María Antonia Álvarez Calleja

• Artículos de revistas (48)
• Colaboraciones en obras colectivas (45)
• Reseñas (1)
• Libros (28)
• Tesis (1)
• Tesis dirigidas (5)

• Artículos de revistas

  • La búsqueda de identidad a través del lenguaje poético de Seamus Heaney

    María Antonia Álvarez Calleja

    Babel A.F.I.A.L.: Aspectos de filología inglesa y alemana, ISSN 1132-7332, Nº 16, 2007, págs. 107-127

    • Texto completo
    

  • La figura del "Trickster" en el paisaje literario norteamericano

    María Antonia Álvarez Calleja

    Odisea: Revista de estudios ingleses, ISSN 1578-3820, Nº 8, 2007, págs. 35-45

    • Texto completo
    

  • Conexiones Literarias Interculturales: Tratamiento Cómico de la Violencia en Beryl Bainbridge y John Hawkes

    María Antonia Álvarez Calleja

    ES: Revista de filología inglesa, ISSN 0210-9689, Nº. 27, 2006-2007, págs. 7-22

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Las traducciones al inglés de "El Quijote": una aventura intelectual

    María Antonia Álvarez Calleja

    Religión y cultura, ISSN 0212-5838, Nº 236-237, 2006 (Ejemplar dedicado a: Cervantes, Quijote-Sancho y nosotros), págs. 327-340

    

  • La autobiografía norteamericana como expresión de identidad nacional

    María Antonia Álvarez Calleja

    Religión y cultura, ISSN 0212-5838, Nº 229, 2004, págs. 293-326

    

  • Joseph Conrad' s heart of darkness as a journey in quest of the self

    María Antonia Álvarez Calleja

    Odisea: Revista de estudios ingleses, ISSN 1578-3820, Nº 4, 2003, págs. 7-16

    • Texto Completo Ejemplar
    

  • Valoración del lenguaje religioso en la literatura chicana

    María Antonia Álvarez Calleja

    Religión y cultura, ISSN 0212-5838, Nº 221-222, 2002, págs. 459-471

    

  • Nueva interpretación del pasado en los relatos históricos de Beryl Bainbridge

    María Antonia Álvarez Calleja

    Signa: Revista de la Asociación Española de Semiótica, ISSN 1133-3634, Nº 11, 2002, págs. 165-174

    • Texto completo
    

  • El retorno del rey Arturo en la literatura norteamericana del XIX

    María Antonia Álvarez Calleja

    A distancia, ISSN 1133-1151, Nº 2, 2001-2002 (Ejemplar dedicado a: Perspectivas sobre la Globalización), págs. 187-192

    

  • Inversión de las relaciones individuo-sociedad: La fórmula irónica de Beryl Bainbridge

    María Antonia Álvarez Calleja

    Babel A.F.I.A.L.: Aspectos de filología inglesa y alemana, ISSN 1132-7332, Nº 10, 2001, págs. 17-38

    • Texto completo
    

  • Claves del éxito en el teatro del otro fin de siglo: La idea escénica de Oscar Wilde

    María Antonia Álvarez Calleja

    A distancia, ISSN 1133-1151, Nº 1, 2000 (Ejemplar dedicado a: Cambios en la población española a lo largo del siglo XX), págs. 238-246

    

  • Necesidades documentales en una traducción socioeconómica

    María Antonia Álvarez Calleja

    Babel A.F.I.A.L.: Aspectos de filología inglesa y alemana, ISSN 1132-7332, Nº 8, 1999, págs. 139-161

    • Texto completo
    

  • Don Quijote en las artes plásticas: la serie de medallas de Primatesta

    María Antonia Álvarez Calleja

    Isla de Arriarán: revista cultural y científica, ISSN 1133-6293, Nº. 14, 1999, págs. 425-436

    • Texto completo
    

  • Influencia de la lengua en las estructuras mentales de la vida y sociedad

    María Antonia Álvarez Calleja

    Religión y cultura, ISSN 0212-5838, Vol. 45, Nº 211, 1999, págs. 867-874

    

  • Valores metafóricos de Digging en el primer manifiesto poético de Seamus Heaney

    María Antonia Álvarez Calleja

    Epos: Revista de filología, ISSN 0213-201X, Nº 14, 1998, págs. 481-490

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Fidelity to the original in literary translation: Micro- and macro-analysis of translational phenomena

    María Antonia Álvarez Calleja

    TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 2, 1998, págs. 67-82

    • Texto completo
    

  • Relación George Eliot-Henry James: reformulación de la heroína victoriana

    María Antonia Álvarez Calleja

    A distancia, ISSN 1133-1151, Nº 2, 1997, págs. 210-217

    

  • El factor creativo en la traducción literaria

    María Antonia Álvarez Calleja

    Atlantis: Revista de la Asociación Española de Estudios Anglo-Norteamericanos, ISSN 0210-6124, Vol. 19, Nº 1, 1997, págs. 7-14

    • Texto completo
    

  • Alternativas al concepto clásico de Englishness en la Literatura contemporánea

    María Antonia Álvarez Calleja

    Epos: Revista de filología, ISSN 0213-201X, Nº 13, 1997, págs. 315-327

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Perspectivas de los estudios sobre T.S. Eliot ante el nuevo siglo

    María Antonia Álvarez Calleja

    A distancia, ISSN 1133-1151, Nº 1, 1996, págs. 174-177

    

  • El autor y su imagen: dimensión dialógica del proceso de traducción de un texto autobiográfico

    María Antonia Álvarez Calleja

    Epos: Revista de filología, ISSN 0213-201X, Nº 12, 1996, págs. 327-338

    • Texto completo
    

  • El "Sentido del Pasado" en Henry James: Retorno a la experiencia americana

    María Antonia Álvarez Calleja

    A distancia, ISSN 1133-1151, Nº 2, 1995, págs. 181-186

    

  • El declinar del sur en "A rose for Emily" de William Faulker

    María Antonia Álvarez Calleja

    Epos: Revista de filología, ISSN 0213-201X, Nº 11, 1995, págs. 345-354

    • Texto completo
    

  • La novela corta como parábola bíblicaen "A Good Man in Hard tu Find"

    María Antonia Álvarez Calleja

    Religión y cultura, ISSN 0212-5838, Vol. 41, Nº 194, 1995, págs. 621-632

    

  • La novela experimental de Henry James: dimensión poética de "The beast in the jungle"

    María Antonia Álvarez Calleja

    Epos: Revista de filología, ISSN 0213-201X, Nº 10, 1994, págs. 415-430

    • Texto completo
    

  • Lingüística aplicada a la traducción: interpretación textual en el marco sistémico-funcional y su desplazamiento hacia una orientación cultural

    María Antonia Álvarez Calleja

    Estudios ingleses de la Universidad Complutense, ISSN 1133-0392, Nº 2, 1994, págs. 205-220

    • Texto completo
    

  • La muerte como figura retórica en "The Lottery". de Shirley Jackson, y "A good man is hard to find", de Flannery O'Connor

    María Antonia Álvarez Calleja

    Letras de Deusto, ISSN 0210-3516, Vol. 24, Nº 62, 1994, págs. 175-184

    

  • Crítica sistemática de la traducción

    María Antonia Álvarez Calleja

    Alicante Journal of English Studies / Revista Alicantina de Estudios Ingleses: RAEI, ISSN-e 2171-861X, ISSN 0214-4808, Nº. 6, 1993, págs. 9-17

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • El "despertar" de la mujer norteamericana: creación de una estética feminista en "The Awakening" de Kate Chopin

    María Antonia Álvarez Calleja

    Epos: Revista de filología, ISSN 0213-201X, Nº 9, 1993, págs. 431-454

    • Texto completo
    

  • Lugar preferente de la novela corta en la literatura norteamericana

    María Antonia Álvarez Calleja

    Epos: Revista de filología, ISSN 0213-201X, Nº 8, 1992, págs. 415-434

    • Texto completo
    

  • La enseñanza a distancia de la traducción entre las disciplinas de Filología

    María Antonia Álvarez Calleja

    Revista Iberoamericana de Educación Superior a Distancia, ISSN 0214-3992, Vol. 3, Nº. 3, 1991, págs. 83-94

    • Texto completo
    

  • Leon Edel: La nueva biografía literaria

    María Antonia Álvarez Calleja

    Epos: Revista de filología, ISSN 0213-201X, Nº 6, 1990, págs. 425-435

    • Texto completo
    

  • Use of metaphor in Angela Carter's "Bloody Chamber" as a strategy for radical feminism

    María Antonia Álvarez Calleja

    Miscelánea: A journal of english and american studies, ISSN 1137-6368, ISSN-e 2386-4834, Nº 11, 1990, págs. 19-32

    • Texto Completo Ejemplar
    

  • Función del alumnado adulto en el engranaje de la Universidad a Distancia

    María Antonia Álvarez Calleja

    Revista Iberoamericana de Educación Superior a Distancia, ISSN 0214-3992, Vol. 2, Nº. 2, 1990, págs. 31-40

    • Texto completo
    

  • Relación Henry-William James y repercusiones en la obra del novelista

    María Antonia Álvarez Calleja

    Alicante Journal of English Studies / Revista Alicantina de Estudios Ingleses: RAEI, ISSN-e 2171-861X, ISSN 0214-4808, Nº. 2, 1989, págs. 7-19

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Importancia y evolución de la autobiografía en Norteamérica

    María Antonia Álvarez Calleja

    Atlantis: Revista de la Asociación Española de Estudios Anglo-Norteamericanos, ISSN 0210-6124, Vol. 11, Nº 1-2, 1989, págs. 113-123

    • Texto completo
    

  • La autobiografía y sus géneros afines

    María Antonia Álvarez Calleja

    Epos: Revista de filología, ISSN 0213-201X, Nº 5, 1989, págs. 439-450

    • Texto completo
    

  • Una oferta educativa de la UNED: la enseñanza abierta

    María Antonia Álvarez Calleja

    Revista Iberoamericana de Educación Superior a Distancia, ISSN 0214-3992, Vol. 1, Nº. 2, 1989, págs. 65-70

    • Texto completo
    

  • Faceta artesanal del artista

    María Antonia Álvarez Calleja

    A distancia, ISSN 1133-1151, Nº 2, 1988, págs. 41-44

    

  • La narrativa personal y sus mitos

    María Antonia Álvarez Calleja

    A distancia, ISSN 1133-1151, Nº 1, 1988, págs. 41-44

    

  • Raíces europeas en la obra de Henry James

    María Antonia Álvarez Calleja

    Aldaba: revista del Centro Asociado a la UNED de Melilla, ISSN 0213-7925, Nº. 12, 1988, págs. 21-24

    • Texto completo
    

  • ¿Autobiografía o ficción?

    María Antonia Álvarez Calleja

    Aldaba: revista del Centro Asociado a la UNED de Melilla, ISSN 0213-7925, Nº. 10, 1988, págs. 45-48

    • Texto completo
    

  • La cultura y el arte italianos en la obra de Henry James

    María Antonia Álvarez Calleja

    Epos: Revista de filología, ISSN 0213-201X, Nº 4, 1988, págs. 333-342

    • Texto completo
    

  • El teatro como elemento fundamental en la técnica narrativa de Henry James

    María Antonia Álvarez Calleja

    Letras de Deusto, ISSN 0210-3516, Vol. 18, Nº 42, 1988, págs. 145-160

    

  • Sentido ético y moral en la obra de Henry James.

    María Antonia Álvarez Calleja

    Religión y cultura, ISSN 0212-5838, Vol. 34, Nº 164, 1988, págs. 225-234

    

  • Autobiography-as-novel: Conroy and Kazin's memories of childhood

    María Antonia Álvarez Calleja

    Revista Canaria de Estudios Ingleses, ISSN 0211-5913, Nº 16, 1988, págs. 193-204

    • Texto completo
    

  • Henry James: descubridor de la "joven americana"

    María Antonia Álvarez Calleja

    A distancia, ISSN 1133-1151, Nº 4, 1987, págs. 29-32

    

  • Henry James: los «otros» y su vocación literaria

    María Antonia Álvarez Calleja

    Atlantis: Revista de la Asociación Española de Estudios Anglo-Norteamericanos, ISSN 0210-6124, Vol. 9, Nº 1-2, 1987, págs. 157-161

    • Texto completo
    

• Colaboraciones en obras colectivas

  • ¿Autobiografía o puro cuento?: (Re)construcción de la identidad chicana en "Caramelo", de Sandra Cisneros

    María Antonia Álvarez Calleja

    Estudios de filología inglesa: homenaje a la Dra. Asunción Alba Pelayo / coord. por María Teresa Gibert Maceda, Laura Alba Juez; María Asunción Alba Pelayo (hom.), 2008, ISBN 9788436255539, págs. 333-345

    

  • El mito de British way of life como símbolo de civilización y su nuevo tratamiento en la literatura contemporánea

    María Antonia Álvarez Calleja

    Historia y representación en la cultura global / coord. por Carla Rodríguez González, J. Rubén Valdés Miyares, 2008, ISBN 978-84-8367-088-0, págs. 201-208

    

  • El concepto de "englishness" en el paisaje literario del nuevo milenio: de la novela al cine

    María Antonia Álvarez Calleja

    Teatro, novela y cine en los inicios del siglo XXI: actas del XVII Seminario Internacional del Centro de Investigación de Semiótica Literaria, Teatral y Nuevas Tecnologías : [Madrid, UNED, 13 al 15 de diciembre de 2007 / coord. por José Nicolás Romera Castillo, 2008, ISBN 978-84-7522-111-3, págs. 375-387

    

  • The U S - Mexican Borderlands: Language and Identity

    María Antonia Álvarez Calleja

    Approaching cultures through English / coord. por Elizabeth Woodward-Smith, 2007, ISBN 978-84-9749-237-9, págs. 17-24

    

  • Las operaciones de transferencia léxica como método de análisis de traducción:: el lenguaje simbólico de los juegos en Stop-Time, de Frank Conroy

    María Antonia Álvarez Calleja

    Aprendizaje de lenguas, uso del lenguaje y modelación cognitiva. Perspectivas aplicadas entre disciplinas: actas del XXIV Congreso Internacional de AESLA. [Recurso electrónico], 2007, ISBN 978-84-611-6897-2

    

  • La serie de traducciones de "El Quijote" y su influencia en el desarrollo de la literatura inglesa

    María Antonia Álvarez Calleja

    La huella de Cervantes y del Quijote en la cultura anglosajona / coord. por José Manuel Barrio Marco, María José Crespo Allué, 2007, ISBN 978-84-8448-412-7, págs. 499-504

    

  • Lenguaje específico vs discurso general: transferencia del sistema léxico y el contexto cultural entre TO y TT

    María Antonia Álvarez Calleja

    Actas de V Congreso Internacional AELFE [Archivo de ordenador] = Proceedings of the 5th International AELFE Conference / coord. por Claus-Peter Neuman, Ramón Plo Alastrué, Carmen Pérez-Llantada Auría, 2006, ISBN 84-7733-846-9, págs. 542-546

    

  • la traducción de la prosa poética de Henry James: la importancia de no ser fiel

    María Antonia Álvarez Calleja

    Lingüística aplicada en la sociedad de la información y la comunicación / coord. por Maria Juan Garau, Marian Amengual Pizarro, Joana Salazar Noguera, 2006, ISBN 84-7632-962-8, págs. 387-392

    

  • Análisis de cambios formales entre to y tt

    María Antonia Álvarez Calleja

    Actas del II Congreso Internacional AIETI 2005. Formación, investigación y profesión.(Madrid, 9-11 de febrero 2005) / coord. por María Luisa Romana García, 2005, ISBN 978-84-8468-151-9, págs. 526-533

    

  • Búsqueda de identidad en el discurso chicano: "Woman hollering creek" de Sandra Cisneros

    María Antonia Álvarez Calleja

    Estudios de filología inglesa en honor de Antonio Garnica / coord. por Francisco Garrudo Carabias, Joaquín Comesaña Rincón, 2005, ISBN 8447208435, págs. 37-52

    

  • Seamus Heaney's "Inter-Generational" Autobiography

    María Antonia Álvarez Calleja

    Thistles: a Homage to Brian Hughes / coord. por Javier Franco Aixelá, Francisco Yus Ramos, José Mateo Martínez; Brian Peter Hughes Cunningham (hom.), Vol. 2, 2005 (Essays in memoriam / coord. por Francisco Yus Ramos, José Mateo Martínez), ISBN 84-609-5629-6, págs. 19-26

    

  • Reinterpretación de las heroínas trágicas en las memorias de Sandra Cisneros

    María Antonia Álvarez Calleja

    Teatro y memoria en la segunda mitad del siglo XX: actas del Seminario Internacional de Investigacion de semiótica literaria, teatral y nuevas tecnologías / coord. por José Nicolás Romera Castillo, 2003, ISBN 84-7522-869-0, págs. 355-364

    

  • Diversidad cultural de la literatura norteamericana: representación del tema religioso en el discurso de las escritoras chicanas

    María Antonia Álvarez Calleja

    Aspects of culture / coord. por Elizabeth Woodward-Smith, Pablo Cancelo López, 2002, ISBN 84-9749-017-7, págs. 25-36

    

  • Nueva lectura de la literatura clásica inglesa: la filmografía de Henry James

    María Antonia Álvarez Calleja

    Del teatro al cine y la televisión en la segunda mitad del siglo XX, 2002, ISBN 84-7522-860-7, págs. 241-250

    

  • Destrezas de lectura: las conexiones intertextuales

    María Antonia Álvarez Calleja

    Trabajos en lingüística aplicada / coord. por Carmen Muñoz Lahoz, María Luz Celaya Villanueva, Marta Fernández-Villanueva Jané, Teresa Navés, Oliver Strunk, 2001, ISBN 84-477-0733-4, págs. 55-61

    

  • The narrator as an element of the novel discourse in Henry James's "The real thing"

    María Antonia Álvarez Calleja

    Panorama actual de la lingüística aplicada [Recurso electrónico]: conocimiento, procesamiento y uso del lenguaje / coord. por Francisco José Ruiz de Mendoza Ibáñez, Vol. 1, 2000 (Pragmática y análisis del discurso. Psicolingüística. Sociolingüística / coord. por Mercedes Fornés Guardia, Juan Manuel Molina Valero, Lorena Pérez Hernández), ISBN 84-699-3364-7, págs. 21-30

    

  • Poesía autobiográfica de Seamus Heaney: voz comprometida de Irlanda

    María Antonia Álvarez Calleja

    Poesía histórica y autobiográfica (1975-1999): actas del IX seminario internacional del Instituto de Semiótica literaria, teatral y nuevas tecnologías de la UNED, 2000, ISBN 84-7522-850-X, págs. 143-154

    

  • El realismo psicológico de Henry James y su influencia en el desarrollo de la novela moderna

    María Antonia Álvarez Calleja

    Revisión del canón literario norteamericano, 1607?-1890 / coord. por Lucía Mora González, 2000, ISBN 84-8427-065-3, págs. 15-44

    

  • Biografía literaria de Henry James: recuperación del "yo" en otro discurso narrativo

    María Antonia Álvarez Calleja

    Biografías literarias, (1975-1997): actas del VII Seminario Internacional del Instituto de Semiótica Literaria, Teatral y Nuevas Tecnologías de la UNED. Casa de Velázquez (Madrid), 26-29 de mayo, 1997 / coord. por José Nicolás Romera Castillo, Francisco Gutiérrez Carbajo, 1998, ISBN 84-7522-506-3, págs. 301-312

    

  • Diseño de un programa de técnicas de lectura con metodología a distancia

    María Antonia Álvarez Calleja

    El material impreso en la enseñanza a distancia / coord. por Lorenzo García Aretio, 1998, ISBN 84-362-3642-4, págs. 45-52

    

  • Relación entre organización sociocultural y uso de la lengua

    María Antonia Álvarez Calleja

    En el fluir del tiempo: estudios en homenaje a M.ª Esther Martínez López / coord. por Carlos Julián Martínez Soria, Pedro César Cerrillo Torremocha, Lucía Mora González, 1998, ISBN 84-89958-45-9, págs. 39-46

    

  • La noción del conocimiento previo en el proceso de lectura

    María Antonia Álvarez Calleja

    Perspectivas Pragmáticas en Lingüística Aplicada / coord. por Ignacio Vázquez Orta, Ignacio Guillén Galve, 1998, ISBN 84-7013-265-2, págs. 189-194

    

  • Estrategias narrativas del poema en prosa "Kew Gardens" de Virginia Woolf

    María Antonia Álvarez Calleja

    Proceedings of the 20th International AEDEAN Conference / coord. por Pere Guàrdia, J. Stone, 1997, ISBN 84-477-0624-9, págs. 353-358

    

  • Lingüística aplicada a la traducción: análisis contrastivos interlingüísticos

    María Antonia Álvarez Calleja

    El español, lengua internacional: (1492-1992) / coord. por Francisco Gutiérrez Díez, 1996, ISBN 84-605-5063-X, págs. 63-68

    

  • Consideraciones en torno a la didáctica de traducción literaria con un enfoque descriptivo

    María Antonia Álvarez Calleja

    Proceedings of the 19th International Conference of AEDEAN: (Vigo. 13th-16th December 1995) / coord. por María Teresa Caneda Cabrera, Javier Pérez Guerra, 1996, ISBN 84-921550-1-9, págs. 121-125

    

  • Traducción literaria: de la lingüística a la literatura comparada

    María Antonia Álvarez Calleja

    Una realidad interdisciplinar / coord. por Carmen Valero Garcés, 1996, ISBN 84-8138-143-8, págs. 189-206

    

  • Relevancia de la tipología del discurso literario de Bajtín para un análisis del narrador-observador de Henry James

    María Antonia Álvarez Calleja

    Bajtín y la literatura: actas del IV Seminario Internacional del Instituto de Semiótica Literaria y Teatral : Madrid, UNED, 4-6 de Julio, 1994 / coord. por Mario García-Page Sánchez, José Nicolás Romera Castillo, Francisco Gutiérrez Carbajo, 1995, ISBN 84-7522-472-5, págs. 153-164

    

  • Traducción literaria:: Creación vs. Re-creación

    María Antonia Álvarez Calleja

    V Encuentros complutenses en torno a la traducción: del 22 al 26 de febrero de 1994 / coord. por Rafael Martín-Gaitero, 1995, págs. 703-710

    • Texto completo
    

  • El lenguaje económico como fuente de imágenes métafóricas en the Golden Bowl de Henry James

    María Antonia Álvarez Calleja

    IV Encuentros Complutenses en torno a la traducción: 24-29 de febrero de 1992 / Margit Raders (dir. congr.), Rafael Martín-Gaitero (dir. congr.), 1994, ISBN 84-7491-486-8, págs. 467-476

    

  • Temática de la literatura femenina norteamericana del XIX: "Libertad vs. Amor" en Kate Chopin y Sarah Orne Jewett

    María Antonia Álvarez Calleja

    Actas del XV congreso de AEDEAN: Logroño 16-18 de diciembre de 1991 / coord. por Francisco José Ruiz de Mendoza Ibáñez, Carmelo Cunchillos Jaime, 1993, ISBN 84-600-8718-2, págs. 71-80

    

  • Reinventando el pasado: técnicas narrativas de la novela autobiográfica Stop-Time, de Frank Conroy

    María Antonia Álvarez Calleja

    Escritura autobiográfica: actas del II Seminario Internacional del Instituto de Semiótica Literaria y Teatral. Madrid, UNED, 1-3 de julio 1992, 1993, ISBN 84-7522-487-3, págs. 77-86

    

  • La recreación del lenguaje metafórico de Angela Carter

    María Antonia Álvarez Calleja

    III Encuentros Complutenses en torno a la traducción: 2-6 de abril de 1990 / Margit Raders (dir. congr.), Julia Sevilla Muñoz (dir. congr.), 1993, ISBN 84-7491-468-X, págs. 253-260

    

  • Nuevo acercamiento a las heroínas de Henry James desde una perspectiva feminista

    María Antonia Álvarez Calleja

    XIV Congreso de AEDEAN: Asociación Española de Estudios Angloamericanos. Vitoria-Gasteiz, 17-19 de diciembre de 1990 / coord. por Federico Eguíluz Ortiz de Latierro, José Miguel Santamaría López, Inés Uribe-Echeverria Fernández, Raquel Merino-Álvarez, 1992, ISBN 84-7585-393-5, págs. 327-336

    

  • Destrezas de escritura: nuevos estudios sobre sus posibilidades didácticas en el ESL

    María Antonia Álvarez Calleja

    Actas del XII Congreso Nacional de la Asociación Española de Estudios Anglo-norteamericanos: Alicante, 19-22 de diciembre de 1988, 1991, ISBN 84-7933-034-1, págs. 221-226

    

  • Presencia de Henry James en la novelística del siglo XX

    María Antonia Álvarez Calleja

    Studia Patriciae Shaw oblata: quinque magisterii lustris apud hispaniae universitates peractis / coord. por Santiago González Fernández-Corugedo, Juan Emilio Tazón Salces, María Socorro Suárez Lafuente, César Luis Alas García, Virginia Prieto López, Vol. 1, 1991, ISBN 84-7468-334-3, págs. 3-11

    

  • Anticipación de los temas básicos de Henry James en "Daisy Miller"

    María Antonia Álvarez Calleja

    Studies in american literature: an homage to Enrique García Díez / coord. por Antonia Sánchez Macarro, 1991, ISBN 84-370-0786-0, págs. 77-85

    

  • Factores del aprendizaje de la L2 según las técnicas comunicativas

    María Antonia Álvarez Calleja

    Actas de VIII Congreso Nacional de Lingüística aplicada / coord. por José Ramón Losada Durán, Matilde Mansilla García, 1990, ISBN 8460425185, págs. 57-71

    

  • La traducción entre las disciplinas lingüísticas

    María Antonia Álvarez Calleja

    Actas del Congreso de la Sociedad Española de Lingüística, XX Aniversario: (Tenerife, 2-6 de abril de 1990) / coord. por María Ángeles Álvarez Martínez, Vol. 2, 1990, ISBN 84-249-1439-2, págs. 843-852

    

  • El tema del vampiro en la obra de Henry James

    María Antonia Álvarez Calleja

    Estudios de filología inglesa: homenaje al doctor Pedro Jesús Marcos Pérez / coord. por Félix Rodríguez González; Pedro Jesús Marcos Pérez (hom.), 1990, ISBN 84-7908-002-7, págs. 449-458

    

  • Denotación y connotación

    María Antonia Álvarez Calleja

    II Encuentros Complutenses en torno a la traducción: 12-16 de diciembre de 1988 / Margit Raders (dir. congr.), Juan Conesa (dir. congr.), 1990, ISBN 84-7491-312-8, págs. 47-51

    

  • Reformulación de dos lenguajes distintos de "Daisy Miller"

    María Antonia Álvarez Calleja

    Retórica y lenguajes: actas del III Simposio Internacional de la Asociación Española de Semiótica. Celebrado en Madrid, durante los días 5, 6 y 7 de diciembre de 1988 / coord. por José Nicolás Romera Castillo, Alicia Yllera Fernández, Vol. 1, 1990, ISBN 84-362-2517-1, págs. 135-144

    

  • Peculiaridades filológicas de los gibraltareños

    María Antonia Álvarez Calleja

    Actas del Congreso Internacional "El Estrecho de Gibraltar", Ceuta, 1987 / coord. por Eduardo Ripoll Perelló, Vol. 4, 1988 (Historia contemporánea y varios [Geografía, Economía y varios]), ISBN 84-362-2297-0, págs. 103-110

    

  • Tensión entre "presente" y "pasado" en la obra de henry James

    María Antonia Álvarez Calleja

    Actas del X Congreso Nacional de la Asociación Española de Estudios Anglo-Norteamericanos: conmemorativo de su fundación, 1988, ISBN 8440421680, págs. 189-198

    

  • La enseñanza del inglés para traductores.

    María Antonia Álvarez Calleja

    La enseñanza de la lengua con fines específicos: actas del Quinto Congreso Nacional de Lingüística Aplicada. Pamplona, 27-30 de abril de 1987 / coord. por María Victoria Romero Gualda, Francis Lautre, Carmen Saralegui Platero, 1988, ISBN 84-600-5400-4, págs. 111-116

    

  • Equivalencia de sentido y equivalencia formal: la traducción española de "The Golden Bowl" de Henry James

    María Antonia Álvarez Calleja

    Fidus interpres: actas de las Primeras Jornadas Nacionales de Historia de la Traducción / coord. por José Luis Chamosa, Julio-César Santoyo, Trinidad Guzmán González, Rosa Rabadán, Vol. 1, 1987, ISBN 84-7719-080-1, págs. 316-321

    

• Reseñas

  • Inglés para universitarios

    María Antonia Álvarez Calleja

    Revista Canaria de Estudios Ingleses, ISSN 0211-5913, Nº 13-14, 1987, págs. 299-300

    Es reseña de:

    • Inglés para Universitarios (Geografía e Historia)

      Mª. Teresa Gibert Maceda

      Madrid : Universidad Nacional de Educación a Distancia, 1986

    • Texto completo
    

• Libros

  • Gramática contrastiva: Contrastive grammar

    Jim Lawley, María Antonia Álvarez Calleja

    UNED - Universidad Nacional de Educación a Distancia, 2008. ISBN 978-84-362-3730-6

    

  • UNED ADVANCED ENGLISH

    María Antonia Álvarez Calleja, María Teresa Gibert Maceda

    UNED. ISBN 84-362-4188-6

    

  • UNED advanced English: Key for self-evaluation

    María Teresa Gibert Maceda, María Antonia Álvarez Calleja

    UNED - Universidad Nacional de Educación a Distancia, 2007. ISBN 9788436255089

    

  • UNED advanced English

    María Teresa Gibert Maceda, María Antonia Álvarez Calleja

    UNED - Universidad Nacional de Educación a Distancia, 2007 (3 ed.) . ISBN 978-84-362-4188-4

    

  • ESTUDIOS DE TRADUCCIÓN INGLÉS-ESPAÑOL

    Miguel MINAYA VARA, María Antonia Álvarez Calleja

    UNED. ISBN 84-362-5239-X

    

  • Inglés C.A.D.: pick it up

    Patricia Trainor de la Cruz, Ramón Sainero Sánchez, María Teresa Gibert Maceda, Mª. Teresa Contreras Olmedo, María Jesús BOTICARIO BOTICARIO, María Antonia Álvarez Calleja, María Asunción Alba Pelayo, Pedro Jesús Marcos Pérez

    UNED - Universidad Nacional de Educación a Distancia, 2006 (2 ed.) . ISBN 8436231496

    

  • TRADUCCIÓN JURÍDICA

    Miguel MINAYA VARA, María Antonia Álvarez Calleja

    UNED. ISBN 84-362-5241-1

    

  • TRADUCCIÓN LITERARIA

    Miguel MINAYA VARA, María Antonia Álvarez Calleja

    UNED. ISBN 84-362-5240-3

    

  • Gramática Contrastiva / Contrastive Grammar

    Jim Lawley (coord.), María Antonia Álvarez Calleja, Mónica Aragonés González, Elena Bárcena Madera, María Teresa Gibert Maceda

    UNED - Universidad Nacional de Educación a Distancia, Servicio de Publicaciones, 2004. ISBN 8436237307

    

  • Traducción y lenguajes literarios: escritura autobiográfica norteamericana

    María Antonia Álvarez Calleja

    Madrid : UNED, 2003. ISBN 84-362-4946-1

    

  • TRADUCCIÓN Y LENGUAJES LITERARIOS: ESCRITURA AUTOBIOGRÁFICA NORTEAMERICANA

    María Antonia Álvarez Calleja

    UNED. ISBN 84-362-4191-6

    

  • Prácticas de traducción (inglés-español) en CD-ROM

    María Antonia Álvarez Calleja, Elena Bárcena Madera

    UNED - Universidad Nacional de Educación a Distancia, 2001. ISBN 84-362-4558-X

    

  • English pronunciation on CD-ROM

    María Antonia Álvarez Calleja

    UNED. ISBN 84-362-4509-1

    

  • Autobiografía: (texto bilingüe)

    Benjamin Franklin, María Antonia Álvarez Calleja (ed. lit.)

    Universidad de León, 2001. ISBN 84-7719-945-0

    

  • Advanced English: English pronunciation on CD-ROM : (with interactive exercises and answer key)

    Jim Lawley, María Antonia Álvarez Calleja

    UNED - Universidad Nacional de Educación a Distancia, 2000. ISBN 84-362-4110-X

    

  • Traducción y lenguajes literarios: escritura autobiográfica norteamericana

    María Antonia Álvarez Calleja

    UNED - Universidad Nacional de Educación a Distancia, 1999. ISBN 84-362-4027-8

    

  • Estudios de traducción (inglés-español)

    María Antonia Álvarez Calleja

    UNED. ISBN 84-362-4057-X

    

  • TRADUCCIÓN JURÍDICA

    María Antonia Álvarez Calleja

    UNED. ISBN 84-362-3676-9

    

  • TRADUCCIÓN LITERARIA

    María Antonia Álvarez Calleja

    UNED. ISBN 84-362-3677-7

    

  • Traducción jurídica (inglés-español)

    María Antonia Álvarez Calleja

    UNED - Universidad Nacional de Educación a Distancia, 1994. ISBN 84-362-3128-7

    Ha sido reseñado en:

    • ALVAREZ , Mª Antonia: Traducción Jurídica (Inglés-Español)

      A distancia, ISSN 1133-1151, Nº 2, 1995, pág. 21

    

  • Acercamiento metodológico a la traducción literaria con textos bilingües comentados

    María Antonia Álvarez Calleja

    UNED - Universidad Nacional de Educación a Distancia, 1994. ISBN 84-362-3138-4

    Ha sido reseñado en:

    • ÁLVAREZ, Mª Antonia: Acercamiento metolológico a la traducción literaria (con textos bilingües comentados)

      A distancia, ISSN 1133-1151, Nº 2, 1995, pág. 21

    

  • BASIC ENGLISH PRACTICE. A FUNCTIONAL APPROACH FOR BEGINNERS. EXERCISES AND KEY

    María Antonia Álvarez Calleja, María Teresa Gibert Maceda

    UNED. ISBN 8436230620

    Ha sido reseñado en:

    • GIBERT MACEDA, M.T., Y ÁLVAREZ CALLEJA, M. A.: Basic English Practice

      A distancia, ISSN 1133-1151, Nº 1, 1995, pág. 35

    

  • UNED advanced English: Students´ textbook

    María Teresa Gibert Maceda, María Antonia Álvarez Calleja

    UNED - Universidad Nacional de Educación a Distancia, 1992. ISBN 8436228073

    

  • El arte de la ficción: (texto bilingüe)

    Henry James, María Antonia Álvarez Calleja (ed. lit.)

    Universidad de León, 1992. ISBN 84-7719-332-0

    

  • Estudios de traducción, (inglés-español): teoría, práctica, aplicaciones

    María Antonia Álvarez Calleja

    UNED - Universidad Nacional de Educación a Distancia, 1991. ISBN 84-362-2589-9

    Ha sido reseñado en:

    • María Antonia Álvarez Calleja.Estudios de traducción (inglés-español): teoría, práctica, aplicaciones. Madrid: UNED, 1991, 315 pp.

      María Teresa Gibert Maceda (res.)

      Alicante Journal of English Studies / Revista Alicantina de Estudios Ingleses: RAEI, ISSN-e 2171-861X, ISSN 0214-4808, Nº. 4, 1991, págs. 212-213

    

  • DAISY MILLER (HENRY JAMES).

    María Antonia Álvarez Calleja, María Teresa Gibert Maceda

    UNED. ISBN 84-362-2301-2

    

  • Destrezas de lectura en torno a la metodología de enseñanza a distancia

    María Antonia Álvarez Calleja

    UNED - Universidad Nacional de Educación a Distancia, 1989. ISBN 84-362-2425-6

    

  • "América-Europa" como ideal de civilización en Henry James

    María Antonia Álvarez Calleja

    UNED - Universidad Nacional de Educación a Distancia, 1988. ISBN 8436223632

    Ha sido reseñado en:

    • María Antonia Álvarez Calleja. " América-Europa como ideal de civilización en Henry James"

      María Teresa Gibert Maceda

      Epos: Revista de filología, ISSN 0213-201X, Nº 6, 1990, págs. 585-586

    

• Tesis

  • Henry James: la obra autobiográfica y su tratamiento biográfico

    María Antonia Álvarez Calleja

    Tesis doctoral dirigida por Félix Martín Gutiérrez (dir. tes.). Universidad Complutense de Madrid (1987).

    • Resumen
    

• Tesis dirigidas

  • Road trips of dislocation: the new self in novels of the american road

    Mercedes Gutiérrez García

    Tesis doctoral dirigida por María Antonia Álvarez Calleja (dir. tes.). UNED. Universidad Nacional de Educación a Distancia (2006).

    • Resumen
    

  • El desdoblamiento de lenguas y el uso creativo del bilingüismo en Sandra Cisneros

    Carmen Melchor Íñiguez

    Tesis doctoral dirigida por María Antonia Álvarez Calleja (dir. tes.). UNED. Universidad Nacional de Educación a Distancia (2006).

    • Resumen
    

  • La traducción en la adquisición y el aprendizaje del inglés como lengua extranjera en niveles avanzados

    Anna Herreros Kildal

    Tesis doctoral dirigida por María Antonia Álvarez Calleja (dir. tes.). UNED. Universidad Nacional de Educación a Distancia (2000).

    • Resumen
    

  • Evaluación de la pérdida en la traducción de textos jurídicos : nuevas perspectivas en los métodos clásicos de traducción

    Francisco Javier López García

    Tesis doctoral dirigida por María Antonia Álvarez Calleja (dir. tes.). UNED. Universidad Nacional de Educación a Distancia (2000).

    • Resumen
    

  • Análisis y evaluación del texto científico: Aplicaciones didácticas a la enseñanza del inglés con fines académicos

    Pilar Durán Escribano

    Tesis doctoral dirigida por María Antonia Álvarez Calleja (dir. tes.). UNED. Universidad Nacional de Educación a Distancia (1999).

    • Resumen
    

Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.