Quaderns: Revista de traducció

• 

  Año 2007, Número 14

  • Dossier: traducir contra el franquisme

    • Maria Aurèlia Capmany, feminisme i traducció

      Pilar Godayol

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 11-18

      

    • Maria Aurèlia Capmany, introductora a Catalunya de la narrativa italiana

      Carme Arenas

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 19-28

      

    • Georges Simenon traduït per Maria-Aurèlia Capmany

      Carles Biosca

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 29-38

      

    • Manuel de Pedrolo, introductor a Catalunya de la narrativa nord-americana contemporània

      Francesc Parcerisas

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 39-48

      

    • Pedrolo i La Cua de Palla

      Joan Fontcuberta i Gel

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 49-55

      

    • Anàlisi del mecanoscrit i la correcció de la traducció de Manuel de Pedrolo de Llum d¿agost

      Alba Pijuan Vallverdú

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 57-66

      

    • Pedrolo i els Cants de Maldoror

      Ricard Ripoll i Villanueva

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 67-75

      

  • Articles

    • «Una llengua en plena ebullició»: els traductors davant el català literari a les primeres dècades del segle XX

      Jordi Malé Pegueroles

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 79-94

      

    • Rafael Tasis, traductor i divulgador literari

      Sílvia Coll-Vinent Puig

      • Resumen

      págs. 95-104

      

    • La colección Marca Hispanica, un ambicioso proyecto de traducción de José Agustín Goytisolo

      Luisa Cotoner Cerdó

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 105-124

      

    • Notes on the concept of «translator's competence»

      Rui Rothe-Neves

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 125-138

      

    • Traducir: ¿capacidad innata o destreza adquirible?

      María Isabel Gómez Hurtado

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 139-153

      

    • Translating news from the inner circle: imposing regularity across languages

      Roberto Antonio Valdeón García

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 155-167

      

  • Experiències

    • Entendre Shakespeare

      Joan Sellent Arús

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 171-182

      

    • Montserrat Abelló, passió per traduir

      Mª Elena Carné

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 183-196

      

    • La interpretació al Senat espanyol

      Albert Branchadell Gallo

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 197-205

      

    • «The language of Europe is translation»: an interview with Karl-Johan Lönnroth

      Albert Branchadell Gallo

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 207-215

      

  • Ressenyes

    • BAIGORRI JALÓN, Jesús (dir.); ALONSO, Icíar; HERRERO, Marta; OTERO, Concepción; PASCUAL, Marina. Materiales para interpretación consecutiva y simultánea (alemán, francés e inglés) II. Salamanca: Universidad de Salamanca, 2005.

      Xus Ugarte i Ballester

      Es reseña de:

      • Materiales para interpretación consecutiva y simultánea (alemán, francés, inglés)

        Jesús Baigorri Jalón, Icíar Alonso Araguás, Marta Herrero Escobedo

        Universidad de Salamanca, Ediciones Universidad de Salamanca, 2004. Libros prácticos, 2

      • Texto completo

      págs. 217-218

      

    • BALLARD, Michel (ed.) La traduction, contact de langues et de cultures (1) + (2). Arras: Artois Presses Université, 2005 (1), 193 p. - 2006 (2)

      Karen Vandemeulebroucke

      Es reseña de:

      • La traduction, contact de langues et de cultures (1) + (2)

        Michel Ballard (coord.)

        Arras : Artois Presses Université, 2005

      • Texto completo

      págs. 218-221

      

    • CAMPOS PLAZA, N. A.; CANTERA ORTIZ DE URBINA, J.; ORTEGA ARJONILLA, E. Diccionario jurídico-económico francés-español español-francés Granada: Comares, 2005

      Lluís Baixauli Olmos

      Es reseña de:

      • Diccionario jurídico-económico francés-español español-francés

        N. A. Campos Plaza, J. Cantera Ortiz de Urbina, E. Ortega Arjonilla

        Granada : Comares, 2005

      • Texto completo

      págs. 221-224

      

    • FONTCUBERTA I FAMADAS, Judit. Traducció i recepció de Molière a Catalunya. La recepció del dramaturg al primer terç del segle XX. Pròleg d’Enric Gallén. Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 2005.

      Joaquim Sala-Sanahuja

      Es reseña de:

      • Molière a Catalunya: la recepció del dramaturg al primer terç del segle XX

        Judith Fontcuberta i Famadas, Enric Gallén Miret (pr.)

        Abadia de Montserrat, 2005. Textos i Estudis de Cultura Catalana, 105. ISBN 84-8415-764-4

      • Texto completo

      págs. 224-227

      

    • FORMOSA, Feliu. A contratemps. Diaris i El somriure de l’atzar. Diaris II. Catarroja: Perifèric Edicions, 2005 i 2006.

      Ramon Farrés Puntí

      Es reseña de:

      • A contratemps: diaris

        Feliu Formosa

        Catarroja (València) : Perifèric, 2005. ISBN 84-933851-0-7

      • Texto completo

      págs. 227-229

      

    • HIBBS, Solange; MARTINEZ, Monique (eds.) Traduction, adaptation, réécriture dans le monde hispanique contemporain Toulouse: Presses Universitaires du Mirail, 2006

      Judith Sánchez Gordaliza

      Es reseña de:

      • Traduction, adaptation, réécriture dans le monde hispanique contemporain

        Solange Hibbs (coord.), Monique Martínez (coord.)

        Toulouse : Presses Universitaires du Mirail, 2006

      • Texto completo

      págs. 229-231

      

    • SANTAEMILIA, José (ed.) Gender, Sex and Translation. The Manipulation of Identities. Manchester: St. Jerome Publishing, 2005

      Mercé Altimir

      Es reseña de:

      • Gender, Sex and Translation. The Manipulation of Identities

        José Santaemilia (coord.)

        Manchester : St. Jerome Publishing, 2005

      • Texto completo

      págs. 231-233

      

    • ZABALBEASCOA TERRAN, Patrick; SANTAMARIA GUINOT, Laura; CHAUME VARELA, Frederic (eds.) La traducción audiovisual. Investigación, enseñanza y profesión. Granada: Comares, 2005

      Gloria Torralba Miralles

      Es reseña de:

      • La traducción audiovisual: investigación, enseñanza y profesión / coord. por Patrick Zabalbeascoa Terran, Laura Santamaria, Frederic Chaume Varela

        Comares, 2005. ISBN 84-8444-996-3

      • Texto completo

      págs. 233-237