Marcello Giugliano

• Artículos de revistas (7)
• Colaboraciones en obras colectivas (2)
• Reseñas (5)
• Tesis (1)

• Artículos de revistas

  • La traducció de la variació lingüística i de l’oralitat ficcional en la versió catalana de "Moby Dick" per M. Antònia Oliver

    Marcello Giugliano, Victòria Alsina Keith

    Anuari TRILCAT: estudis de traducció, recepció i literatura catalana ontemporània, Nº. 9, 2019, págs. 3-31

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • ¿Independencia o secesión en Cataluña? Una aproximación cuantitativa a través de marcos conceptuales aplicados al estudio crítico del discurso

    Marcello Giugliano

    Discurso & Sociedad, ISSN-e 1887-4606, Vol. 13, Nº. Extra 4, 2019 (Ejemplar dedicado a: Estudios Críticos del Discurso y cognición), págs. 706-741

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Seeing the image of one's culture through the image of another: translating images of national identity

    Marcello Giugliano, Victòria Alsina Keith

    Meta: Journal des traducteurs = translators' journal, ISSN 0026-0452, Vol. 64, Nº. 3, 2019, págs. 748-775

    • Resumen
    

  • Ambivalence, Gender, and Censorship in two Spanish Translations of Little Women

    Marcello Giugliano, Elia Hernández Socas

    Meta: Journal des traducteurs = translators' journal, ISSN 0026-0452, Vol. 64, Nº. 2, 2019, págs. 312-333

    • Resumen
    

  • La recepción de Little Women en España a través de sus traducciones y adaptaciones

    Elia Hernández Socas, Marcello Giugliano

    Quaderns: Revista de traducció, ISSN 1138-5790, Nº 26, 2019, págs. 137-160

    • Resumen
    • Texto completo  1    2  
    

  • Llengua, identitat i traducció: Translations de Brian Friel en català

    Victòria Alsina Keith, Marcello Giugliano

    Quaderns: Revista de traducció, ISSN 1138-5790, Nº 25, 2018, págs. 183-201

    • Resumen
    • Texto completo  1    2  
    

  • La traducció de poesia com a eina de renovació cultural: reflexions sobre Agustí Bartra i Miquel Desclot traductors

    Marcello Giugliano

    Anuari TRILCAT: estudis de traducció, recepció i literatura catalana ontemporània, Nº. 4, 2014, págs. 3-24

    • Resumen
    • Texto completo
    

• Colaboraciones en obras colectivas

  • Interface between Imagology, Translation Studiesand Digital Humanities: Working with a Database as aResearch Tool for Image Analysis

    Marcello Giugliano

    Translation in the Digital Age: translation 4.0 / Carsten Sinner (ed. lit.), Christine Paasch Kaiser (ed. lit.), Johannes Härtel (ed. lit.), 2020, ISBN 978-1-5275-4470-3, págs. 81-111

    

  • Robert Frost’s voices of common people in Spanish and Catalan

    Marcello Giugliano

    The limits of literary translation: expanding frontiers in Iberian languages / coord. por Javier Muñoz Basols, Catarina Fouto, Laura Soler González, Tyler Fisher, 2012, ISBN 978-3-937734-97-2, págs. 165-184

    

• Reseñas

  • Reseña de McLaughlin, Martin; Muñoz-Basols, Javier. 2021. Ideology, Censorship and Translation. Londres y Nueva York: Routledge.

    Marcello Giugliano

    Estudios de Lingüística del Español (ELiEs), ISSN-e 1139-8736, Nº. 47, 2023 (Ejemplar dedicado a: Ideologías, políticas y prácticas lingüísticas en espacios multilingües), págs. 132-137

    Es reseña de:

    • Ideology, Censorship and Translation

      Martin McLaughlin, Javier Muñoz-Basols

      London; New York : Routledge, 2021

    • Texto completo
    

  • Literary Translation in Periodicals. Methodological Challenges for a Transnational Approach

    Marcello Giugliano

    Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 24, 2022, págs. 549-555

    Es reseña de:

    • Literary Translation in Periodicals. Methodological Challenges for a Transnational Approach

      Laura Fólica (ed. lit.), Diana Roig Sanz (ed. lit.), Stefania Caristia (ed. lit.)

      Filadelfia : John Benjamins, 2020

    • Texto completo
    

  • Màrius Torres: Poesies / Gedichte. Auswahl und Übersetzung von Àxel Sanjosé. Vorwort von Margarida Prats Ripoll.

    Marcello Giugliano

    Zeitschrift für Katalanistik: Revista d'Estudis Catalans, ISSN-e 2199-7276, ISSN 0932-2221, Nº. 34, 2021, págs. 413-419

    Es reseña de:

    • Poesies / Gedichte

      Màrius Torres, Margarida Prats Ripoll (pr.)

      Aachen : Rimbaud Verlag, 2019

    • Texto completo
    

  • J.V. Foix: Diari 1918 • Selecció / Aus dem Tagebuch 1918. Auswahl,Übersetzung und Nachwort von Eberhard Geisler. Zürich: teamartVerlag, 2013

    Marcello Giugliano

    Zeitschrift für Katalanistik: Revista d'Estudis Catalans, ISSN-e 2199-7276, ISSN 0932-2221, Nº. 32, 2019, págs. 396-402

    Es reseña de:

    • Diari 1918 · Selecció / Aus dem Tagebuch 1918. Auswahl

      J. V. Foix

      Zürich : teamartVerlag, 2013

    • Texto completo
    

  • Antoni Marí (ed.): La imaginació noucentista

    Marcello Giugliano

    Zeitschrift für Katalanistik: Revista d'Estudis Catalans, ISSN-e 2199-7276, ISSN 0932-2221, Nº. 27, 2014, págs. 301-307

    Es reseña de:

    • La imaginació noucentista / coord. por Antonio Marí Muñoz

      Angle, 2009. ISBN 978-84-92758-18-0

    • Texto completo
    

• Tesis

  • Translating mimesis of orality: Robert Frost’s poetry in catalan and italian.

    Marcello Giugliano

    Tesis doctoral dirigida por Victòria Alsina Keith (dir. tes.), Dídac Pujol (codir. tes.). Universitat Pompeu Fabra (2012).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en:  TDX  e-Repositori UPF 
    

Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.