Carlos Garrido Rodríguez

• Artículos de revistas (27)
• Colaboraciones en obras colectivas (7)
• Libros (8)
• Tesis dirigidas (1)

• Artículos de revistas

  • Análise de problemas e inadequações da zoonímia portuguesa utilizada na tradução de duas enciclopédias divulgadoras sobre fauna

    Carlos Garrido Rodríguez

    Confluência: Revista do Instituto de Língua Portuguesa, ISSN-e 2317-4153, Nº. 63, 2022, págs. 77-127

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Análisis de los problemas planteados por la traducción al español y al portugués de los 'Nominalkomposita' alemanes en los textos destinados a la enseñanza y divulgación de la ciencia

    Carlos Garrido Rodríguez

    Lebende Sprachen, ISSN 0023-9909, Vol. 67, Nº. 1, 2022, págs. 111-132

    • Resumen
    

  • Redacción defectuosa en el texto de partida destinado a la enseñanza o divulgación de la ciencia: relevancia para la práctica y la docencia de la traducción especializada

    Carlos Garrido Rodríguez

    Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción, ISSN-e 1537-1964, Vol. 23, Nº. 55, 2022, págs. 34-46

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Neologismos acuñados por el traductor en la traducción de textos destinados a la enseñanza y divulgación de la ciencia

    Carlos Garrido Rodríguez

    TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 25, 2021, págs. 475-490

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • A equivalência em espanhol e em português do vocábulo inglês ape, com uma reflexão sobre a incompetência de certos tradutores e lexicógrafos e o dececionante dicionário da RAE

    Carlos Garrido Rodríguez

    Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción, ISSN-e 1537-1964, Vol. 20, Nº. 49, 2019, págs. 103-116

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • El traductor no especialista ante la presencia de deficiencias factuales en el texto de partida didáctico o divulgativo: un estudio de caso sobre lo ideal, lo suficiente y lo inaceptable

    Carlos Garrido Rodríguez

    TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 22, 2018, págs. 115-132

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La problemática traducción al español y al portugués de ingl. brain y de al. (Ge)hirn en los textos científicos (didácticos y divulgativos)

    Carlos Garrido Rodríguez

    Lebende Sprachen, ISSN 0023-9909, Vol. 62, Nº. 1, 2017, págs. 97-120

    • Resumen
    

  • Elementos para um adequado tratamento lexicográfico da variação diatópica da designação de grupos de organismos

    Carlos Garrido Rodríguez

    Confluência: Revista do Instituto de Língua Portuguesa, ISSN-e 2317-4153, Nº. 50, 2016, págs. 65-106

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Deficiencias del texto de partida en la traducción de textos destinados a la enseñanza y divulgación de la ciencia

    Carlos Garrido Rodríguez

    Meta: Journal des traducteurs = translators' journal, ISSN 0026-0452, Vol. 60, Nº. 3, 2015, págs. 454-475

    • Resumen
    

  • Tres persistentes falacias zoológicas, reverberadas/ debeladas en la traducción de textos científicos de carácter didáctico

    Carlos Garrido Rodríguez

    Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción, ISSN-e 1537-1964, Vol. 16, Nº. 41, 2015, págs. 60-72

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La traducción, hermana pobre de los documentales de la naturaleza en España. Registro y análisis de las inadecuaciones traductivas presentes en la versión castellana de Life, de la BBC

    Carlos Garrido Rodríguez

    Quaderns: Revista de traducció, ISSN 1138-5790, Nº 20, 2013, págs. 211-233

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Alcance e restritividade da modificação nominal como problema da tradução técnico-científica de inglês e de alemão para português (e para espanhol). Análise do problema e implicações para a docência da tradução especializada

    Carlos Garrido Rodríguez

    Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, ISSN 1130-5509, Nº. 24, 2013, págs. 107-126

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Divergências no inventário das línguas e na constituição dos elementos lexicais equivalentes como fonte de discordãncias interculturais na tradução de textos destinados ao ensino e divulgação da ciência

    Carlos Garrido Rodríguez

    Lebende Sprachen, ISSN 0023-9909, Vol. 57, Nº. 2, 2012, pág. 238

    

  • Análise do tratamento lexicográfico dos taxones zoológicos nos dicionários gerais de referencia das línguas portuguesa e espanhola

    Carlos Garrido Rodríguez

    Revista de lexicografía, ISSN-e 2603-6673, ISSN 1134-4539, Nº 18, 2012, págs. 39-76

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Modificaciones substanciales en la traducción de artículos de tema ciéntifico-técnico de la Encyclopaedia Britannica: implicaciones para la didáctica y la crítica de la traducción científico-técnica

    Carlos Garrido Rodríguez

    Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 12, 2010, págs. 93-120

    • Texto completo
    

  • Fundamentos e características da vigente normatividade lexical

    Carlos Garrido Rodríguez

    Agália: Publicaçom internacional da Associaçom Galega da Lingua, ISSN 1130-3557, Nº. 99-100, 2009, págs. 83-114

    • Resumen
    • Texto Completo Ejemplar
    

  • Delineamento e aplicaçom de um modelo de avaliaçom da qualidade da língua especilizada técnico-científica cultivada no galego-português da Galiza (a propósito da Enciclopedia Galega Universal)

    Carlos Garrido Rodríguez

    Agália: Publicaçom internacional da Associaçom Galega da Lingua, ISSN 1130-3557, Nº. 83-84, 2005, págs. 51-118

    • Resumen
    • Texto Completo Ejemplar
    

  • Funcionalismo e traduçom de textos científicos de carácter didáctico

    Carlos Garrido Rodríguez

    Agália: Publicaçom internacional da Associaçom Galega da Lingua, ISSN 1130-3557, Nº. 79-80, 2004, págs. 11-31

    • Texto Completo Ejemplar
    

  • A influência de Darwin no pensamento moderno

    Ernst Mayr, Carlos Garrido Rodríguez (trad.)

    Agália: Publicaçom internacional da Associaçom Galega da Lingua, ISSN 1130-3557, Nº. 61, 2000, págs. 95-103

    • Texto Completo Ejemplar
    

  • Estado actual e perspectivas da norma lexical

    Carlos Garrido Rodríguez

    Agália: Publicaçom internacional da Associaçom Galega da Lingua, ISSN 1130-3557, Nº. 57, 1999 (Ejemplar dedicado a: Roberto Blanco Torres), págs. 3-25

    • Texto Completo Ejemplar
    

  • Últimas dúvidas e interferências lexicais na traduçom científico-técnica inglês>galego

    Carlos Garrido Rodríguez

    Agália: Publicaçom internacional da Associaçom Galega da Lingua, ISSN 1130-3557, Nº. 55, 1998, págs. 313-326

    • Texto Completo Ejemplar
    

  • Novas dúvidas e interferências lexicais na traduçom científico-técnica inglês>galego

    Carlos Garrido Rodríguez

    Agália: Publicaçom internacional da Associaçom Galega da Lingua, ISSN 1130-3557, Nº. 53, 1998, págs. 75-84

    • Texto Completo Ejemplar
    

  • Dúvidas e interferências lexicais na traduçom científico-técnica inglês>galego

    Carlos Garrido Rodríguez

    Agália: Publicaçom internacional da Associaçom Galega da Lingua, ISSN 1130-3557, Nº. 50, 1997, págs. 219-228

    • Texto Completo Ejemplar
    

  • Experiência didáctica da traduçom para galego das cláusulas de relativo inglesas com "whose"

    Carlos Garrido Rodríguez

    Agália: Publicaçom internacional da Associaçom Galega da Lingua, ISSN 1130-3557, Nº. 48, 1996 (Ejemplar dedicado a: Joan Coromines), págs. 471-476

    • Texto Completo Ejemplar
    

  • Variação terminológica no campo científico e a sua relação com a tradução

    Carlos Garrido Rodríguez

    Agália: Publicaçom internacional da Associaçom Galega da Lingua, ISSN 1130-3557, Nº. 47, 1996, págs. 309-320

    • Texto Completo Ejemplar
    

  • O desaparecimento dos limites estatais na União Europeia: das regiões transfronteiriças às euro-regiões

    André-Louis Sanguin, Carlos Garrido Rodríguez (trad.)

    Agália: Publicaçom internacional da Associaçom Galega da Lingua, ISSN 1130-3557, Nº. 46, 1996 (Ejemplar dedicado a: Identidade cultural e cooperaçom transfronteiriça : o exemplo de Galiza-Portugal Norte), págs. 241-246

    • Texto Completo Ejemplar
    

  • Léxico científico isolacionista: umha crítica de ciências e letras

    Carlos Garrido Rodríguez, Jesús Miguel Conde

    Agália: Publicaçom internacional da Associaçom Galega da Lingua, ISSN 1130-3557, Nº. 35, 1993, págs. 259-286

    • Texto Completo Ejemplar
    

• Colaboraciones en obras colectivas

  • Traduçom de qualidade e galego de qualidade: a propósito do tratamento tradutivo das denominaçons vernáculas de organismos na prosa ficcional

    Carlos Garrido Rodríguez

    Estudos sobre gramática e sociolingüística galego-portuguesas / Xosé Manuel Sánchez Rei (ed. lit.), 2021, ISBN 978-84-9749-819-7, págs. 117-139

    

  • Carvalho Calero, pioneiro -tambén- na habilitaçom da língua especializada

    Carlos Garrido Rodríguez

    Carvalho Calero atual, 2012, ISBN 978-84-87305-47-4, págs. 65-71

    

  • Estratégia para a habilitaçom en galego das línguas especializadas científico-técnicas

    Carlos Garrido Rodríguez

    Lingua e investigación: II Xornadas sobre Lingua e Usos: [A Coruña, 30 novembro-2 decembro de 2005], 2006, ISBN 84-9749-200-5, págs. 41-63

    • Texto completo
    

  • L'eficacia de la traducció de textos cientificotecnics en la promoció d'una llengua socialment minoritzada (a propósit del gallegoportugues a Galícia)

    Carlos Garrido Rodríguez

    Traducció i dinàmica sociolingüística / Oscar Díaz Fouces (ed. lit.), Marta García González (ed. lit.), Joan Costa Carreras (ed. lit.), 2002, ISBN 84-95317-45-1, págs. 151-174

    

  • A concepçom da linguaxe técnico e científica en Carvalho Calero

    Carlos Garrido Rodríguez

    Estudos dedicados a Ricardo Carvalho Calero / José Luis Rodríguez Fernández (ed. lit.), Ricardo Carvalho Calero (hom.), Vol. 1, 2000 (A obra de Ricardo Carvalho Calero; Lingüística), ISBN 84-8121-827-8, págs. 213-226

    

  • Traducción de los nombres vernáculos ingleses de animales en los textos de divulgacion científica

    Carlos Garrido Rodríguez

    Investigating Translation: Selected Papers from the 4th International Congress on Translation, Barcelona, 1998 / coord. por Alisson Beeby, Doris Ensinger, Marisa Presas, Alisson B. Lonsdale, 2000, ISBN 9786612163869, págs. 251-260

    

  • Importancia del contexto en la traducción científico-técnica: el caso de los textos alemanes de biología

    Carlos Garrido Rodríguez

    Lengua y cultura: estudios en torno a la traducción : volumen II de las actas de los VII Encuentros Complutenses en torno a la traducción / Miguel Ángel Vega Cernuda (aut.), Rafael Martín-Gaitero (aut.), 1999, ISBN 84-89784-89-2, págs. 415-422

    

• Libros

  • Traduçom comentada de textos didáticos e divulgadores, Um modelo orientativo para o tradutor em formaçom

    Carlos Garrido Rodríguez

    Universidade de Vigo, Servizo de Publicacións, 2024. ISBN 9788481589856

    

  • A traduçom do ensino e divulgaçom da ciência

    Carlos Garrido Rodríguez

    Universidade de Vigo, Servizo de Publicacións, 2016. ISBN 978-84-8158-713-5

    Ha sido reseñado en:

    • Carlos Garrido (2016). A traduçom do ensino e divulgaçom da ciência. Vigo: Servizo de Publicacións da Universidade de Vigo. 448 pp.

      Christian Rico

      Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, ISSN 1130-5509, Nº. Extra 28, 2017, págs. 297-300

    

  • Manual de galego científico: orientaçons lingüísticas

    Carlos Garrido Rodríguez, Carles Riera Fonts

    [Ourense], Através, 2011 (2 ed.) . ISBN 978-84-87305-42-9

    

  • Léxico galego: degradaçom e regeneraçom

    Carlos Garrido Rodríguez

    Sant Cugat del Vallès, Barcelona : Edições da Galiza, D.L. 2011. ISBN 978-84-936218-7-2

    

  • Ferramentas para a traduçom

    Carlos Garrido Rodríguez

    Ourense, Associaçom Galega da Língua, 2004. ISBN 84-87305-20-2

    

  • Aspectos teóricos e práticos da traduçom científico-técnica (inglês > galego)

    Carlos Garrido Rodríguez

    Ourense : Associaçom Galega da Língua, 2001. ISBN 84-87305-18-0

    Ha sido reseñado en:

    • Recensión: Aspectos Teóricos e Práticos da Traduçom Científico-Técnica (Inglés > Galego), de Carlos Garrido

      Xosé Ramón Freixeiro Mato (res.)

      Revista galega de filoloxía, ISSN-e 2444-9121, ISSN 1576-2661, Nº. 3, 2002, págs. 231-236

    

  • Manual de galego científico: orientaçons lingüísticas

    Carlos Garrido Rodríguez, Carles Riera Fonts

    Ourense (Galiza) : Associacom Galega da Lingua, 2000. ISBN 84-87305-16-4

    

  • Diccionário terminológico quadrilíngue de zoologia dos invertebrados: alemám, inglês, espanhol, galego-português

    Carlos Garrido Rodríguez

    [A Coruña], Associaçom Galega da Língua, 1997. ISBN 84-87305-12-1

    

• Tesis dirigidas

  • Retórica digital: análise de ferramentas persuasivas em massive open online courses portugueses e espanhóis

    Joana Gomes

    Tesis doctoral dirigida por Carlos Garrido Rodríguez (dir. tes.). Universidade de Vigo (2020).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: Investigo
    

Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.