Benedict Buono

• Artículos de revistas (12)
• Colaboraciones en obras colectivas (35)
• Reseñas (1)
• Libros (6)
• Tesis (1)
• Tesis dirigidas (1)

• Artículos de revistas

  • L’invenzione linguistica nel lessico italiano della Grande Guerra. Caproni e Fifhaus

    Benedict Buono

    RSEI, ISSN 1576-7787, Nº. 12, 2018 (Ejemplar dedicado a: Escritores italianos contemporáneos), págs. 157-169

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Le "Regole grammaticali" di Giovan Francesco Fortunio e le grammatiche bilingui italiano-spagnolo nel Cinquecento.

    Benedict Buono

    Cuadernos de filología italiana, ISSN 1133-9527, Nº. 24, 2017 (Ejemplar dedicado a: Monográfico: I 500 anni delle "Regole grammaticali della volgar lingua" di Giovan Francesco Fortunio (1516)), págs. 59-73

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Landini, Vellutelli e sonettini : lo stile alla Berniesca de Gabriello Simeoni

    Benedict Buono

    Estudios románicos, ISSN 0210-4911, Nº. 23, 2014, págs. 75-93

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Il dibattito linguistico e letterario nella poesia satirico-burlesca del primo Cinquecento in Italia

    Benedict Buono

    Revista de filología románica, ISSN-e 1988-2815, ISSN 0212-999X, Nº 31, 1, 2014, págs. 51-74

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La trattatistica su "segretario" e la codificazione linguistica in Italia fra Cinque e Seicento

    Benedict Buono

    Verba: Anuario galego de filoloxia, ISSN 0210-377X, Nº 37, 2010, págs. 301-312

    • Texto completo
    

  • La poesía satírica in provincia: i capitoli in terza rima di Giovanni Agostino Caccia (1546)

    Benedict Buono

    Alfinge: revista de filología, ISSN 0213-1854, Nº 21, 2009, págs. 29-44

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • I rudimenti per imparare l'italiano nel Cinquecento: il Salterio, il Babuino e l'Interrogatorio della dottrina cristiana

    Benedict Buono

    Verba: Anuario galego de filoloxia, ISSN 0210-377X, Nº 35, 2008, págs. 425-437

    • Texto completo
    

  • Le Rime di Giovanni Agostino Cazza, "gentilhuomo novarese" (1546)

    Benedict Buono

    Cuadernos de filología italiana, ISSN 1133-9527, Nº. Extra 1-2, 2000 (Ejemplar dedicado a: Homenaje al profesor Angel Chiclana Cardona), págs. 225-238

    • Texto completo
    

  • La "Nueva y completa gramática italiana explicada en español" di Pietro Tommasi (Madrid, 1779)

    Benedict Buono

    Verba: Anuario galego de filoloxia, ISSN 0210-377X, Nº 26, 1999, págs. 361-378

    • Texto completo
    

  • L'insegnamento dell'italiano fra diacronia e sincronia: analisi di alcune strutture sintattiche tra lingua arcaica e parlato contemporaneo

    Benedict Buono

    Quaderns d'italià, ISSN 1135-9730, Nº. 3, 1998 (Ejemplar dedicado a: La didattica dell'italiano prime giornate), págs. 73-81

    • Texto completo
    

  • Lingua e dialecto na historia do Piemonte

    Benedict Buono

    A Trabe de ouro: publicación galega de pensamento crítico, ISSN 1130-2674, Nº. 25, 1996, págs. 75-86

    

  • Nota sulla formazione ipocoristica parallela dei termini 'cecchino' e 'paco'

    Benedict Buono

    Verba: Anuario galego de filoloxia, ISSN 0210-377X, Nº 21, 1994, págs. 447-448

    • Texto completo
    

• Colaboraciones en obras colectivas

  • “Pinocchio” approda a Finisterre: (Spagna - Gallego)

    Benedict Buono

    Atlante Pinocchio: la diffusione del romanzo di Carlo Collodi nel mondo / coord. por Istituto dell'Enciclopedia Italiana Treccani, 2024, ISBN 9788812011568, págs. 307-314

    

  • Il «linguaggio ordinario» di Domenico Laffi, pellegrino a«San Giacomo di Galitia Finisterrae»

    Benedict Buono

    Italia y España: una pasión intelectual / coord. por Manuel Heras García, 2024, ISBN 978-84-1311-960-1, págs. 879-889

    • Texto Completo Libro
    

  • Bertran i Pijoan, Lluís (1892-1959)

    Benedict Buono

    Repertorio de traductores de la Edad de Plata (1902-1939): Traducción de obras literarias y no literarias del italiano y otras lenguas / Cesáreo Calvo Rigual (dir.), 2024, ISBN 978-84-1369-838-0, págs. 71-72

    

  • Campo Moreno, José (1866-1949)

    Benedict Buono

    Repertorio de traductores de la Edad de Plata (1902-1939): Traducción de obras literarias y no literarias del italiano y otras lenguas / Cesáreo Calvo Rigual (dir.), 2024, ISBN 978-84-1369-838-0, págs. 109-112

    

  • Godó y Llorens, Francisco Xavier (1858-1915)

    Benedict Buono

    Repertorio de traductores de la Edad de Plata (1902-1939): Traducción de obras literarias y no literarias del italiano y otras lenguas / Cesáreo Calvo Rigual (dir.), 2024, ISBN 978-84-1369-838-0, págs. 211-214

    

  • Losada Diéguez, Antón (1884-1929)

    Benedict Buono

    Repertorio de traductores de la Edad de Plata (1902-1939): Traducción de obras literarias y no literarias del italiano y otras lenguas / Cesáreo Calvo Rigual (dir.), 2024, ISBN 978-84-1369-838-0, págs. 245-248

    

  • Maseras i Galtés, Alfons (Jaume dels Domenys, Zenon) (1884-1939)

    Benedict Buono

    Repertorio de traductores de la Edad de Plata (1902-1939): Traducción de obras literarias y no literarias del italiano y otras lenguas / Cesáreo Calvo Rigual (dir.), 2024, ISBN 978-84-1369-838-0, págs. 259-266

    

  • Sapela, Antolín

    Benedict Buono

    Repertorio de traductores de la Edad de Plata (1902-1939): Traducción de obras literarias y no literarias del italiano y otras lenguas / Cesáreo Calvo Rigual (dir.), 2024, ISBN 978-84-1369-838-0, págs. 355-356

    

  • Tedeschi, Enrique (1868-?)

    Benedict Buono

    Repertorio de traductores de la Edad de Plata (1902-1939): Traducción de obras literarias y no literarias del italiano y otras lenguas / Cesáreo Calvo Rigual (dir.), 2024, ISBN 978-84-1369-838-0, págs. 357-360

    

  • Tenreiro, Ramón María (1879-1939)

    Benedict Buono

    Repertorio de traductores de la Edad de Plata (1902-1939): Traducción de obras literarias y no literarias del italiano y otras lenguas / Cesáreo Calvo Rigual (dir.), 2024, ISBN 978-84-1369-838-0, págs. 361-364

    

  • Bellezza femminile e salute nella poesia satirico-burlesca del primo cinquecento

    Benedict Buono

    El cuidado del cuerpo de las mujeres desde la Antigüedad hasta el Renacimiento / coord. por Júlia Benavent, 2021, ISBN 978-84-18329-49-4, págs. 163-182

    

  • "La malvatica potenza": ispirazione poetica e vino negli autori satirico-burleschi del primo Cinquecento

    Benedict Buono

    Y cantó el alma del vino: ensayos sobre literatura, historia, identidad y patrimonio / coord. por Elisa Borsari, Marcella Trambaioli, Susana Phelts Ramos, 2021, ISBN 978-3-631-81128-3, págs. 45-58

    

  • "Cappari e tartufoli": il lessico gastronomico nelle grammatiche di italiano per ispanofoni fra Sei e Settecento

    Benedict Buono

    Propter magnare creatus : lengua, literatura y gastronomía entre Italia y la península Ibérica: actas del Congreso Internacional Santiago de Compostela, 21-23 de septiembre de 2016 / Benedict Buono (ed. lit.), María Mercé López Casas (ed. lit.), Dario Villanueva Prieto (pr.), 2019, ISBN 978-84-453-5323-3, págs. 171-180

    

  • Il mal francese nella poesia giocosa del primo Cinquecento: fra "terapia" e "profilassi" poetica

    Benedict Buono

    Enfermedades, médicos y pacientes en la literatura / Gema Vallín (ed. lit.), 2018, ISBN 978-84-16187-99-7, págs. 97-109

    

  • "Timpalli alla Pompadur e cecinelli": lingua, dialetto e forestierismi nel "Cuoco galante" di Vincenzo Corrado (Napoli, 1773).

    Benedict Buono

    Cantares de amigos: estudos en homenaxe a Mercedes Brea / coord. por Esther Corral Díaz, Elvira Fidalgo Francisco, Pilar Lorenzo Gradín; Mercedes Brea López (hom.), 2016, ISBN 978-84-16533-69-5, págs. 175-184

    

  • "Braciulette" e "fricandò". Note sulla lingua dei ricettari napoletani del primo Ottocento

    Benedict Buono

    Il Mezzogiorno italiano: riflessi e immagini culturali del Sud d'Italia = El Mediodía italiano : reflejos e imágenes culturales del Sur de Italia / coord. por Carmen F. Blanco Valdés, Linda Garosi, Giorgia Marangon Bacciolo, Francisco José Rodríguez Mesa, Vol. 2, 2016, ISBN 978-88-7667-595-9, págs. 761-770

    

  • Reminiscenze dantesche nel Piemonte del primo Cinquecento

    Benedict Buono

    Madonna à 'n sé vertute con valore: estudios en homenaje a Isabel González / Carmen F. Blanco Valdés (ed. lit.), Ana María Domínguez Ferro (ed. lit.), Benedict Buono (col.), María Consuelo de Frutos Martínez (col.), Javier Gutiérrez Carou (col.), Cristina Marchisio (col.), María Teresa Sanmarco Bande (col.), 2016, ISBN 978-84-16533-57-2, págs. 65-74

    

  • Per un approccio alla componente fraseologica e proverbiale nel teatro pregoldoniano

    Benedict Buono

    Goldoni «avant la lettre»: esperienze teatrali pregoldoniane (1650-1750) / coord. por Javier Gutiérrez Carou, 2015, ISBN 9788895598437, págs. 285-294

    

  • Los italianismos de la Bellas Artes en los diccionarios del gallego

    Benedict Buono

    Lexicografía de las lenguas románicas / coord. por Félix Córdoba Rodríguez, María-Dolores Sánchez-Palomino, Ernesto Xosé González Seoane, María José Domínguez Vázquez, Vol. 2, 2015 (Aproximaciones a la lexicografía moderna y contrastiva = Modern and Contrastive Lexicography), ISBN 978-3-11-031016-0, págs. 67-79

    

  • La circolazione della cultura italiana nella penisola iberica: le traduzioni in castigliano cinque e secentesche del fondo antico della biblioteca dell´Università di Santiago de Compostela

    Benedict Buono

    La traducción en las relaciones ítalo-españolas: lengua, literatura y cultura / coord. por Assumpta Camps Olivé; Salvatore Bartolotta (col.), Loreta De Stasio (col.), María Xesús Lama López (col.), Milagro Martín Clavijo (col.), Laureano Núñez García (col.), Victoriano Peña Sánchez (col.), 2012, ISBN 978-84-475-3576-7, págs. 151-158

    

  • Le droghe d'amore

    Benedict Buono

    Metamorfosi drammaturgiche settecentesche: il teatro 'spagnolesco' di Carlo Gozzi / coord. por Javier Gutiérrez Carou, 2011, ISBN 9788895598154, págs. 273-291

    

  • La figlia dell'aria

    Benedict Buono, Paloma Galán Rodríguez

    Metamorfosi drammaturgiche settecentesche: il teatro 'spagnolesco' di Carlo Gozzi / coord. por Javier Gutiérrez Carou, 2011, ISBN 9788895598154, págs. 333-343

    

  • "Lisci, belleti e impiastri": la maschera del trucco femminile nella poesia italiana del primo Cinquecento

    Benedict Buono

    Máscaras femeninas: (ficción, simulación y espectáculo) / coord. por Vicente González Martín, Mercedes Arriaga Flórez, Celia Aramburu Sánchez, Milagro Martín Clavijo, 2011, ISBN 9788496980952, págs. 213-232

    

  • Mangiare viaggiando: il lessico gastronomico in una grammatica italiana per ispanofoni del Settecento (Pedro Tomasi, "Nueva y completa gramática italiana explicada en español, Madrid, en la Impresnta Real, 1779)

    Benedict Buono

    El tema del viaje: un recorrido por la lengua y la literatura italianas / coord. por María José Calvo Montoro, Flavia Cartoni; Paolo Gimmelli (col.), Marilena Da Rold (col.), 2010, ISBN 978-84-8427-755-2, págs. 271-291

    

  • Le voci della gastronomia italiana nel gallego moderno

    Benedict Buono

    "A mi dizen quantos amigos ey": homenaxe ao profesor Xosé Luís Couceiro / coord. por Esther Corral Díaz, Lydia Fontoira Suris, Eduardo Moscoso Mato, 2008, ISBN 978-84-9887-118-0, págs. 405-414

    

  • Allotropia e allomorfia nella storia delle grammatiche italiane per ispangfoni

    Benedict Buono

    Perspectives fonctionnelles: emprunts, économie et variation dans les langues / coord. por Montserrat López Díaz, María Montes López, 2006, ISBN 84-933341-7-0, págs. 385-388

    

  • Alcune considerazioni sulla storia delle grammatiche bilingui per ispanofoni: struttura composita e incongruente

    Benedict Buono

    "Italia-España-Europa": Literaturas comparadas, tradiciones y traducciones : XI Congreso Internacional de la Sociedad Española de Italianistas : [celebrado del 11 al 13 de mayo en la Cartuja de Sevilla. ] / coord. por Mercedes Arriaga Flórez, José Manuel Estévez-Saá, María Dolores Ramírez Almazán, Leonarda Trapassi, Carmelo Vera Saura, Vol. 1, 2005, ISBN 84-934085-4-9, págs. 94-100

    

  • Purismo e toscanismo nel Saggio di alcune voci toscan di Antonio Bresciani

    Benedict Buono

    Iucundi acti labores: estudio en homenaje a Dulce Estefanía Álvarez / coord. por María Teresa Amado Rodríguez, Eva María Castro Caridad, Cecilia Criado Boado, Amelia Pereiro Pardo, Concepción Cabrillana Leal; Dulce Estefanía Álvarez (hom.), 2004, ISBN 84-9750-374-0, págs. 32-40

    

  • La lingua cancelleresca alla corte del Monferrato nel primo Cinquecento (da documenti dell'Archivio di Stato di Simancas)

    Benedict Buono

    Lengua y lenguaje poético: (Actas del IX Congreso Nacional de Italianistas) : Universidad de Valladolid, 2, 3, 4, de octubre de 2000 / coord. por Soledad Porras Castro, 2001, ISBN 84-699-6209-4, págs. 183-192

    

  • Il mistilinguismo di un autodidatta: i provinciali di achile Giovanni Cagna

    Benedict Buono

    La narrativa italiana: actas del VIII Congreso Nacional de Italianistas / María Dolores Valencia Mirón (ed. lit.), 2000, ISBN 84-607-0512-9, págs. 123-132

    

  • Note sul fondo italiano della biblioteca capitolare della cattedrale de Santiago de Compostela

    Benedict Buono

    Cinguidos por unha arela común: homenaxe ó profesor Xesús Alonso Montero / coord. por Rosario Álvarez Blanco, Dolores Vilavedra Fernández, Vol. 2, 1999 (Literatura), ISBN 84-8121-807-3, págs. 249-259

    

  • Un esempio di "Koiné" extraletteraria del secondo Cinquecento: la lettera del "soldato Cappuccio"a Filippo Il di Spagna

    Benedict Buono

    Homenaxe ó profesor Camilo Flores / coord. por José Luis Couceiro Pérez, Teresa García-Sabell Tormo, Manuel Míguez Ben, Emilio Montero Cartelle, Manuel Enrique Vázquez Buján, José María Viña Liste, Vol. 1, 1999 (Metodoloxía lingüística. Linguas específicas. Teoría literaria e literatura comparada), ISBN 84-8121-787-5, págs. 142-154

    

  • "Il Trastullo d'amore": ¿una favola pastorale inedita?

    Javier Gutiérrez Carou, Benedict Buono

    El teatro italiano: actas del VII Congreso Nacional de Italianistas (Valencia, del 21 al 23 de octubre de 1996) / coord. por Joaquín Espinosa Carbonell, 1997, ISBN 84-370-3335-7, págs. 109-116

    

  • L'idioma gentile di De Amicis: l'italiano fra Torino e Firenze

    Benedict Buono

    Estudios en homenaxe ás profesoras Françoise Jourdan Pons e Isolina Sánchez Regueira / coord. por J. Lago, Ana Figueroa, 1995, ISBN 84-8121-244-X, págs. 33-40

    

  • Riflessi storico-lingUistici dell'Unità d'Italia in Cuore di De Amicis

    Benedict Buono

    Actas del VI Congreso Nacional de Italianistas: Madrid, 3-6 de mayo de 1994, Vol. 1, 1994 (Actas del VI Congreso Nacional de Italianistas : Madrid, 3-6 de mayo de 1994, Volumen I), ISBN 84-451-0878-6, págs. 131-138

    

• Reseñas

  • Dante in Galizia: la nuova versione della Divina Comedia di Darío Xohán Cabana

    Benedict Buono

    Quaderns d'italià, ISSN 1135-9730, Nº. 20, 2015 (Ejemplar dedicado a: Petrarca y el humanismo en la península Ibérica), págs. 239-246

    Es reseña de:

    • A divina comedia

      Dante Alighieri, Dario Xohán Cabana (trad.)

      Edicións da Curuxa, 2014. A nosa voz entenden. ISBN 978-84-938556-3-5

    • Texto completo  1    2  
    

• Libros

  • Propter magnare creatus : lengua, literatura y gastronomía entre Italia y la península Ibérica: actas del Congreso Internacional Santiago de Compostela, 21-23 de septiembre de 2016

    Benedict Buono (ed. lit.), María Mercé López Casas (ed. lit.), Dario Villanueva Prieto (pr.)

    Junta de Galicia = Xunta de Galicia : Universidad de Santiago de Compostela, Servicio de Publicaciones e Intercambio Científico, 2019. ISBN 978-84-453-5323-3

    

  • Fascismo eterno

    Umberto Eco, Benedict Buono (trad.), M. Esther Martínez Eiras (trad.)

    Embora, 2019. ISBN 9788417824129

    

  • Madonna à 'n sé vertute con valore: estudios en homenaje a Isabel González

    Carmen F. Blanco Valdés (ed. lit.), Ana María Domínguez Ferro (ed. lit.), Benedict Buono (col.), María Consuelo de Frutos Martínez (col.), Javier Gutiérrez Carou (col.), Cristina Marchisio (col.), María Teresa Sanmarco Bande (col.)

    Universidad de Santiago de Compostela, Servicio de Publicaciones e Intercambio Científico : Universidad de Córdoba, UCOPress, 2016. ISBN 978-84-16533-57-2

    

  • Dos delitos e das penas

    Cesare Beccaria, Benedict Buono (trad.), Luis González Guitián (pr.)

    Fundación BBVA : Universidad de Santiago de Compostela, Servicio de Publicaciones e Intercambio Científico, 2011. ISBN 978-84-9887-655-0

    

  • Vocabulario galego-italiano: gastronomía

    Benedict Buono, María Consuelo de Frutos Martínez, Javier Gutiérrez Carou, Cristina Marchisio

    Universidad de Santiago de Compostela, Servicio de Publicaciones e Intercambio Científico, 2011. ISBN 978-84-9887-802-8

    

  • Italiano y piamontés en el siglo XVI: las "Osservationi grammaticali e poetiche della lingua italiana" del Conde Matteo di San Martino e di Vische

    Benedict Buono

    Universidad de Santiago de Compostela, 1996. ISBN 84-8121-411-6

    

• Tesis

  • Italiano y piamontés en el siglo XVI: las "Osservationi grammaticali e poetiche della lingua italiana" del Conde Matteo di San Martino e di Vische

    Benedict Buono

    Tesis doctoral dirigida por María Isabel González Fernández (dir. tes.). Universidade de Santiago de Compostela (1995).

    • Resumen
    

• Tesis dirigidas

  • La koinè cancelleresca nella corte sabauda nel primo Cinquecento

    Trinidad Fernández González

    Tesis doctoral dirigida por Benedict Buono (dir. tes.). Universidade de Santiago de Compostela (2012).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: MINERVA
    

Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.