, ISSN 1137-1250, Nº. 8, 2003 (Ejemplar dedicado a: PAZ), págs. 21-37
La littérature bretonne de langue française
María Lopo
Moenia: Revista lucense de lingüistica & literatura, ISSN 1137-2346, Nº 8, 2002, págs. 123-153
María Lopo
Unión libre : cadernos de vida e culturas, ISSN 1137-1250, Nº. 7, 2002 (Ejemplar dedicado a: Indíxenas), págs. 11-30
María Lopo
Ínsula: revista de letras y ciencias humanas, ISSN 0020-4536, Nº 664, 2002 (Ejemplar dedicado a: Galicia viva: líneas abiertas), págs. 5-6
Blues e gospels. Como sentidos por Marguerite Yourcenar
María Lopo
Unión libre : cadernos de vida e culturas, ISSN 1137-1250, Nº. 6, 2001 (Ejemplar dedicado a: NEGRITUDES LITERARIAS), págs. 95-102
A lingua francesa na poesía de José Ángel Valente
María Lopo
Moenia: Revista lucense de lingüistica & literatura, ISSN 1137-2346, Nº 6, 2000, págs. 41-49
"Le Déserteur", de Boris Vian a Renaud: A escuma dos días dunha insubmisión
María Lopo
Unión libre : cadernos de vida e culturas, ISSN 1137-1250, Nº. 5, 2000 (Ejemplar dedicado a: ESPECIAL CANCIÓNS), págs. 161-172
Furor Ferré: Catro cancións de amor, de Léo Ferré
María Lopo
Unión libre : cadernos de vida e culturas, ISSN 1137-1250, Nº. 4, 1999 (Ejemplar dedicado a: EROTISMO ESPECIAL), págs. 175-185
"L'Union libre" de André Breton
María Lopo
Unión libre : cadernos de vida e culturas, ISSN 1137-1250, Nº. 3, 1998 (Ejemplar dedicado a: LITERATURAS INTEGRAIS), págs. 59-70
José Ángel Valente: "Cántigas de Alén"
María Lopo
Serta: Revista iberorromanica de poesía y pensamiento poético, ISSN 1137-8662, Nº 2, 1997, págs. 193-199
Celtismo: de urdimes e de engrelas
María Lopo
Unión libre : cadernos de vida e culturas, ISSN 1137-1250, Nº. 2, 1997 (Ejemplar dedicado a: Labirintos celtas), págs. 15-16
O Bardo: Mito político e literario na poesía bretona contemporánea de lingua francesa
María Lopo
Unión libre : cadernos de vida e culturas, ISSN 1137-1250, Nº. 2, 1997 (Ejemplar dedicado a: Labirintos celtas), págs. 65-78
A propósito do concepto de literatura bretona en lingua francesa
María Lopo
Boletín galego de literatura, ISSN 0214-9117, Nº. 15-16, 1996, págs. 37-45
"Alquimia do verbo", de Arthur Rimbaud
María Lopo
Unión libre : cadernos de vida e culturas, ISSN 1137-1250, Nº. 1, 1996 (Ejemplar dedicado a: Mulleres escritoras), págs. 151-155
Mouvement de la lettre vers la lettre: correspondance de Jabès à Valente
María Lopo
Valente epistolar: (correspondencia de José Ángel Valente con sus amistades) / coord. por Claudio Rodríguez Fer, 2021, ISBN 9788419155313, págs. 201-213
Escribir as orixes: as memorias de María Casares
María Lopo
Emigración y literatura: historias, experiencias, sentimientos : actas del coloquio internacional, Santiago de Compostela, 13-14 de noviembre de 2014 / coord. por Julio Hernández Borge, Domingo L. González Lopo, 2015, ISBN 978-84-16533-07-7, págs. 115-138
Valente en París: fragmentos recuperados
María Lopo
Valente vital (Ginebra, Saboya, París) / coord. por Claudio Rodríguez Fer; Tera Blanco de Saracho (aut.), María Lopo (aut.), 2014, ISBN 978-84-15876-99-1, págs. 363-516
Sonreir con el corazón en un puño: María Casares y Santiago Casares Quiroga en su exilio francés
María Lopo
Santiago Casares Quiroga: la forja de un líder, 2011, ISBN 978-84-95427-28-1, págs. 227-245
María Lopo
Diccionario histórico de la traducción en España / coord. por Francisco Lafarga, Luis Pegenaute, 2009, ISBN 978-84-249-3626-6, págs. 1124-1125
A tradución ao bretón e ao francés da obra poética de Claudio Rodríguez Fer
María Lopo
Centro e periferia. Linguaxe, tradución e poesía: textos da VII edición do Seminario Internacional de Tradución e Poética de Rianxo (AULIGA 2006) / coord. por Antonio Domínguez Rey, 2008, ISBN 978-84-96475-97-7, págs. 189-198
Las lenguas de Francia en la poesía de José Ángel Valente
María Lopo
Valente: el fulgor y las tinieblas / coord. por Claudio Rodríguez Fer, 2008, ISBN 978-84-935495-7-2, págs. 169-178
Eugenio Granell e o surrealismo francés: Breton, Duchamp, Péret
María Lopo
Congreso Interdisciplinar Eugenio Granell: (Santiago de Compostela, 25-27 abril 2006), 2007, ISBN 978-84-89440-45-6, págs. 33-61
José Ángel Valente y Edmond Jabès: reconocerse en la palabra
María Lopo
Referentes europeos en la obra de Valente: ciclo de conferencias pronunciadas el 15 de marzo de 2007 en la Cátedra José Angel Valente de Poesía y Estética / coord. por Manuel Fernández Rodríguez, 2007, ISBN 978-84-9750-909-1, págs. 149-184
L' aventure radiophonique de Samuel Beckett
María Lopo
Galice - Bretagne - Amérique Latine: mélanges offerts à Bernard Le Gonidec / coord. por Bernard Le Gonidec; Jean-Pierre Sánchez (ed. lit.), Jesús Lago Garabatos (ed. lit.), 2000, ISBN 2911257049, págs. 161-170
María Lopo (res.)
Primer acto: Cuadernos de investigación teatral, ISSN 0032-8367, Nº 366, 2024, págs. 304-307
Es reseña de:
Johanna Silberstein, Matthieu Roy. Maria Casarès à l’abri de l’oubli: entretien réalisé par Antonia Amo Sánchez et Esther Lázaro Sanz
Antonia Amo Sánchez (entrev.), Esther Lázaro Sánchez (entrev.)
Avignon : Éditions Universitaires d’Avignon, 2023
María Lopo (res.)
Sansueña: revista de estudios sobre el exilio repúblicano de 1939, ISSN-e 2659-9511, Nº. 3, 2021, págs. 166-168
Es reseña de:
«Recuerda». Españoles en la masacre de Oradour-sur-Glane
David Ferrer Revull
Barcelona, 2019
María Lopo
Moenia: Revista lucense de lingüistica & literatura, ISSN 1137-2346, Nº 26, 2020, págs. 489-492
Es reseña de:
De Plutón a Orfeo. Los campos de concentración en el teatro español contemporáneo (1944-2015)
Antonia Amo Sánchez
Bilbao : Artezblai, 2020
Bernard LE GONIDEC: Quand Paimpol armait pour la grande pêche. Louis et les siens. Morlaix: Éditions Skol Vreizh, 2016, 208 pp.
María Lopo
Moenia: Revista lucense de lingüistica & literatura, ISSN 1137-2346, Nº. 22, 2016, págs. 341-345
Es reseña de:
Quand Paimpol armait pour la grande pêche: Louis et les siens
Bernard Le Gonidec
Morlaix : Éditions Skol Vreizh, 2016
A cabeleira (fragmentos): (Poema en 70 idiomas)
Claudio Rodríguez Fer, Claudia Murici (trad.), Xuan Bello (trad.), Ane Marcellán Arantzamendi (trad.), Antton Juaristi (trad.), Yurre Ugarte (trad.), Olga Novo (trad.), Marta Pessarrodona (trad.), Eric Fraj (trad.), María Lopo (trad.), Ana Rosso (trad.), Ion Deaconescu (trad.), Aurora López (trad.), Andrés Pociña Pérez (trad.), Diana Conchado (trad.), Regina Goerger (trad.), Ana Bundgard (trad.), Germain Droogenbroodt (trad.), Marta Dahlgren (trad.), Bergsveinn Birgisson (trad.), Hermann Stefansson (trad.), Chris Sheard (trad.), Juan Renales Cortés (trad.), Meg Bateman (trad.), Risiart Hincks (trad.), Hervé Le Bihan (trad.), Alan Botrel (trad.), Gwendal Denez (trad.), Stathis Papakonstantinou (trad.), Theodora Grigoriadou (trad.), Inese Ērmane Peiča (trad.), Jordana Glez (trad.), Juliu Keleras (trad.), Szabina Ughy (trad.), Katariina Vesterinen (trad.), Jüri Talvet (trad.), Serguey Stepanov (trad.), Aleksandra Kaverina (trad.), Marlena Zimna (trad.), Katerina Vlasáková (trad.), Lucia Biznárová (trad.), Ana Pejovic (trad.), Nikola Vuletic (trad.), Tsvetanka Elenkova (trad.), Bashkim Shehu (trad.), Urfan Kenî (trad.), Remziye Alparslan (trad.), Irfan Güler (trad.), Pepa Baamonde (trad.), Sarkis Mahserejian (trad.), Lori Mesrobian (trad.), Dilip Jaiswal (trad.), Vikash Kumar Singh (trad.), Sonali Datta (trad.), Sanil Malikappurath Neelakandan (trad.), Saroj Kumar Mahananda (trad.), Fatiha Benlabbah (trad.), Ellen Engelson Marson (trad.), Jacinta Szlechtman (trad.), Julie Frohwirth (trad.), Lise Amiel Gutmann (trad.), Erez Lévy (trad.), Graciela Tevah de Ryba (trad.), Tahereh Arabsaeidi (trad.), Sujin Lee (trad.), Zhou Wei (trad.), Takekazu Asaka (trad.), Odi Gonzales (trad.), Cristian David López (trad.), Gary Peler Hodge (trad.), Maeva Raspail (trad.), Jan Frederiksen (trad.), Félicien Ileka Gene (trad.), Olakunle Sikiru (trad.), Manuela Aira (trad.), Yagamare Fall Diop (trad.), Marie Henriette Lukebadio (trad.), Ciriaco Bokesa (trad.), Yassin Errahmouni (trad.), Boubker Outaadit (trad.), Markéta Hajská (trad.), Yohanes Manhitu (trad.), Blanca Tuki Tepano (trad.)
Fervenza, 2023. ISBN 9788419840059
María Casares, Fabián García-Prieto Buendía (trad.), Enrique Sordo (trad.), María Lopo (ed. lit.)
Renacimiento, 2022. ISBN 978-84-19231-20-8
O tempo das mareas: María Casares e Galicia
María Lopo
Consello da Cultura Galega, 2022 (2 ed.)
A viaxe vermella: (María Casares)
Claudio Rodríguez Fer, Sara Lamas (il.), Olga Novo (trad.), María Lopo (trad.), Annick Boilève-Guerlet (trad.), Annachiara Virginia Pavesi (trad.), Esther Lázaro Sanz (trad.), Eric Fraj (trad.), Diana Conchado (trad.), Theodora Grigoriadou (trad.), Gwendal Denez (trad.), Éamon Ó Ciosáin (trad.), Anna Orlitskaya (trad.)
A tola soñando, 2021
Barzhaz bihan Galizia: Mostra de poesía galega
María Lopo (ed. lit.), Hervé Le Bihan (trad.), Alan Brotel (trad.), Gwendal Denez (trad.)
Junta de Galicia = Xunta de Galicia, Secretaría Xeral de Política Lingüística, 2019. ISBN 978-84-17094-71-3
Canto e contracanto: antoloxía de poetas de Bretaña
María Lopo (ed. lit.), Ivonet Omnes, Anjela Duval, Guillevic ., Armand Robin, Per Denez, Georges Perros, Naig Rozmor, Heather Dohollau, Youenn Gwernig, Xavier Grall, Glenmor ., Yves Elléouët, Kenneth White, Gérard Le Gouic, Paol Keineg, Bernez Tangi, Gwendal Denez, Yvon Le Men, Alan Botrel, Nolwenn Korbell
Junta de Galicia = Xunta de Galicia, Secretaría Xeral de Política Lingüística, 2019. ISBN 978-84-17094-59-1
Pai meu: (amén, camarada)
Claudio Rodríguez Fer, Carmen Blanco García (il.), Claudia Murici (trad.), Olga Novo (trad.), Claudine Allende (trad.), María Lopo (trad.), Elsa María Paredes Bertagnolli (trad.), Adina Ioana Vladu (trad.), María Mercé López Casas (trad.), Theodora Grigoriadou (trad.), Diana Conchado (trad.), Renée Triolle (trad.)
A tola soñando, 2017
Claudio Rodríguez Fer, André Breton, Léo Ferré, Carmen Blanco García, María Lopo, Olga Novo, Cristina Fiaño, Sara Lamas (il.)
A tola soñando, 2017
María Lopo
TIR , Travaux d'Investigation et de Recherche, 2017. ISBN 978-2-917681-36-7
O tempo das mareas: María Casares e Galicia
María Lopo
Consello da Cultura Galega, 2016. ISBN 978-84-92923-67-0
Ha sido reseñado en:
María LOPO: O tempo das mareas. María Casares e Galicia. Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega, 2016, 220 pp.
Moenia: Revista lucense de lingüistica & literatura, ISSN 1137-2346, Nº. 22, 2016, págs. 363-366
A biografía imprescindíbel de María Casares: O tempo das mareas, María Casares en Galicia, María Lopo. Consello da Cultura Galega, 2016, 218 páxinas
Grial: revista galega de cultura, ISSN 0017-4181, Nº. 211, 2016, págs. 98-99
Claudio Rodríguez Fer, María Lopo (trad.), Annick Boilève-Guerlet (trad.), Michèle Lefort (trad.), Claude Poullain (trad.)
Follas Novas, 2016. ISBN 978-84-608-6529-2
A cabeleira (fragmentos): (Poema en 60 idiomas)
Claudio Rodríguez Fer, Sara Lamas (il.), Carmen Blanco García (il.), Claudia Murici (trad.), Xuan Bello (trad.), Ane Marcellán Arantzamendi (trad.), Antton Juaristi (trad.), Olga Novo (trad.), Marta Pessarrodona (trad.), Eric Fraj (trad.), María Lopo (trad.), Ana Rosso (trad.), Ion Deaconescu (trad.), Aurora López (trad.), Andrés Pociña Pérez (trad.), Diana Conchado (trad.), Regina Goerger (trad.), Ana Bundgard (trad.), Germain Droogenbroodt (trad.), Marta Dahlgren (trad.), Bergsveinn Birgisson (trad.), Hermann Stefansson (trad.), Chris Sheard (trad.), Juan Renales Cortés (trad.), Meg Bateman (trad.), Risiart Hincks (trad.), Hervé Le Bihan (trad.), Alan Botrel (trad.), Gwendal Denez (trad.), Jordana Glez (trad.), Juliu Keleras (trad.), Jüri Talvet (trad.), Szabina Ughy (trad.), Katariina Vesterinen (trad.), Stathis Papakonstantinou (trad.), Theodora Grigoriadou (trad.), Serguey Stepanov (trad.), Marlena Zimna (trad.), Katerina Vlasáková (trad.), Lucia Biznárová (trad.), Ana Pejovic (trad.), Nikola Vuletic (trad.), Tsvetanka Elenkova (trad.), Bashkim Shehu (trad.), Irfan Güler (trad.), Pepa Baamonde (trad.), Urfan Kenî (trad.), Remziye Alparslan (trad.), Sarkis Mahserejian (trad.), Lori Mesrobian (trad.), Dilip Jaiswal (trad.), Vikash Kumar Singh (trad.), Sonali Datta (trad.), Sanil Malikappurath Neelakandan (trad.), Saroj Kumar Mahananda (trad.), Fatiha Benlabbah (trad.), Ellen Engelson Marson (trad.), Graciela Tevah de Ryba (trad.), Sujin Lee (trad.), Zhou Wei (trad.), Takekazu Asaka (trad.), Odi Gonzales (trad.), Cristian David López (trad.), Jan Frederiksen (trad.), Félicien Ileka Gene (trad.), Olakunle Sikiru (trad.), Manuela Aira (trad.), Yagamare Fall Diop (trad.), Yohanes Manhitu (trad.), Blanca Tuki Tepano (trad.)
A tola soñando, 2016
A cabeleira (fragmentos): (Poema en 35 idiomas)
Claudio Rodríguez Fer, Carmen Blanco García (il.), Sara Lamas (il.), Claudia Murici (trad.), Xuan Bello (trad.), Ane Marcellán Arantzamendi (trad.), Antton Juaristi (trad.), Olga Novo (trad.), Marta Pessarrodona (trad.), Eric Fraj (trad.), María Lopo (trad.), Ana Rosso (trad.), Diana Conchado (trad.), Regina Goerger (trad.), Ana Bundgard (trad.), Germain Droogenbroodt (trad.), Juan Renales Cortés (trad.), Meg Bateman (trad.), Risiart Hincks (trad.), Hervé Le Bihan (trad.), Alan Botrel (trad.), Gwendal Denez (trad.), Serguey Stepanov (trad.)
A tola soñando, 2015
Valente vital (Ginebra, Saboya, París)
coord. por Claudio Rodríguez Fer; Tera Blanco de Saracho (aut.), María Lopo (aut.)
Universidad de Santiago de Compostela, Servicio de Publicaciones e Intercambio Científico, 2014. ISBN 978-84-15876-99-1
Ha sido reseñado en:
Claudio Rodríguez Fer, Tera Blanco de Saracho, María Lopo, "Valente vital (Ginebra, Saboya, París)"
Tropelias: Revista de teoría de la literatura y literatura comparada, ISSN 1132-2373, ISSN-e 2255-5463, Nº 25, 2016, págs. 379-383
Muioc'h kalz eget mil bloaz: un dibab barzhonegoù gant
Claudio Rodríguez Fer, Hervé Le Bihan (trad.), Alan Botrel (trad.), Gwendal Denez (trad.), María Lopo (trad.)
Mouladurioù Hor Yezh, 2000. ISBN 2-86863-119-3
Lieu, écriture et identité: la littérature bretonne de langue française et l'œuvre de Guillevic
María Lopo
Tesis doctoral dirigida por Marc Gontard (dir. tes.), Claudio Rodríguez Fer (dir. tes.). Université Rennes 2 (2002).
Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.
© 2001-2024 Fundación Dialnet · Todos los derechos reservados