Cristina Martínez Fraile

• Artículos de revistas (13)
• Colaboraciones en obras colectivas (7)
• Libros (1)
• Tesis (1)
• Coordinación (1 publicación)

• Artículos de revistas

  • La toponimia como elemento dilucidador de la presencia alemana en Sevilla

    Cristina Martínez Fraile

    Estudios franco-alemanes: revista internacional de traducción y filología, ISSN 2171-6633, Nº. 15, 2023, págs. 63-78

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • El valor pedagógico del turismo oscuro: viajes de “memoria histórica”

    Cristina Martínez Fraile

    PH: Boletín del Instituto Andaluz del Patrimonio Histórico, ISSN 2340-7565, Año nº 30, Nº 105, 2022, págs. 188-189

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La accesibilidad lingüística en el ámbito sanitario público de Andalucía: posibilidades de intermediación en el contexto hispano-alemán

    Cristina Martínez Fraile

    mAGAzin, ISSN-e 1136-677X, Nº. 23, 2015, págs. 32-39

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Internet como ventana al mundo. Recurso activo en la enseñanza de los aspectos culturales de una lengua extranjera

    Cristina Martínez Fraile

    Estudios filológicos alemanes: revista del Grupo de Investigación Filología Alemana, ISSN 1578-9438, Nº. 26, 2013, págs. 537-550

    

  • Landeskundliche netzangebote für daf-lerner. ein aktives modell aus methodisch-didaktischer sicht

    Cristina Martínez Fraile

    Revista Nebrija de Lingüística aplicada a la enseñanza de Lenguas, ISSN-e 1699-6569, Nº. 13 (I Congreso Internacional en Lingüística Aplicada a la Enseñanza de Lenguas: en camino hacia el pluri), 2013

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • El factor etimológico en la producción y en la traducción de expresiones equivalentes en alemán y español

    Cristina Martínez Fraile

    Skopos : revista internacional de traducción e interpretación, ISSN 2255-3703, Nº. 3, 2013, págs. 101-122

    • Texto completo
    

  • El color: un aspecto objetivo o subjetivo

    Cristina Martínez Fraile

    Estudios filológicos alemanes: revista del Grupo de Investigación Filología Alemana, ISSN 1578-9438, Nº. 24, 2012, pág. 167

    

  • Más que traducción literal, una traducción cultural: expresiones andaluzas para alemanes

    Cristina Martínez Fraile

    Estudios franco-alemanes: revista internacional de traducción y filología, ISSN 2171-6633, Nº. 4, 2012, págs. 109-130

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Invertir la enseñanza sobre los "falsos amigos": una innovadora aplicación estratégica

    Cristina Martínez Fraile

    Estudios filológicos alemanes: revista del Grupo de Investigación Filología Alemana, ISSN 1578-9438, Nº. 22, 2011, págs. 703-714

    

  • Internet como herramienta en torno a la traducción al español de los productos turísticos alemanes

    Cristina Martínez Fraile

    Futhark: revista de investigación y cultura, ISSN 1886-9300, Nº. 6, 2011, págs. 171-199

    

  • Los 'verdaderos amigos' para los estudiantes hispanohablantes en el aprendizaje de léxico alemán

    Cristina Martínez Fraile

    Philologia hispalensis, ISSN-e 2253-8321, ISSN 1132-0265, Nº 24, 2010, págs. 237-265

    • Texto completo
    

  • La relación "alemán-lenguas clásicas": un recurso de provecho para el estudiante hispanohablante

    Cristina Martínez Fraile

    Estudios filológicos alemanes: revista del Grupo de Investigación Filología Alemana, ISSN 1578-9438, Nº. 11, 2006, págs. 411-422

    

  • La etimología y la traducción como recursos en la enseñanza de lenguas extranjeras

    Cristina Martínez Fraile

    Philologia hispalensis, ISSN-e 2253-8321, ISSN 1132-0265, Vol. 19, Nº 2, 2005, págs. 139-149

    • Resumen
    • Texto Completo Ejemplar
    

• Colaboraciones en obras colectivas

  • El cerebro social: aprendizaje colaborativo basado en proyectos: aplicación al aprendizaje de la L2

    Cristina Martínez Fraile

    Ciencia e innovación docente en el aprendizaje de lenguas extranjeras / María A. Borrueco Rosa (ed. lit.), 2018, ISBN 978-84-17270-14-8, págs. 65-75

    

  • Individualismo y aprendizaje social en el contexto de la enseñanza de lenguas extranjeras: Una aproximación neurocognitiva

    Cristina Martínez Fraile

    Nuevas perspectivas en educación bilingüe: investigación e innovación / coord. por María Elena Gómez Parra, Richard Johnstone, 2018, ISBN 978-84-338-6342-3, págs. 137-142

    

  • Los atributos subjetivos asociados al vino presentes en lasexpresiones fijas alemanas y en las españolas. Una aproximación intercultural

    Cristina Martínez Fraile

    Lenguajes especializados y traducción: Vitivinicultura / María del Carmen Balbuena Torezano (ed. lit.), Manuela Álvarez Jurado (ed. lit.), 2015, ISBN 978-84-16017-43-0, págs. 133-144

    

  • Reflexión metodológica sobre el tratamiento explícito de los aspectos culturales en los grados de lengua y literatura y su repercusión en la enseñanza de lenguas extranjeras.

    Cristina Martínez Fraile

    I Seminario Iberoamericano de Innovación Docente de la Universidad Pablo de Olavide., 2014, ISBN 84-697-2223-9

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Landeskundliche Netzangebote für DaF-Lerner. Ein aktives Modell aus methodisch-didaktischer Sicht

    Cristina Martínez Fraile

    Actas del I Congreso Internacional Nebrija en Lingüística Aplicada a la Enseñanza de Lenguas: en camino hacia el plurilingüismo : 28-30 de septiembre de 2012 / Marta Baralo (ed. lit.), Cecilia Ainciburu (ed. lit.), Beatriz González Sagardoy (ed. lit.), 2013

    • Texto Completo Libro
    

  • Huellas alemanas en Hispanoamérica, huellas indígenas en la lengua alemana

    Cristina Martínez Fraile

    Traducción, mediación, adaptación: reflexiones en torno al proceso de comunicación entre culturas / coord. por Eva Parra-Membrives, Ángeles García Calderón, 2013, ISBN 9783865964991, págs. 147-161

    

  • Adecuación de la literatura de entretenimiento con contenido histórico en el ámbito universitario

    Cristina Martínez Fraile

    Trivialidades literarias: Reflexiones en torno a la literatura de entretenimiento / coord. por Eva Parra-Membrives, 2013, ISBN 978-84-9895-144-8, págs. 287-300

    

• Libros

  • 555 expresiones idiomáticas comunes en alemán y en español

    Julio Sánchez Hernández, Cristina Martínez Fraile

    Fénix, 2015. ISBN 9788494306730

    • Resumen
    

• Tesis

  • El léxico alemán y español a través de sus etimologías comunes: un recurso de enseñanza de léxico alemán para hispanohablantes

    Cristina Martínez Fraile

    Tesis doctoral dirigida por Julio Sánchez Hernández (dir. tes.). Universidad de Sevilla (2007).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: Idus
    

• Coordinación

  • Obras Colectivas

    • Géneros en red: mujeres, feminismos y masculinidades

      coord. por Cristina Martínez Fraile, Gladys Lizabe, Marcelo Pereira Lima

      Dykinson, 2024. ISBN 978-84-1070-645-3

      

Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.