Juan Gabriel López Guix

• Artículos de revistas (25)
• Colaboraciones en obras colectivas (4)
• Libros (6)

• Artículos de revistas

  • Los retos profesionales del traductor en la prensa

    Juan Gabriel López Guix

    Puntoycoma, Nº. 176, 2022, págs. 12-19

    • Resumen
    • Texto Completo Ejemplar
    

  • Traducir en 1997: faxes, módems y el futuro

    Juan Gabriel López Guix

    TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 26, 2022, págs. 353-360

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Biblias políglotas y traducciones bíblicas al castellano en el siglo XVI

    Juan Gabriel López Guix

    TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 25, 2021, págs. 17-60

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Palitos de queso: Crónica de un taller de traducción celebrado en dos hemisferios

    Juan Gabriel López Guix

    Vasos comunicantes: revista de ACE traductores, ISSN 1135-7037, Nº. 58, 2021, págs. 24-27

    • Texto Completo Ejemplar
    

  • Variaciones Amanda

    Juan Gabriel López Guix, María Belén Santana López

    Vasos comunicantes: revista de ACE traductores, ISSN 1135-7037, Nº. 58, 2021, págs. 59-61

    • Texto Completo Ejemplar
    

  • Traducción en vena

    Juan Gabriel López Guix

    Vasos comunicantes: revista de ACE traductores, ISSN 1135-7037, Nº. 53, 2020, págs. 16-19

    • Texto Completo Ejemplar
    

  • La novela inglesa más traducida

    Jon A. Lindseth, Stephanie Lovett, Juan Gabriel López Guix (trad.)

    Vasos comunicantes: revista de ACE traductores, ISSN 1135-7037, Nº. 50, 2019, págs. 25-32

    • Resumen
    • Texto Completo Ejemplar
    

  • Doce versiones del «Jabberwocky» de Lewis Carroll: una propuesta de valoración poética

    Juan Gabriel López Guix

    Estudios de traducción, ISSN 2174-047X, ISSN-e 2254-1756, Nº. 7, 2017, págs. 49-75

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • De Agincourt a Eton y más allá: la Alicia en el país de las maravillas de Rafael Ballester Escalas y sus secuelas

    Juan Gabriel López Guix

    TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 21, 2017, págs. 131-167

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • De espejos y máscaras. Una propuesta para la traducción de los lenguajes “rotos”

    Juan Gabriel López Guix

    TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 19, 2, 2015 (Ejemplar dedicado a: La interpretación en entornos judiciales), págs. 265-276

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La traducción cuántica: Alicia en el país de las maravillas

    Juan Gabriel López Guix

    Vasos comunicantes: revista de ACE traductores, ISSN 1135-7037, Nº. 46, 2015, págs. 9-18

    • Texto Completo Ejemplar
    

  • Las primeras traducciones bíblicas en la península ibérica

    Juan Gabriel López Guix

    1611: revista de historia de la traducción = a journal of translation history = revista d'història de la traducció, ISSN-e 1988-2963, Nº. 7, 2013

    • Resumen
    • Texto completo  1    2  
    

  • Las aulas (de traducción) y las letras

    Juan Gabriel López Guix

    Education in the knowledge society (EKS), ISSN 1138-9737, ISSN-e 2444-8729, Vol. 13, Nº. 1, 2012 (Ejemplar dedicado a: Traducción literaria: expandiendo los límites), págs. 111-149

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Sobre la primera traducción de Edgar Allan Poe al castellano

    Juan Gabriel López Guix

    1611: revista de historia de la traducción = a journal of translation history = revista d'història de la traducció, ISSN-e 1988-2963, Nº. 3, 2009

    • Resumen
    • Texto completo  1    2  
    

  • Tras la sombra de Babel

    Juan Gabriel López Guix

    1611: revista de historia de la traducción = a journal of translation history = revista d'història de la traducció, ISSN-e 1988-2963, Nº. 1, 2007

    • Resumen
    • Texto completo  1    2  
    

  • Alicia en el país de la traducción

    Juan Gabriel López Guix

    Vasos comunicantes: revista de ACE traductores, ISSN 1135-7037, Nº. 27, 2003, págs. 37-50

    • Texto Completo Ejemplar
    

  • Entrevista a Roger Chartier

    Juan Gabriel López Guix, Albert Freixa

    Quaderns: Revista de traducció, ISSN 1138-5790, Nº 3, 1999, págs. 147-152

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Inglés-castellano: la traducción de lementos culturales en Microsiervos, de D. Coupland

    Carmen Francí Ventosa, Juan Gabriel López Guix

    Vasos comunicantes: revista de ACE traductores, ISSN 1135-7037, Nº. 12, 1998-1999 (Ejemplar dedicado a: VI Jornadas en torno a la traducción literaria), págs. 124-125

    • Texto Completo Ejemplar
    

  • El papel del traductor

    Juan Gabriel López Guix

    Vasos comunicantes: revista de ACE traductores, ISSN 1135-7037, Nº 7, 1996, págs. 26-34

    

  • Reger Chartier: una historia de la lectura

    Albert Freixa, Juan Gabriel López Guix

    Lateral: Revista de Cultura, ISSN 1134-8755, Nº. 8, 1995, págs. 30-31

    

  • Más allá del plagio

    Juan Gabriel López Guix

    Lateral: Revista de Cultura, ISSN 1134-8755, Nº. 5, 1995, pág. 34

    

  • Deleuze-Godard: la ida y vuelta "andata e ritorno" de los hijos pródigos "dei figli prodighi"

    Jean-Louis Leutrat, Juan Gabriel López Guix (trad.)

    Archipiélago: Cuadernos de crítica de la cultura, ISSN 0214-2686, Nº 17, 1994, págs. 25-28

    

  • Deleuze educador

    René Schérer, Juan Gabriel López Guix (trad.)

    Archipiélago: Cuadernos de crítica de la cultura, ISSN 0214-2686, Nº 17, 1994, págs. 35-38

    

  • Yo es otro

    Pierre Verstraeten, Juan Gabriel López Guix (trad.)

    Archipiélago: Cuadernos de crítica de la cultura, ISSN 0214-2686, Nº 17, 1994, págs. 52-66

    

  • Ficciones y teorías en la traducción: Jorge Luis Borges

    Juan Gabriel López Guix, Ana Gargatagli

    Livius: Revista de estudios de traducción, ISSN 1132-3191, Nº 1, 1992, págs. 57-68

    • Texto completo
    

• Colaboraciones en obras colectivas

  • Tres orillas y un idioma

    Juan Gabriel López Guix

    Las variedades del español en la traducción editorial y audiovisual: políticas, tendencias y retos / coord. por María José Hernández Guerrero, David Marín Hernández, Marcos Rodríguez Espinosa, 2024, ISBN 978-84-1369-579-2, págs. 99-110

    

  • Literalidad y libertad: un camino para la traducción literaria

    Juan Gabriel López Guix

    El viaje de la literatura: aportaciones a una didáctica de la traducción literaria / coord. por Carlos Fortea Gil, 2018, ISBN 978-84-376-3868-3, págs. 163-175

    

  • Traducir para la prensa escrita: reflexiones de un traductor

    Juan Gabriel López Guix

    El texto de opinión de la prensa escrita su tratamiento en la traduccion, 2005, ISBN 84-96502-45-7, págs. 103-118

    

  • Los Ensayos de Montaigne: ensayo de traducción

    Juan Gabriel López Guix

    Actes del II Congrés Internacional sobre Traducció / coord. por Montserrat Bacardí Tomàs, 1997, ISBN 84-490-1061-6, págs. 575-584

    • Texto Completo Libro
    

• Libros

  • El espíritu de resistencia: textos inéditos, 1943-1983

    Vladimir Jankélévitch, François Schwaab (ed. lit.), Jean-Marie Brohm, Jean-Francois Rey, Juan Gabriel López Guix (trad.)

    Alpha Decay, 2019. ISBN 978-84-949581-9-9

    

  • Una Espiritualidad no dogmática

    Hilary Putnam, Arnold I. Davidson, Javier Guerrero Rivera (trad.), Juan Gabriel López Guix (trad.)

    Alpha Decay, 2017. ISBN 978-84-947423-1-6

    

  • La gran guerra por la civilización

    Robert Fisk, Roberto Falcó Miramontes (trad.), Verónica Canales Medina (trad.), Laura Manero Jiménez (trad.), Juan Gabriel López Guix (trad.)

    Crítica Editorial, 2015. ISBN 9788498928860

    

  • Manual de traducción inglés-castellano: teoría y práctica

    Juan Gabriel López Guix, Jacqueline Minett Wilkinson

    Gedisa, 2014. ISBN 84-7432-552-8

    • Resumen
    

  • Todo un hombre

    Tom Wolfe, Juan Gabriel López Guix (trad.)

    Anagrama, 2014. ISBN 9788433934826

    

  • Presencias reales: ¿Hay algo "en" lo que decimos?

    George Steiner, Juan Gabriel López Guix

    Destino, 1991. ISBN 84-233-2102-9

    

Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.