TRANS: revista de traductología

• 

  Año 2002, Número 6

  • Artículos

    • La disposición de Dios o versiones de una frase coránica (III, 145) y lema numismático almohade

      Miguel Vega Martín, Salvador Peña Martín, Manuel C. Feria García

      • Texto completo

      págs. 11-46

      

    • Prescripción y descripción: la metáfora en los estudios de traducción

      Eva Samaniego Fernández

      • Texto completo

      págs. 47-62

      

    • Revisión de investigaciones empíricas en traducción escrita

      Mariana Orozco Jutorán

      • Texto completo

      págs. 63-86

      

    • Prolemas de traducción poética: Valoración de traducciones de los sonetos a Orfeo de Rainer Maria Rilke

      Mercedes Martín Cinto

      • Texto completo

      págs. 87-102

      

    • El lugar de la traducción en el campo literario

      Jorge Bergua Cavero

      • Texto completo

      págs. 103-112

      

    • Gerald Brenan and Gamel Woolsey as translators: an analysis of their English versions of the medieval poems included in Brenan¿s The Literature of the Spanish People

      Eroulla Demetriou

      • Texto completo

      págs. 113-120

      

    • Tipologías textuales y traducción

      Elena Sánchez Trigo

      • Texto completo

      págs. 121-134

      

    • La interpretación como prestación de servicios

      Amparo Jiménez Ivars

      • Texto completo

      págs. 135-144

      

    • Aplicaciones didácticas y profesionales de los sistemas hipertextuales para la traducción

      Luis Cerezo Ceballos, Gloria Corpas Pastor, Jorge Jesús Leiva Rojo

      • Texto completo

      págs. 145-160

      

    • Contraintes et normes de traduction du texte publicitaire: un compromis stratégique

      Isabel Comitre Narváez

      • Texto completo

      págs. 161-180

      

  • Traducción audiovisual

    • Las coincidencias perversas en la traducción audiovisual

      Francisco Pineda Castillo

      • Texto completo

      págs. 181-196

      

    • Back to the Future en España: La traducción de los elementos culturales inglés - español en la película Regreso al Futuro

      Luis Serrano Fernández

      • Texto completo

      págs. 197-214

      

  • Entrevista

    • Identidad nacional y traducción: Entrevista con Jordi Arbonès i Montull (1929 - 2001)

      Marcos Rodríguez Espinosa

      • Texto completo

      págs. 215-226

      

  • Notas

    • Las flores del mal de Charles Baudelaire traducidas por Ignacio Caparrós

      José Antonio Gallegos Rosillo

      • Texto completo

      págs. 227-240

      

  • Artículo bibliográfico

    • Revising and Editing for Translators, Brian Mossop

      Silvia Parra Galiano

      • Texto completo

      págs. 241-250

      

  • Reseñas

    • La traducción en los medios audiovisuales

      Isabel Comitre Narváez

      Es reseña de:

      • La traducción en los medios audiovisuales / Frederic Chaume Varela (ed. lit.), Rosa Agost Canós (ed. lit.)

        Universitat Jaume I, Servei de Comunicació i Publicacions, 2001. Estudis sobre la traducció, 7. ISBN 84-8021-321-3

      • Texto completo

      págs. 251-252

      

    • Las herramientas del traductor. ESTHER MORILLAS Y JESÚS ÁLVAREZ (EDS.). Málaga: Ediciones del Grupo de Investigación Traductología, 2000, 444 págs.

      Elena Sánchez Trigo

      Es reseña de:

      • Las herramientas del traductor. ESTHER MORILLAS Y JESÚS ÁLVAREZ (EDS.). Málaga: Ediciones del Grupo de Investigación Traductología, 2000, 444 págs.

      • Texto completo

      págs. 253-253

      

    • Estilística Comparada da Traducción. Proposta metodolóxica e aplicación práctica ó estudio do corpus TECTRA de traducción do inglés ó galego. ALBERTO ÁLVAREZ LUGRÍS. Vigo: Servicio de Publicacións da Universidade de Vigo, 2001

      José Miguel Aguilar Río

      Es reseña de:

      • Estilística comparada da traducción: proposta metodolóxica e aplicación práctica ó estudio do corpus TECTRA de traduccións do inglés ó galego

        Alberto Álvarez Lugrís

        Universidade de Vigo, Servizo de Publicacións, 2001. Monografías da Universidade de Vigo. Humanidades e ciencias xurídico-sociais, 34. ISBN 84-8158-180-1

      • Texto completo

      págs. 254-255

      

    • Electronic Tools for Translators. FRANK AUSTERMÜHL. Manchester: St. Jerome Publishing, 2001. 193 págs.

      Inmaculada Serón Ordóñez

      Es reseña de:

      • Electronic tools for translators

        Frank Austermühl

        St. Jerome Publishing, 2001. ISBN 1900650347

      • Texto completo

      págs. 256-257

      

    • La communauté des traducteurs. YVES BONNEFOY. Strasbourg: Presses universitaires de Strasbourg, 2000, 147 p.

      Isabel Comitre Narváez

      Es reseña de:

      • La communauté des traducteurs

        Yves Bonnefoy

        Presses Universitaires de Strasbourg, 2000. ISBN 2868201431

      • Texto completo

      págs. 258-260

      

    • 1001 refranes españoles con su correspondencia en ocho lenguas {alemán, árabe, francés, inglés, italiano, polaco, provenzal y ruso). SEVILLA MUÑOZ,JULIA Y CANTERA ORTIZ DE URBINA.JESÚS (EDS.) (2001). Madrid: Ediciones Internacionales Universitarias, 438 pp.

      Carmen María Mata Pastor

      Es reseña de:

      • 1001 refranes españoles con su correspondencia en ocho lenguas {alemán, árabe, francés, inglés, italiano, polaco, provenzal y ruso). SEVILLA MUÑOZ,JULIA Y CANTERA ORTIZ DE URBINA.JESÚS (EDS.) (2001). Madrid: Ediciones Internacionales Universitarias, 438 pp.

      • Texto completo

      págs. 261-261

      

    • English around the world. Sociolinguistic Perspectives. JENNY CHESHIRE (ED). Nueva York: Cambridge University Press, 1999, 684 págs.

      María Gracia Torres Díaz

      Es reseña de:

      • English around the world. Sociolinguistic Perspectives. JENNY CHESHIRE (ED). Nueva York: Cambridge University Press, 1999, 684 págs.

      • Texto completo

      págs. 262-262

      

    • Las lenguas de Europa: estudios de fraseología, fraseografía y traducción. GLORIA CORPAS PASTOR (ED.) Granada: Comares, 2000

      María José Varela Salinas

      Es reseña de:

      • Las lenguas de Europa: estudios de fraseología, fraseografía y traducción. GLORIA CORPAS PASTOR (ED.) Granada: Comares, 2000

      • Texto completo

      págs. 263-264

      

    • Encyclopaedia of the Qur'an. Volume One A-D. JANE DAMMEN MCAULIFFE (GENERAL EDITOR). Leiden-Boston: Brill, 2000. 590 págs.

      Nicolás Roser Nebot

      Es reseña de:

      • Encyclopaedia of the Qur'an

        Jane Dammen Mcaauliffe (ed. lit.)

        Brill, 2001

      • Texto completo

      págs. 265-266

      

    • Pedra e Luz na Poesia de Dante. HAROLDO DE CAMPOS. Rio de Janeiro: Imago Editora, 1999.

      Xosé Manuel Dasilva

      Es reseña de:

      • Pedra e Luz na Poesia de Dante. HAROLDO DE CAMPOS. Rio de Janeiro: Imago Editora, 1999.

      • Texto completo

      págs. 267-267

      

    • Translators through History. JEAN DELISLE Y JUDITH WOODSWORTH (EDS.). Amsterdam:John Benjamins, 1995. 345 págs. Edición en francés: Les traducteurs dans l'histoire. Les Presses de l'Université d'Ottawa (collection «Regards sur la tra9uction», dirigée par Jean Delisle). Ottawa: Editions UNESCO, 1995. 348 páginas.

      Emilio Ortega Arjonilla

      Es reseña de:

      • Translators through history

        Jean Delisle (ed. lit.), Judith Woodsworth (ed. lit.)

        John Benjamins Publishing Company, 1995. ISBN 90-272-1613-4

      • Texto completo

      págs. 268-269

      

    • Portraits de traducteurs. JEAN DELISLE (DIR.). Les Presses de l'Université d'Ottawa/Artois Presses Université (collection «Regards sur la traduction», dirigée par Jean Delisle). Ottawa: Éditions UNESCO, 1998. 305 páginas.

      Emilio Ortega Arjonilla

      Es reseña de:

      • Portraits de traducteurs. JEAN DELISLE (DIR.). Les Presses de l'Université d'Ottawa/Artois Presses Université (collection «Regards sur la traduction», dirigée par Jean Delisle). Ottawa: Éditions UNESCO, 1998. 305 páginas.

      • Texto completo

      págs. 270-270

      

    • Enseignement de la traduction et traduction dans l'enseignement. JEAN DELISLE &HANNELORE LEE-JAHNKE. Les Presses de l'Université d'Ottawa (collection «Regards,sur la traduction», dirigée par Jean Delisle). Ottawa: Editions UNESCO, 1998. 242 págs.

      Emilio Ortega Arjonilla

      Es reseña de:

      • Enseignement de la traduction et traduction dans l'enseignement

        Jean Delisle

        Les Presses de l'Université d'Ottawa, 1998. ISBN 2-7603-1585-1

      • Texto completo

      págs. 271-271

      

    • At-Táryama wa-t-tawásul: dirasát thalilíyya aamalíyya li-ishkaliyya al istiláh wa-dawr al-mutáryim (la traducción y el intercambio: análisis y estudios aplicados sobre la problemática de la terminología y el papel del traductor). MOHAMED DIDAOUI. Casablanca: Al-Markaz az-zaqáfi al-árabi. 2000. 271 págs.

      Nicolás Roser Nebot

      Es reseña de:

      • At-Táryama wa-t-tawásul: dirasát thalilíyya aamalíyya li-ishkaliyya al istiláh wa-dawr al-mutáryim (la traducción y el intercambio: análisis y estudios aplicados sobre la problemática de la terminología y el papel del traductor). MOHAMED DIDAOUI. Casablanca: Al-Markaz az-zaqáfi al-árabi. 2000. 271 págs.

      • Texto completo

      págs. 272-273

      

    • El traductor y el texto. Curso básico de traducción general (alemán-español). PILAR ELENA. Barcelona, Ariel, 2001

      María José Varela Salinas

      Es reseña de:

      • El traductor y el texto: curso básico de traducción general (alemán-español)

        Pilar Elena García

        Ariel España, 2001. ISBN 84-344-8118-9

      • Texto completo

      págs. 274-274