Bruno Echauri Galván

Ayuda

Bruno Echauri Galván

Instituciones

Universidad de Alcalá
(Departamento de Filología Moderna)

Identificadores de autor

Periodo de publicación recogido

2013 - 2023

Dialnet Métricas: 14 Citas

(Índice H: 2)

Artículos de revistas (21)
Colaboraciones en obras colectivas (11)
Libros (1)
Tesis (1)

Artículos de revistas
- Aprendizaje al servicio de la motivación: efectos del ApS sobre la motivación del alumnado en una asignatura de traducción
  Bruno Echauri Galván
  Contextos educativos: Revista de educación, ISSN 1575-023X, Nº 31, 2023, págs. 245-262
- En páginas interiores: ¿evolución? de la visibilidad paratextual del traductor en la novela histórica publicada en España
  Bruno Echauri Galván, Paula López García
  Hikma: estudios de traducción = translation studies, ISSN 1579-9794, Vol. 22, Nº. 2, 2023, págs. 103-126
  - Resumen
  - Texto completo
- El reseteo de la participación del alumnado: estudio de las percepciones, herramientas y dinámicas de participación en la enseñanza bimodal
  Bruno Echauri Galván, Silvia García Hernández
  Educatio siglo XXI: Revista de la Facultad de Educación, ISSN 1699-2105, ISSN-e 1989-466X, Vol. 40, Nº 3, 2022, págs. 133-160
  - Resumen
  - Texto completo
- ¿Hasta que el texto nos separe?: estudio de la colaboración entre autores y traductores noveles en un proyecto internacional de escritura creativa y traducción
  Bruno Echauri Galván, Silvia García Hernández, María Gómez Bedoya
  Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, ISSN 1130-5509, Nº. 33, 2022, págs. 44-64
  - Resumen
  - Texto completo
- Enseñanza virtual de lengua inglesa durante el confinamiento domiciliario: percepciones y reacciones del alumnado en una universidad española
  Bruno Echauri Galván, Silvia García Hernández, María Jesús Fernández Gil
  Íkala, ISSN 0123-3432, Vol. 26, Nº. 3, 2021, págs. 603-621
  - Resumen
  - Texto completo
- Cuentacuentos with a twist:: Reescritura, traducción y mediación en el aula universitaria a través de los cuentos
  Bruno Echauri Galván
  Educación y Futuro Digital, ISSN-e 1695-4297, Nº. 21, 2020, págs. 171-185
  - Resumen
  - Texto completo
- TraducciONG: potencialidades del aprendizaje-servicio en asignaturas de traducción a través de una experiencia didáctica
  Bruno Echauri Galván
  Ensayos: Revista de la Facultad de Educación de Albacete, ISSN-e 2171-9098, ISSN 0214-4824, Vol. 35, Nº. 2, 2020, págs. 135-149
  - Resumen
  - Texto completo
- «Ilustraducción» para niños: Las dinámicas texto-imagen en los álbumes infantiles ilustrados desde un prisma traductológico
  Bruno Echauri Galván
  Hikma: estudios de traducción = translation studies, ISSN 1579-9794, Vol. 19, Nº. 1, 2020, págs. 187-208
  - Resumen
  - Texto completo
- Burlando a los censores en el siglo XXI
  Bruno Echauri Galván
  Quaderns: Revista de traducció, ISSN 1138-5790, Nº 27, 2020, págs. 169-186
  - Resumen
  - Texto completo 1 2
- Traducir en colores: la traducción como herramienta de evaluación de la comprensión lectora en inglés como lengua extranjera
  Bruno Echauri Galván, Silvia García Hernández
  Revista española de pedagogía, ISSN-e 2174-0909, ISSN 0034-9461, Vol. 78, Nº 276, 2020, págs. 327-346
  - Resumen
  - Texto completo
- Text-illustration transmutation: a model for the analysis of its effect on the dynamics and functions of children’s books
  Bruno Echauri Galván
  Íkala, ISSN 0123-3432, Vol. 25, Nº. 1, 2020, págs. 173-187
  - Resumen
  - Texto completo
- Translation depends on the artist: Two approaches to the illustrations of James and the Giant Peach through the prism of intersemiotic translation
  Bruno Echauri Galván
  Babel: Revue Internationale de la Traduction = International Journal of Translation, ISSN 0521-9744, Vol. 65, Nº 1, 2019, págs. 61-80
  - Resumen
- Cambios de traducción a todo color: un modelo de análisis para la traducción intersemiótica texto-ilustración
  Bruno Echauri Galván
  Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 21, 2019, págs. 149-164
  - Resumen
  - Texto completo
- Did you draw what I wanted to say?: picture-text dynamics and intersemiotic translation in Roald Dahl’s "Matilda"
  Bruno Echauri Galván
  Onomázein: Revista de lingüística, filología y traducción de la Pontificia Universidad Católica de Chile, ISSN 0718-5758, ISSN-e 0717-1285, Nº. 46, 2019, págs. 1-17
  - Resumen
  - Texto completo
- Transmutación como iniciación a la traducción en el aula universitaria
  Bruno Echauri Galván
  redit: Revista electrónica de didáctica de la traducción y la interpretación, ISSN-e 1989-4376, Nº. 13, 2019 (Ejemplar dedicado a: redit - Revista Electrónica de Didáctica de la Traducción y la Interpretación), págs. 15-30
  - Resumen
  - Texto completo
- Understanding la salud mental: traducción de materiales informativos en base a las necesidades de la comunidad hispana en EE. UU.
  Bruno Echauri Galván
  Quaderns: Revista de traducció, ISSN 1138-5790, Nº 25, 2018, págs. 245-264
  - Resumen
  - Texto completo 1 2
- Para entenderse: algunas reflexiones para mejorar la comunicación entre personal médico y pacientes en el ámbito de la salud mental
  Bruno Echauri Galván
  Onomázein: Revista de lingüística, filología y traducción de la Pontificia Universidad Católica de Chile, ISSN 0718-5758, ISSN-e 0717-1285, Nº. 31, 2015, págs. 265-281
  - Resumen
  - Texto completo
- Towards more positive environments: A fieldwork on the importance of pragmalinguistics in mental health interpreting
  Bruno Echauri Galván
  Babel: Revue Internationale de la Traduction = International Journal of Translation, ISSN 0521-9744, Vol. 60, Nº 4, 2014, págs. 464-486
- Acercar culturas para derribar barreras: traducción de textos (Inglés-Español) en el ámbito de la salud mental
  Bruno Echauri Galván
  FITISPos International Journal: Public Service Interpreting and Translation, ISSN-e 2341-3778, Vol. 1, 2014, págs. 142-149
  - Resumen
  - Texto completo
- Las funciones del mediador intercultural en el ámbito sanitario: habilidades y conocimientos
  Carmen Pena Díaz, Bruno Echauri Galván, Mónica Olivares Leyva
  Tonos digital: revista de estudios filológicos, ISSN-e 1577-6921, Nº. 26, 2014, 13 págs.
  - Resumen
  - Texto completo 1 2
- El valor eufemístico de los términos técnicos: presencia e implicaciones en la traducción y la interpretación en el marco de la salud mental
  Bruno Echauri Galván
  Onomázein: Revista de lingüística, filología y traducción de la Pontificia Universidad Católica de Chile, ISSN 0718-5758, ISSN-e 0717-1285, Nº. 27, 2013, págs. 258-268
  - Resumen
  - Texto completo
Colaboraciones en obras colectivas
- De la traducción asistida a la traducción asistencial: tres años de aprendizaje-servicio y traducción en la Universidad de Alcalá
  Bruno Echauri Galván, María Gómez Bedoya
  Proceedings 2nd international congress: education and knowledge / coord. por Rosabel Roig Vila, Fabrizio Manuel Sirignano, Jordi M. Antolí Martínez, 2023, ISBN 978-84-19690-97-5, pág. 449
  - Texto Completo Libro
- Cuentos para todo el mundo: una experiencia educativa en torno a la reescritura, la traducción y la mediación
  Bruno Echauri Galván, Andrea Ruiz García
  In-Red 2021. VII Congreso nacional de innovación educativa y docencia en red: lecciones aprendidas, ideas compartidas / Eduardo Vendrell Vidal (dir.), Virginia Vega Carrero (dir.), Juan-Carlos Cano Escribá (ed. lit.), José P. García-Sabater (ed. lit.), 2021, ISBN 978-84-9048-638-2, págs. 178-186
  - Texto Completo Libro 1 2
- Educación (des)conectada: Impacto del salto virtual sobre las dinámicas interpersonales y de aula en asignaturas de lengua inglesa durante la covid-19
  Silvia García Hernández, Bruno Echauri Galván, María Jesús Fernández Gil
  La transformación digital de la universidad: XI CIDU Congreso Iberoamericano de Docencia Universitaria / coord. por Amador Guarro Pallás, Manuel Area Moreira, Javier Marrero Acosta, Juan José Sosa Alonso, 2021, ISBN 978-84-09-27632-5, págs. 1767-1769
- An English girl in the states: The Impact of Context and Genre on the Film Adaptation of Roald Dahl's "Matilda"
  Bruno Echauri Galván, Silvia García Hernández
  From Page to Screen: Modification and Misrepresentation of Female Characters in Audiovisual Media / Manuel Almagro Jiménez (ed. lit.), Eva Parra-Membrives (ed. lit.), 2020, ISBN 978-3-8233-8367-3, págs. 47-72
- Desarrollo de audiovisuales bilingües para optimizar el proceso de enseñanza-aprendizaje de estudiantes de Química Analítica
  Ana María Díez Pascual, Beatriz Jurado Sánchez, Raquel Lázaro Gutiérrez, Bruno Echauri Galván, María Jesús Fernández Gil, David Fernández Vítores
  IN-RED 2019: V Congreso de Innovación Educativa y Docencia en Red / coord. por Virginia Vega Carrero, Eduardo Vendrell Vidal, 2019, ISBN 978-84-9048-522-4, págs. 290-299
  - Resumen
  - Texto completo
- A tu texto meta le falta color: la traducción intersemiótica como herramienta didáctica
  Bruno Echauri Galván
  Actas do XIII Congreso Internacional de Lingüística Xeral: Vigo, 13-15 de xuño de 2018 / Marta Díaz Ferro (ed. lit.), Gael Vaamonde (ed. lit.), Ana Varela Suárez (ed. lit.), María del Carmen Cabeza Pereiro (ed. lit.), José María García-Miguel Gallego (ed. lit.), Fernando Ramallo Fernández (ed. lit.), 2018, ISBN 978-84-8158-786-9, págs. 312-319
  - Resumen
  - Texto completo
- Descubriendo creadores, descubriendo traductores: fomento de la creatividad y el trabajo transversal en las aulas de Filología Moderna
  Bruno Echauri Galván
  Educación y compromiso social [Recurso electrónico]: Aprendizaje Servicio (ApS) y otras metodologías / Héctor del Castillo Fernández (ed. lit.), Patricia Gómez Hernández (ed. lit.), 2018, ISBN 978-84-16978-77-9, págs. 91-101
  - Resumen
- When it takes two to scare one: Managing fear appeals in triadic dialogues in health care settings
  Bruno Echauri Galván
  Exploring evaluative, emotive and persuasive strategies in discourse / coord. por Antonio García Gómez, Mercedes Díez Prados, 2018, ISBN 978-84-9134-287-8, págs. 109-130
- Poesía a dos bandas: innovación docente a través de la literatura y la traducción
  Bruno Echauri Galván
  In-Red 2017. III Congreso nacional de innovación educativa y docencia en red / Vicente J. Botti Navarro (aut.), Miguel Angel Fernández Prada (aut.), 2017, ISBN 978-84-9048-568-2, págs. 205-218
  - Texto completo
- Entre el fondo y la forma: Algunas reflexiones sobre la interpretación en el campo de la salud mental
  Bruno Echauri Galván
  Comunicación, cognición, cibernétic@: actas / coord. por Ana Díaz Galán, María del Carmen Fumero Pérez, María Pilar Lojendio Quintero, Sally Frances Burgess, Eulalia Sosa Acevedo, Antonio Cano Ginés, 2014, ISBN 978-84-616-8680-3, págs. 814-822
- El eufemismo a consulta: un obstáculo en la comunicación médico-paciente
  Bruno Echauri Galván
  La lingüística aplicada en la era de la globalización / coord. por Lirian Astrid Ciro, Lídia Gallego Balsà, Rosa Mateu Serra; Àngels Llanes (dir.), 2013, ISBN 978-84-8409-593-4, págs. 591-595
Libros
- Literatura y naturaleza: voces ecocríticas en poesía y prosa
  Bruno Echauri Galván (ed. lit.), Julia Ori (ed. lit.)
  Sociedad Española de Literatura General y Comparada, 2021. ISBN 978-84-09-27247-1
Tesis
- Pautas para la mejora de la comunicación bilingüe y bicultural en salud mental: terminología especializada y elementos pragmáticos
  Bruno Echauri Galván
  Tesis doctoral dirigida por Carmen Valero Garcés (dir. tes.), Carmen Pena Díaz (codir. tes.). Universidad de Alcalá (2016).
  - Resumen
  - Tesis en acceso abierto en: e_Buah

Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.