José Enrique García González

• Artículos de revistas (5)
• Colaboraciones en obras colectivas (14)
• Tesis (1)
• Tesis dirigidas (1)

• Artículos de revistas

  • Consideraciones sobre la influencia de Walter Scott en la novela histórica española del siglo XIX

    José Enrique García González

    Cauce: Revista Internacional de Filología, Comunicación y sus Didácticas, ISSN-e 2603-8560, ISSN 0212-0410, Nº 28, 2005, págs. 109-120

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • El traductor deja su huella: aproximación pragmática

    José Enrique García González

    Elia: Estudios de lingüística inglesa aplicada, ISSN 1576-5059, Nº. 1, 2000, págs. 135-148

    • Texto completo
    

  • Sobre la traducción de la voz pasiva inglesa al español

    José Enrique García González

    Anuario del Mediodía: revista de Filología, ISSN 1132-0672, Nº. 7, 1998, págs. 24-28

    

  • Estudio descriptivo del papel de la transferencia lingüística en la adquisición de la L2: principales aportaciones teóricas de la segunda mitad del siglo XX

    José Enrique García González

    Philologia hispalensis, ISSN-e 2253-8321, ISSN 1132-0265, Vol. 12, Nº 1, 1998, págs. 179-194

    

  • Anglicismos morfosintácticos en la traducción periodística (Inglés-Español): Análisis y clasificación

    José Enrique García González

    Cauce: Revista Internacional de Filología, Comunicación y sus Didácticas, ISSN-e 2603-8560, ISSN 0212-0410, Nº 20-21, 2, 1997-1998 (Ejemplar dedicado a: Homenaje a Amado Alonso(1986-1996)), págs. 593-622

    • Texto completo
    

• Colaboraciones en obras colectivas

  • A clash with censorship: applying a grounded-theory approach to Arturo Barea’s "La llama"

    José Enrique García González, Yolanda Morató

    A Qualitative Approach to Translation Studies: Spotlighting Translation Problems / coord. por Elisa Calvo, Elena de la Cova, 2024, ISBN 978-1-032-18248-3, págs. 246-257

    

  • Plagio y (auto)censura en las traducciones de Waverley de Sir Walter Scott publicadas en España en el siglo XX

    José Enrique García González

    Autores de habla inglesa en traducción / coord. por Pablo Ruano San Segundo, 2019, ISBN 978-84-9127-048-5, págs. 67-90

    

  • Pablo de Xérica, traductor subversivo de Walter Scott

    José Enrique García González

    Creación y traducción en la España del siglo XIX / coord. por Francisco Lafarga, Luis Pegenaute, 2015, ISBN 978-3-0343-2003-0

    

  • Sir Walter Scott Translated and (Self-)Censored as Children's and Adolescents' Literature in Franco's Spain

    José Enrique García González

    Aspects of Literary Translation: Building Linguistic and Cultural Bridge in Past and Present / coord. por Eva Parra-Membrives, Miguel Ángel García Peinado, Albrecht Classen, 2012, ISBN 978-3-8233-6708-6, págs. 217-234

    

  • Waverley ó Hace sesenta años de W. Scott, en traducción de Francisco Gutiérrez-Brito e Isidoro López Lapuya (¿1910?)

    José Enrique García González

    Cincuenta estudios sobre traducciones españolas / Francisco Lafarga (ed. lit.), Luis Pegenaute (ed. lit.), 2011, ISBN 978-3-0343-0492-4, págs. 361-374

    

  • Estudio y edición traductológica digital de Waverley, de Walter Scott, en traducción anónima. Barcelona, Librería-Imprenta de Oliva, 1836

    José Enrique García González

    Archivo y edición digital de textos literarios y ensayísticos traducidos al español y tratados sobre traducción del siglo XIX / Carmen Acuña Partal (ed. lit.), Marcos Rodríguez Espinosa (ed. lit.), 2009, ISBN 978-84-96101-64-7

    

  • La censura durante la época franquista: Legislación, mecanismos y prácticas textuales

    José Enrique García González

    Traducción y manipulación: el poder de la palabra / Isidro Pliego Sánchez (dir.), 2007, ISBN 978-84-934787-2-8, págs. 219-228

    

  • " Waverley " ve la luz en España: consideraciones sobre la traducción publicada por Oliva

    José Enrique García González

    Traductores y traducciones de literatura y ensayo: (1835-1919) / coord. por Juan Jesús Zaro Vera, 2007, ISBN 978-84-9836-258-9, págs. 95-118

    

  • Consideraciones generales en torno a la traducción en España en el siglo XIX

    José Enrique García González

    Estudios de filología inglesa en honor de Antonio Garnica / coord. por Francisco Garrudo Carabias, Joaquín Comesaña Rincón, 2005, ISBN 8447208435, págs. 209-217

    

  • Palabra, espacio y tiempo

    José Enrique García González

    La traducción periodística / coord. por María José Hernández Guerrero, María del Carmen Cortés Zaborras, 2005, ISBN 84-8427-379-2, págs. 137-154

    

  • ¿Dónde estarán esas traducciones?: nuevas herramientas para la localización de los textos en lengua terminal

    José Enrique García González

    Traducción y nuevas tecnologías: herramientas auxiliares del traductor, 2001, ISBN 978-84-8138-415-4, págs. 263-276

    

  • La traducción al español de los nombres propios en Wuthering Heights de Emily Brönte

    José Enrique García González

    Actas del XXI Congreso Internacional de A.E.D.E.A.N.: (Asociación Española de estudios Anglonorteamericanos). Sevilla, 18, 19, 20 diciembre 1997, 1999, ISBN 84-472-0489-8, págs. 757-762

    

  • Peculiaridades de la traducción periodística: contextos lingüistico y extralingüistico

    José Enrique García González

    II Estudios sobre traducción e interpretación: actas de las II Jornadas Internacionales de Traducción e Interpretación de la Universidad de Málaga. Málaga 17-20 de marzo de 1997 / coord. por Leandro Félix Fernández, Emilio Ortega Arjonilla, Vol. 3, 1998, ISBN 84-7785-257-X, págs. 981-991

    

  • La traducción de la variedad lingüística (inglés-español): problemática y posibles soluciones

    José Enrique García González

    Nuevas tendencias y aplicaciones de la traducción / coord. por Carmen Valero Garcés, Isabel de la Cruz Cabanillas, 1998, ISBN 84-8138-262-0, págs. 203-210

    

• Tesis

  • Traducción y recepción de Walter Scott en España: estudio descriptivo de las traducciones de Waverley al español

    José Enrique García González

    Tesis doctoral dirigida por Isidro Pliego Sánchez (dir. tes.). Universidad de Sevilla (2005).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: Idus
    

• Tesis dirigidas

  • Translation and censorship of u.s. counterculture authors in Franco's Spain

    Anna Rose Thomas

    Tesis doctoral dirigida por José Enrique García González (dir. tes.), Juan Ignacio Guijarro González (dir. tes.). Universidad de Sevilla (2017).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: Idus
    

Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.