Mutatis Mutandis: Revista Latinoamericana de Traducción

• 

  Año 2012, Vol. 5, Número 2. Dedicado a: Traducciones, interpretaciones, reinterpretaciones

  • Dossier: Artículos de investigación

    • Birreferencialidad en la traducción de términos clave de las negociaciones hispano-mapuches. Algunos ejemplos extraídos de las actas de los parlamentos del periodo de Ambrosio O’Higgins (1770-1803)

      Gertrudis Payàs, Ramón Curivil Paillavil, José Quidel Lincoleo

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 249-258

      

    • “Para resistir la crisis y progresar” – Readings and Translations of Cuban Political Discourse

      Lyse Hébert, Martin Boyd

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 259-270

      

    • Traducción y conversión como modos de creación de identidades contra-hegemónicas. El caso de las culturas ibéricas

      Christiane Stallaert

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 271-283

      

    • Fernando Botero vs. El Greco: de la teoría poética de la Antigüedad a la interpretación intersemiótica y anticanónica del texto visual

      Pilar Martino Alba

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 284-294

      

  • Dossier: artículos de investigación

    • El uso del software de transcripción lingüística ELAN en el análisis de la interpretación de lengua de señas colombiana en el contexto universitario

      Alex Giovanny Barreto Muñoz, Sonia Margarita Amores Heredia

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 295-319

      

  • Dossier: Artículos de investigación

    • Traducción y tradición: ¿ruptura?

      Luz Adriana Sánchez Segura

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 320-333

      

    • El sabotaje como intuición filosófica: Una perspectiva para la interpretación de América colonial

      Alejandro Viveros Espinosa

      • Texto completo

      págs. 334-369

      

    • Haroldo de Campos: recorrido por sus textos teóricos sobre traducción y estado de traducción al castellano

      Rosario Lázaro Igoa

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 370-390

      

    • La Romania: ébauche d’un carrefour linguistique

      Francisco Calvo del Olmo

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 391-409

      

  • Artículos de reflexión

    • Apostille: Notes supplémentaires au chantier de 1997 sur Walter Benjamin.

      Laurent Lamy

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 410-442

      

    • Espacio imaginario vs espacio real en los premios nobel: Le Clézio y García Márquez

      María Cruz Alonso Sutil

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 443-462

      

  • Traducciones

    • ¿La filología contra el texto? Historia de un problema: Eurípides, Medea, hacia 1056-1080

      Diego Flórez, Pierre Judet de la Combe

      • Texto completo

      págs. 463-482

      

    • Étienne Dumont (1759-1829) o una mente cartesiana al servicio del jurisconsulto Jeremy Bentham

      Juan Guillermo Ramírez, Hannelore Lee-Jahnke

      • Texto completo

      págs. 483-518

      

  • Entrevistas

    • Women in Iran: Princesses, Suffragists, Writers, Seculars, Islamics, NGO activists: a feminist struggle – interview with Azadeh Kian-Thiébaut

      Monique Pfau, Carmen Rial

      • Texto completo

      págs. 519-540

      

  • Reseñas

    • Lingua, cultura e discorso nella traduzione dei francescani

      Gladys Gallego Ayala

      Es reseña de:

      • Lingua, cultura e discorso nella traduzione dei francescani, Perugia: [Recurso electrónico] / coord. por Antonio Bueno García, Miguel Ángel Vega Cernuda

        Università per Stranieri di Perugia, 2011. ISBN 978-88-906524-0-0

      • Texto completo

      págs. 541-551